Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5877e7650ebd90e84c5e6a78fc75fdd931f0d3965ff9a97d33097a51c047e822cmvxuvanl7sm4chfls87e8ag3 Быстрый просмотр | I'm well-accustomed to being alone, Sensei. | I'm well-accustomed to being alone, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72300030b7df504633bdaf24bbdc41cab6992ee1b317adb06ab980adae0e1363cmvxuvanm7sm5chflheckrprz Быстрый просмотр | [ns1] "Would you like to share a bowl of ramen with us?" [ns2] "Everyone would love to see if you've been well, Shiroko." | [ns1] "Would you like to share a bowl of ramen with us?"
[ns2] "Everyone would love to see if you've been well, Shiroko." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e12f2bfb407003b1fce4e7770cf70d9cea34058678d41dd4eda356b18b4e9479cmvxuvanm7sm6chfljr7g4azn Быстрый просмотр | ...No. I'm okay. | …Нет. Я в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828b6acc6e7fdd5d37a7ed7cd65bb5d4a610ec77879e91586a28bba27ac69966cmvxuvanm7sm7chfl9e2vf3ra Быстрый просмотр | I don't know...how to react to seeing them... | Я не знаю… как реагировать на то, что вижу… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c51e4e63212ebe8f236874f872e0b50e7ce4410a8d0a441fba0a76cfc2972aecmvxuvanm7sm8chfl74plyyxt Быстрый просмотр | [s] "Next time, then. I'll be with you." | [s] "В следующий раз. Я буду с тобой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce5804073c48255218edd7a0844aca2dc0d768876a3f423ffedf20db9060f33bcmvxuvanm7sm9chflf6syhfpf Быстрый просмотр | Are you not curious? | Ты не испытываешь любопытства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9a0e03ef214271d53bb46e0872da2994f4bc50cfaada0b4f04df28862ec45b1cmvxuvanm7smachflvo1dfr0w Быстрый просмотр | [s] "About what?" | [s] "О чём?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-008650a3dcc488251d10aa65977f2372b40e306276b26b38e1eddcab3eb0136ccmvxuvanm7smbchfl9kpzq2ao Быстрый просмотр | About what happened to me, the events of my world... | О том, что случилось со мной, о событиях моего мира… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7c7507d8628e6e357993db0d40c40178c400cec58c4745781f4aef0898625eecmvxuvanm7smcchfl2z3thlml Быстрый просмотр | Why don't you ask about them, Sensei? | Почему ты не спрашиваешь об этом, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ff0a8166cf195543ba8dda51923e1eb66ee3ec7d5e93bd7eb2817bf1cab8ff9cmvxuvanm7smdchflfdyld9du Быстрый просмотр | [s] "Is there more I need to know?" | [s] "Есть ли ещё что мне нужно знать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aaabbf76acb2b751b1075243d07265cd21d772a90bf1c54e204bc60cf43ffabcmvxuvanm7smechfl9czf8f7p Быстрый просмотр | [s] "I don't want to bully you with an interrogation." | [s] "Я не хочу тебя подвергать допросу, чтобы тебя напугать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2c82ef9d76237737c179e976a026af9120c6854ad3d863ccee6e2a10dcc891fcmvxuvanm7smfchflymn24c4l Быстрый просмотр | I've learned something of importance, though. | Я узнал что-то важное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0393034afe428c73f1850afb3d103e3920fd583a55d0cb8c2b78fcee167cec83cmvxuvanm7smgchfl7qxtiddy Быстрый просмотр | I discovered how it was that Hoshino was able to return to normal. | Я понял, как Хосино смогла вернуться к нормальной жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18dd78d95e269f5b94a86203484ddb34cd7aef91336367f84cdc61c6acaddedccmvxuvanm7smhchfljpuidljo Быстрый просмотр | Unlike me, she was in an incomplete state, and it wasn't the Chroma that transformed her. | В отличие от меня, она находилась в незавершённом состоянии, и это не было связано с Хромой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c0d19059503051286712db24dad75caf1ca3982eb8e67b2a879bdf94ad80eccmvxuvanm7smichflwa0ob9nw Быстрый просмотр | And in the end, she had to give up a part of who she was, a part of her nature... | В итоге ей пришлось отказаться от части себя, части своей природы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-051e86ded5571f122704c5c4b4b25e2b749e21865b168d57716f1cb1954c31aecmvxuvanm7smjchflpgzw4ltj Быстрый просмотр | That is how she could move forward. | Таким образом она смогла двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c552390318f8a9aa0daf7d4644390c2d3136e89dba7e44584689d18bce38c2cmvxuvanm7smkchfln31krivh Быстрый просмотр | There's no way to restore an existence transformed by the Chroma to its original state. | Невозможно восстановить существа, изменённого Хромой, в его первоначальное состояние. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9fe6ca905a4a2c70dcca996820e098c885634cf599cd5293d464edfba4c7308cmvxuvanm7smlchfl22lhcfg7 Быстрый просмотр | But...if you still want to rescue someone... ...Come see me, Sensei. | Но... если ты всё ещё хочешь спасти кого-то... ...Приходи ко мне, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28c4d9be261e31d95bf24a2c6e2ead2175ffdad8dfbb1479a5de1ddd3e756de9cmvxuvanl7sl2chflzors9eny Быстрый просмотр | Yeah... I'm sure she's fine. | Да... я уверен, что она в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c66179388a20c475157ca0d9bf40d096a8e39a8941512e3cd3f7879f19d28706cmvxuvanl7sl3chflsubmit2n Быстрый просмотр | Yes. Our paths will cross again one day! | Да. Однажды наши пути снова пересекутся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e22fb604a3a3cf2dde125ad3223807a7302ce70c9fbc5a50640794c86687a127cmvxuvanl7sl4chfly9hmpym4 Быстрый просмотр | I never even had the chance to thank her... | Я даже не успел поблагодарить её... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84b3ef0ef8e32283613d94050874d60996069b84228ad7854fefa4cad08f134fcmvxuvanl7sl5chfl3yw1jag8 Быстрый просмотр | Episode 43;Epilogue 2 | Эпизод 43;Эпилог 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1cee71e752a16f178e934e9fc47d923cae60cc27e5bc85df03b30f76962cf00cmvxuvanl7sl6chflr0r59sdx Быстрый просмотр | Thank you, come again! | Спасибо, заходите снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74cfadd6cd9ceb87750dec2c1513b4d682627ff512d12bf454a8c7c90433ad9ecmvxuvanl7sl7chflqa2eftnh Быстрый просмотр | Yes, party of two? This way, please! | Да, компания из двух? Следуйте за мной, пожалуйста! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-444a391b7d1efb8e20b4af75fde7f788f04c848fd37db9e4009151f8f0eb33dccmvxuvanl7sl8chflactoqen1 Быстрый просмотр | Welcome! We have a new wait list, if you don't mind putting down your name. The wait should be around thirty minutes! | Добро пожаловать! У нас есть новая очередь, если вы не против оставить своё имя. Ожидание должно занять около тридцати минут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ece4ef68ae5228edb3f7a17435a35fd5181f2f528419ec438b0c3bd47fbf099cmvxuvanl7sl9chflium9q7m7 Быстрый просмотр | Serika! Could you help with clean-up over here? | Серика! Можешь помочь с уборкой здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3e3777ce1b57cc534f4ed9c7d79fe5e328c9450ee8d5833a6d6c1b890bb57eccmvxuvanl7slachfl3bgaqprp Быстрый просмотр | Yes! I'm coming! | Да! Я иду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e6377db111a00fc5969dca587e6b1340f9a027208ca02c6636bd85509f8e7ccmvxuvanl7slbchflkmiq05q4 Быстрый просмотр | [ns] "She's quite the busy bee." | [ns] "Она настоящая пчела на работе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5f479de9ede133a27d04cac67991beed93291758b065a4eaf82dec6948d4719cmvxuvanl7slcchfl1qew34fp Быстрый просмотр | Yeah. The streets have been more crowded lately. | Да. На улицах lately стало больше людям. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4fbfedf4566e0d00a74f64d11c16e53dd386879f43264e065b5a14b7dee1e5cmvxuvanl7sldchflrj1iw3zv Быстрый просмотр | They really have been. Did you see all the new stores that opened up downtown? | Они действительно так. Видели вы все новые магазины, которые открылись в центре? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |