Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8d6ca5e97aa000155f24e4937e4d78a20437e6998a5a06a6d847586859390960cmvxuvczm7tdkchfla90xdy0y Быстрый просмотр | And, yes, not only did I fail to save Ayame, but she rejected me. And that is how my arm became this way. | И да, не только я не смог спасти Аяме, но она отвергла меня. И именно так мою руку стало таким. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3962e756af4a4246b63f5dbdaa2f8370792c366ada2c50918120183e5636df9cmvxuvczm7tdlchflw3fc2w9m Быстрый просмотр | I was afraid you would all be disappointed if you knew. I thought you might leave me too. | Я боялся, что вы все будете разочарованы, если узнаете. Я думал, что вы тоже можете уйти от меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48dc5a56e9e7da5cd378e01651070ecbf020d358318dec52e7a1cd4fb28c3155cmvxuvczl7tcichfle5l9vubl Быстрый просмотр | No. Ayame, don't! Don't take my friend! | Номер. Аяме, не делай этого! Не бери моего друга! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bfe624820c902dd497860921e47c639e411b75ce99f1a13be3eff22e4badab6cmvxuvczl7tcjchfl1m36sv8g Быстрый просмотр | ...Friend? | ...Друг? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-763913c53eaaab911b99b93b4b820b17029e04b3079b9a517833a34a672e7408cmvxuvczl7tckchflw5jseqo9 Быстрый просмотр | You were never my friend... | Ты никогда не был моим другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af3c95b9cf81da2d88eec3e3d4a6589f90d2e8bea288e4bb69edbd9b16f4d84cmvxuvczl7tclchflhupc7u9u Быстрый просмотр | ...Goryou Nagusa. | ...Горёу Нагуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e0b9ce0e54f341ed839d7ed5d68acacc31c4c4749dcb101cddf000303be86e2cmvxuvczl7tcmchfllf9sxj6w Быстрый просмотр | Oh dear... Surely Ayame couldn't be so cruel? | О, беда... Наверное, Аяме не могла быть такой жестокой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-347764b84585a7695265df6b65d88e5686e9d221a31891ce29fff1d9c3151e51cmvxuvczl7tcnchflt1j49dpq Быстрый просмотр | No way. President Ayame would never, no matter how angry she was. | Нет никакой возможности. Президент Аяме никогда не сделала бы этого, даже если бы она была очень зла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63bd40885f67cf19c01958b441faeaf122eb22dea3c5c44ecbafee318b79bfb0cmvxuvczl7tcochfljakvs88v Быстрый просмотр | ...That is not the Ayame I know. | ...Это не Аяме, которую я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b73f2cbb1d662307c9cc45a25abbce0366a1c700f5bf5c258a9ce0491dd1b0ccmvxuvczl7tcpchflcwna40ye Быстрый просмотр | I understand. It was...difficult to witness. | Я понимаю. Это... было трудно наблюдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf12b3c15921fc98c52c829f80e4420f36d7c898449bf4e6fb6463b2bfa5c780cmvxuvczl7tcqchflm7tnkfje Быстрый просмотр | I tried to deny it, thinking maybe I had hallucinated some terrible nightmare. | Я попытался отрицать это, думая, что, возможно, мне приснился ужасный кошмар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8037553ee3a8ad59326578e2c3020c12ebe67e44a4767c71abd1d574c23450e3cmvxuvczl7tcrchflcr1dn36v Быстрый просмотр | But, as I reached out, my arm was swallowed in her hem...and this wound is a constant reminder. | Но, как только я протянул руку, мое предплечье было поглощено её юбкой... и эта рана — постоянный напоминатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9a82c784a33b201f50b51f34178253da0ccf63b7143f1f91f30223f1413c9eecmvxuvczl7tcschfl55d6qxhn Быстрый просмотр | And that is all President Ayame said to you? | И это всё, что президент Аяме сказала вам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce86f93a4232e3a8423ecf6aee9cf5fc120edef87f8e88d574a5212e319fd13cmvxuvczl7tctchflelbb98ug Быстрый просмотр | I think so. I collapsed, lost consciousness... | Думаю, да. Я упал, потерял сознание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-698dde2c654f7c68dd9d1646261b7ae2a13b5ae7e88b2a17572a7b3a89db2c71cmvxuvczl7tcuchflcepykfqn Быстрый просмотр | I could have frozen to death, but I was so tired. And it hurt so much... | Я мог бы замёрзнуть до смерти, но я был так уставший. И боль была такой сильной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d20621820eaa6925cadc291b7a26af6a838ba5676df90e93b25004a93166c1a5cmvxuvczl7tcvchfltfxwmjs3 Быстрый просмотр | But thankfully, a kind soul found me. | Но к счастью, кто-то добрый нашёл меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2cc0ce8b0b2ca8e07f485f62f79d4c8ce87b34bef3a1e1bf1345569387dfd6cmvxuvczl7tcwchfl5zonoxje Быстрый просмотр | Someone happened to be passing by? Nagusa, that's utterly miraculous! | Кто-то просто проходил мимо? Нагуса, это абсолютно чудесно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e0527ed22605bbae25378520dfeb6a96f5df86a9edc8ac25ed3db413bab064cmvxuvczm7tcxchfljx95ujrn Быстрый просмотр | ...A miracle? | ...Чудо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40f9f9c211ec53973efcc763873d22dff3c39907badbc071e22ebe3196fd6ff7cmvxuvczl7tbuchfl5n1z3ksh Быстрый просмотр | I told you that I'm here to meet Kuzunoha. I'm not returning until I've found her. | Я уже говорил, что пришёл сюда, чтобы найти Кузунону. Не вернусь, пока не найду её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a86d966bb13b85328b374a969a0d2d34eff3e522993e80f4d304da210cb9735cmvxuvczl7tbvchflyxnxl381 Быстрый просмотр | But everyone's worried about you. | Но все беспокоятся о тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b842095881a5deb64ef27fdb1e5cacbaa4c1aee5df90b61a9b8b13b84d5a14edcmvxuvczl7tbwchfltkn0bmf1 Быстрый просмотр | Everyone in the Hyakkaryouran is confused without you, our guiding light. | Все в Хиаккариёране запутаны без тебя, нашего светилы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2de762069142e949f235b61adb40287ebb0bc70cde086a1503c76adc4ae2df38cmvxuvczl7tbxchflwchd48j3 Быстрый просмотр | ...Come back with me, Ayame. | ...Приходи со мной, Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-997e4fc0703d3394a17dc30bb078428332849ee753a4234fde8ead53bf2e2765cmvxuvczl7tbychfly8naz4o0 Быстрый просмотр | You know as well as I do, Ayame. | Ты знаешь это так же хорошо, как и я, Аяме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad58d4e6a87575914da4990546f252eb6f653ebaf824a23adcafd3501ba73a54cmvxuvczl7tbzchfl7ddy6d4r Быстрый просмотр | Kuzunoha is like a rumor, an old myth— | Кузунону как миф, древняя легенда— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dda513536e5277e7b6b2b129b9cc6b54131d4ec58aab60c7b6e7ffad6373150cmvxuvczl7tc0chfla82b9rlr Быстрый просмотр | ...You could be right. The temple is eroded or buried under the snow, and she hasn't shown herself despite all my calls. | ...Ты прав. Храм разрушен или зарос снегом, и она не показывается, несмотря на все мои призывы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619a66a282df640179c1cd106b7ce019e675845962bafd1e503fa4e6b658a87fcmvxuvczl7tc1chflarmj245e Быстрый просмотр | Even so, I have to meet Kuzunoha. | Но всё равно мне нужно встретиться с Кузунону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fc99df168efaed08498588080bbe52927f0c3dff7a84571652f06a9d68ae73dcmvxuvczl7tc2chflxde0dckb Быстрый просмотр | Nagusa, I wouldn't expect you to understand why. | Нагуса, я не ожидал, что ты поймешь почему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-045793587301d0aaa690ad95a92cd16701662231754bbe45259c70c629c0e9b0cmvxuvczl7tc3chfl9nfg3f4x Быстрый просмотр | Please...tell me. | Пожалуйста... скажи мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d73119b24b50d8f6f4a6a37919a20e918359ff28225323a76b7bef9926b8bdcmvxuvczl7tc4chfle9uvamd7 Быстрый просмотр | You're trying to be a responsible leader? You seek her wisdom and guidance? | Ты пытаешься быть ответственным лидером? Ты ищешь её мудрость и руководство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd3555728e870f1cec514d681b77a89913174d875d40bd9aff050369796b453cmvxuvczl7tc5chfl4ou1ul6h Быстрый просмотр | Honestly, Nagusa. You don't know me at all. | Честно, Нагуса. Ты совсем не знаешь меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |