Строки перевода

Мы думали, что мир духов и Сто рассказов духов — это просто сказки, как история Кузуноба... пока не начался праздник со зажжённой лампадой.

Я хочу поделиться историей... моей историей.

Вы... думаете, это серьезно, доктор?

Вы можете её вылечить или нет?

О боже...

Больно?

...Иногда.

Тогда это фантомная боль. От фантомной конечности.

...Фантомная конечность?

Да. Возможно, вы слышали об этом? Это может быть очень мучительно.

Нервы не знают, что твоя рука отсутствует. Они посылают болевые сигналы в мозг... боль, которую ты не можешь обезболить, потому что у тебя нет конечности.

Что... за...

Проверь очки! Рука Нагусы прямо там!

Нет. Рука пациента не здесь.

По цвету видно, что рука была ампутирована несколько месяцев назад, и сейчас находится вдалеке, где её не заботится.

Возможно, в бездне духовного мира, Miss Nagusa?

...Как ты это знал?

Как я и сказал, я странник. Я путешествовал по всему Кивоту в поисках уникальных лекарств.

В северном районе Хаккияко я обнаружил некоторые интересные растения... и животных.

И я заметил, что тени не могут сосуществовать с живыми клетками. После прикосновения происходит определённое... исчезновение.

Локальные жители называли это поглощением душевной области.

...Итак. Твою руку поглотила душевная область? Ты оставил часть себя в северных землях?

...Да. Меня коснулись душевные области.

Я думал, что этот доктор шутит, но она сразу узнала рану.

...Ренге, будь осторожна. Она гостья семьи Каденокузи.

Очень впечатляюще, доктор! Ты действительно глубокомыслящая!

Я знаю, что это постыдно, но, как дочь семьи Каденокузи, у меня есть просьба.

А-просьба? Это ваш дом. Конечно, вы можете иметь всё.

Пожалуйста, принесите мне врача, который здесь живёт.

Врач? Мадам, вы ранены?