Строки перевода

Сэнсэй! Срочно! У нас срочно!

[s] "Каэде?! Что происходит?"

[s] "Сэнсэй, для вас это действительно важно, чтобы стать настоящей леди?"

[s] "Что это?"

Я... Вы знали, что я была очень шаловливым ребенком?

[s] "Шаловливой?"

Да... Когда я жила в сельской местности.

Я путешествовала по полям, горам, океану...

Я бегала и создавала неприятности до средней школы.

То, что казалось веселым, я хотела делать.

Ты знаешь, откуда я, правда?

Даже для района Хаккияко это очень сельская местность. Поэтому когда я пошла в старшую школу, мне пришлось переехать в город.

Я переехала в школу в городе. Я впервые села на метро...

О! Я раньше думала, что мне нужно снимать обувь, чтобы сесть на метро! Все думали, что я сошла с ума!

Извини, отвлеклась...

[s] "Итак, город?"

Да, я поехала в город.

И все были просто восхитительны!

Особенно Тсубаки и Мимори! Они такие крутые, красивые и способные!

Я чувствовал себя таким ребенком рядом с ними, что решил измениться.

"Я не могу всегда быть таким. Я постараюсь и стану членом клуба Внутренней Дисциплины."

Это был момент, когда я решил стать настоящей леди.

Я действительно верил, что достаточно просто постараться.

Я думал, что смогу стать настоящей леди, как Тсубаки и Мимори.

Но... я был неправ.

Я думал, что работаю усердно. Я думал, что делаю всё возможное.

[ns] "Итак, Каэде... Пожалуйста, объясни, что произошло здесь?"

Вы сказали, что были очень заняты, верно? Поэтому я пришла, чтобы помочь вам..

Но тогда вы не были здесь, когда я пришла. И ваш стол был в беспорядке.

И ваша кофе был холодным! Я хотела помочь, поэтому я сделала вам новый кружку.