Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-391728403b723afa28fa0e5b5ed4f2e0f17872fa356ee6970fdd40442414edaccmvxuwaya84cochfl904qwpyc Быстрый просмотр | Safe! What a sprint, turning a single into a double! | Безопасно! Какой бег, превращая одиночку в двойку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868b9ee066f726662650051ad9e8648d915125a7e7971a5d2f3f5cafefb60190cmvxuwaya84cpchflnjmfwnhs Быстрый просмотр | Woo! | Ура! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f8535ab0d0e8374d36a6d8077b2190b8767a5a1ae7be817a4763874dbda40f1cmvxuway884bmchfl21lvs037 Быстрый просмотр | See, baseball's a lot different from other sports that use a ball to score with. | Посмотрите, бейсбол принципиально отличается от других видов спорта, где используют мяч для набора очков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97dab4b3db409db2d6dfdaed27e9ca72150a6a107fa26e4da58761dfb5b441a9cmvxuway884bnchfllwbyqdr2 Быстрый просмотр | How so...? | Каким образом...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23164d79f12a9dbe552721a4825e28a1d44a159610a37e21c330333ff188d7fecmvxuway884bochfl6h9vsnnz Быстрый просмотр | Well, with other sports, the ball itself is what scores the points. So they don't usually change it out in mid-game, and they don't give it away to the fans like this. | Ну, в других видах спорта сам мяч и набирает очки. Поэтому обычно в середине матча не меняют мяч, и не дают его фанатам так, как это делают здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b58c9f8107f036b7d332734534355442bf31731e3830c81a7e47d032fa158f97cmvxuway884bpchfl6y73rgik Быстрый просмотр | But baseball's different. In baseball, people score the points. So the ball's less important, and we don't hang onto it as much. | Но в бейсболе всё иначе. В бейсболе очки набирают люди. Поэтому мяч менее важен, и мы не так сильно его ценим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-175cbade2f0b719bb3e6e0de50df03869873bbb5df76876e96cc5aa08381ffd2cmvxuway884bqchfl3go8afr0 Быстрый просмотр | And even in the middle of the game, if a ball goes flying out to a fan, the fan gets to keep it. It's a game that gives. | И даже в середине матча, если мяч улетает к фанату, тот получает его. Это игра, которая дарит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6366713f49241ae8788fc5fc934810a4afee5a7c5e1ce465e12e5f7c762924e8cmvxuway884brchfl7nm5hq2p Быстрый просмотр | The ball just follows the fan home. Isn't that amazing? | Мяч просто следует фанату домой. Не впечатляет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a36b4351a072404856be546c1cee2e0399d6f75265ac38f00814e44217b01b6fcmvxuway884bschflicwoc2nj Быстрый просмотр | Eh, I guess. | Э-э, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e5a5dfdd107a3a6a758c66d44b4664f9a1e65f8352d18b80c22f7dc545f540cmvxuway884btchflralo75n2 Быстрый просмотр | Y-You guess?! | Вы думаете?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbf6338de974c6ff202fe65c59d8b6c194c98d65a0a4e4ee4e3fbf10b527f7d2cmvxuway884buchfl3gub7rqc Быстрый просмотр | Ah, did you see that? That foul ball made the batter impatient. | Ах, ты видел? Тот мяч заставил баттера потерять терпение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556fe3e6b5423ad1d201e24875faa9b07123285413665d42e285c53c98dc1deecmvxuway884bvchflfhgagvam Быстрый просмотр | The pitcher took advantage of that, and faked like they were going to throw a falling curve ball... | Бросок был использован в этом, и он сделал вид, будто собирается бросить мяч, падающий вниз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b96b3a272a9ae95cbe46b843c940dc4d65b1be7e691ec8394d3bf3842911dde4cmvxuway884bwchflrvr5gchp Быстрый просмотр | Then, boom! Fastball straight to the center! What a showdown! | Потом, бам! Быстрый бросок прямо в центр! Какой показательный матч! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ab8480b70e9ef4bb06b55e8744700b4a53f12a91f102a3e2e80efd7aae6b515cmvxuway884bxchfl8ss1cb4w Быстрый просмотр | I don't even know what any of that means! | Я даже не знаю, что это значит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2320fe04c9c0baf688a4516d658d4289b263854e219d609786559175a5073cbcmvxuway884bychflom5lwq1n Быстрый просмотр | ...But I bet Mom and Dad do. They must REALLY care about this game. They haven't even come to find me yet. | ...Но я уверен, что Мама и Папа знают. Они, наверное, действительно заботятся о этом матче. Они даже не пришли искать меня ещё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7133e85164c0846479fcfd0858198039a754ec361c011db157bdc9778918e9cmvxuway884bzchflxnnjaag3 Быстрый просмотр | Why DO they care, anyway? This game's boring. It's just a bunch of people standing around. Not like basketball or soccer... | Зачем они вообще заботятся? Этот матч скучный. Это просто группа людей, стоящих вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3818b8bd77064ed049ba66d289429f99ffa408d07b3a675a913b504b1e84052cmvxuway884c0chfl55x5i0hh Быстрый просмотр | Even when they catch the ball, they just run a little bit and then stop again... | Даже когда они ловят мяч, они просто немного бегут и снова останавливаются... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-370f2e195d6b72e00494d95aa8ce51a0c45a91a9481ccce74174a225d05bc961cmvxuway884c1chfllwawr9ds Быстрый просмотр | This sucks! I hate Mom, I hate Dad... I hate baseball! | Это ужасно! Я ненавижу Маму, я ненавижу Папу... Я ненавижу бейсбол! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c28c6880810f99b8e72b7b7cf2af89bfe07ac3a4a227df64351e592f8eb7d8cmvxuway784aychfllyt9t7ok Быстрый просмотр | Hm? What'd you say, Sensei? | Гм? Что ты сказал, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-258db56eefc619f332dcbb7e686eea9ab6c4ca31cd1e51bd55f51250adeb0b2ccmvxuway784azchflb5vxchwd Быстрый просмотр | [ns] "What an incredibly heated game..." | [ns] "Какая невероятно жаркая игра..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c7fb73a894b9d036cd098a0b5f05e6bbf1d86eb51c4e7357b001d03f2223b7ecmvxuway784b0chflx2elkdbh Быстрый просмотр | Of course it is! These two teams have a long history of being rivals! | Конечно! Эти две команды имеют долгую историю противостояния! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b84f296df4b5fbc2f8b43912f1798cd562d3a0fd89bc43a64301b3764f5b3ecmvxuway784b1chfl8mizttif Быстрый просмотр | And their fans have a weird love-hate relationship with each other. | И их фанаты имеют странный романтический конфликт друг с другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74deaa961938a9678e4b5ce5b09497a1cbbbc7d19187f4fa9efaa17901302dfcmvxuway784b2chflx8cye61b Быстрый просмотр | It's one of the best classic match-ups in baseball history! | Это одна из лучших классических встреч в истории бейсбола! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3682700c90cbc4ee3593d93b717e45ede083db6e5f63441acae376adb6534cf0cmvxuway784b3chflx52ry5ki Быстрый просмотр | Waah... Waaah...!! | Вааа... Ваааа...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-184338193576a5e45e55ea54ecdfbaff4824e28b402194954895569102311e2dcmvxuway784b4chfl2n5bx2pt Быстрый просмотр | Huh? Did I hear someone crying in the middle of all that cheering...? | Гм? Я услышал кого-то плача посреди всего этого гвалта... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7883c23528242d766cdbb76ebf4464c2da4cb786cecd624d261078d3c3cdbc9ecmvxuway884b5chfl820butmd Быстрый просмотр | Mom...Dad...where are you...? | Мама...Папа...где вы...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549ba9bdb1699344f813a874f98750f5a74c9076ab27a94ebf889430ebe91e68cmvxuway884b6chflc6gv1nbm Быстрый просмотр | S-Sensei, look... | S-Сэнсэй, посмотрите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f7eaa0be12943f96460f0cd69c46f2dd8f31961253ba30ab4bbf9a68d45221cmvxuway884b7chflspyt1hl0 Быстрый просмотр | [s] "He must've lost his parents in the crowd." | [s] "Он, наверное, потерялся в толпе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b1910e7465bc2ee32ca9856d1d3c5b1d104f118666fa0c1a3a3a0a2db0c15f0cmvxuway884b8chfl77r8rz87 Быстрый просмотр | Ah, right! I should tell the stadium first. I don't know why I didn't think of that right away. | Ах, правильно! Я должен был сразу сообщить в стадион. Не знаю, почему я не подумал об этом сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11263097a3f483245cfe413541257350ee829129d56b426b84c501ac4716693fcmvxuway884b9chfl4ww9w66y Быстрый просмотр | Here, follow me, Sensei. I know where to go. | Сюда, следуйте за мной, Сэнсэй. Я знаю, куда идти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |