Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e8f9b2c97bf283b89e003fe07bf9e4392b60d57328dd6945aebe3e8347440be6cmvxv46pe0gfg27fls6ckqjwe Быстрый просмотр | I, uh, didn't mean anything by that. | Я, э-э, не имел в виду ничего плохого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8327c0c5b9f5ccc6a49bbb4e72d135489cc614fa6ebb4b4102da15b9a45b46bfcmvxv46pe0gfh27flj5dw7sgi Быстрый просмотр | I'm just saying... Umm... | Я, э-э, просто говорю... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4afbd51a57e64a6304c3ebac8aa6300367ce13dc496fbdc1015adab02499f36cmvxv46pe0gfi27flg3x5sg5z Быстрый просмотр | [s11] "I'll take you up on that offer." [s12] "I'm always thankful for what you do, Hasumi." | [s11] "Я приму ваше предложение."
[s12] "Я всегда благодарен за то, что вы делаете, Хасуми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-748a4008e7d2ae58beb0d651468bdeab704f52746daa8081ca969e5c3400805fcmvxv46pe0gfj27flysp3or40 Быстрый просмотр | I don't know how to respond to that... | Я не знаю, как на это ответить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35fb5f11bea3fa21918f517cce12d01ffbb513c65c2254f1f9174ffe6f87a0c2cmvxv46pe0gfk27fl81yegyug Быстрый просмотр | Normally, this is the point where I would say that you shouldn't say such things... | Обычно в этот момент я бы сказал, что вы не должны говорить такие вещи... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-735c584d37d369ddb1587ffda527871d7b23ecbd001484735902dad3565e14c2cmvxv46pe0gfl27fl4ytl0xdv Быстрый просмотр | But for some reason, I really don't want to say anything like that. | Но по какой-то причине я действительно не хочу ничего подобного говорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb69e870567179358e35ef69b4af18f6e23518a1ed8948ed2017f7b535ba544dcmvxv46pe0gfm27fl9tb5iaq4 Быстрый просмотр | I actually take back what I said earlier. I'll take care of you without you having to ask. | Я отменяю то, что сказал ранее. Я позаботлюсь о вас, даже если вы не попросите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671c1dea6429ad5acdbaeeb649cce4baf1813113cf36e98f360a8468931f3d6bcmvxv46pe0gfn27flpv2hbjlj Быстрый просмотр | I'll assume that you'll be fine with me bringing you things like this from time to time. | Я предположу, что вам будет комфортно, если я буду привозить вам такие вещи от времени к времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d536f5efed6c95a298cfd5e4455965336585090a3404b5ac7f83198d0f3192e4cmvxv46pe0gfo27fldgclvrmh Быстрый просмотр | [s13] "There's something different about you right now." [s14] "Is it because you're wearing something much more casual than your uniform?" | [s13] "У вас сейчас что-то необычное."
[s14] "Потому что вы носите что-то намного более неформальное, чем ваша форма?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c9d1a93a8a910ca7fb775addf45577b5ab5d7012be05f1dda43bb2a54673acacmvxv46pe0gfp27fl440n40no Быстрый просмотр | I can see why it would seem that way. Heehee... | Я понимаю, почему это может казаться так. Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f73b8cc2e0856cefa3521c8a04194bcfb000262dc678e325a2cf9db591f3fb4cmvxv46pe0gfq27fldyveeumw Быстрый просмотр | But no. The clothes have nothing to do with it. | Но нет. Одежда к этому не имеет никакого отношения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979130f3f5a5ba34f7e91cb5a076d9e89f973052ecda3184b85e8a03dee259f4cmvxv46pe0gfr27fl9hr36d05 Быстрый просмотр | This is all your fault. | Все это твоя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-822af80a0843d8f8184dbf18bf2f74d9fdc33013d0ce8f033f322f6db19921c9cmvxv46pe0gfs27flou2skfhh Быстрый просмотр | Be sure to keep that in mind. | Убедись, что запомнишь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c5c70a33225f5ee4184b7a29b629f5798e1f91d279e639d7a5587aec559bdc7cmvxv46pe0gft27flcwz5j52f Быстрый просмотр | Thank you for always looking after me... | Спасибо, что всегда за мной присматриваешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28616aabf4376019621fccace0ea77fb3b95035524f269735a7d4f9eb99015eecmvxv46pe0gfu27fl7egfcg9d Быстрый просмотр | And for letting me look after you. | И за то, что позволила мне за тобой присматривать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf743ea79033c725445b75924c5b18aedb4687f410ea18775549b6417f7f28d4cmvxv46pe0gfv27fl6he13q0z Быстрый просмотр | After that, I helped Hasumi make the rest of the honeyed lemons. | Потом я помог Хасуми приготовить остальные медовые лимоны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69d4e436c54b4c383e7db619e614bd0b65b1c1ccea519dc22aa4927cdb6970aacmvxv46pe0gfw27flpcgknfpg Быстрый просмотр | We made enough for the entire Justice Task Force, so it was a lot of work, but Hasumi was happy each moment she was working. | Мы приготовили достаточно на весь Отряд Справедливости, поэтому это было много работы, но Хасуми была счастлива каждый раз, когда работала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71fb85efdc1c472c36ff36fe5c6e19b6e8a9942736c3e7587210e1aa24eaac16cmvxv46pe0gfx27flqrn0u1ri Быстрый просмотр | Field day, before lunchtime. | День на поле, до обеда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-099339583282fe1690c05732b8a37c019b8d63bfcfd6f1ea743c5f5b39e4945dcmvxv44yb0g6s27fl4c56r1pi Быстрый просмотр | ― As you can see... | ― As you can see... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc814507c24b869e2fdb6fa4379d09abb87cd042c05210a6d7fd2663d5dc07b5cmvxv44yb0g6t27fl99w35yf5 Быстрый просмотр | ― the situation is quite...[wa:160] | ― the situation is quite...[wa:160] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c26a564a814e79f5659b1a85e3a06e802322d32aa8360ea3018530746c6cffacmvxv44yb0g6u27flw2tnpys1 Быстрый просмотр | ― I'm sure you already have a lot on your plate...[wa:700] | ― I'm sure you already have a lot on your plate...[wa:700] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da057cb5666229909f9688958ad87bf873148087709e552090bcc99c96354264cmvxv44yb0g6v27fl0xm47amd Быстрый просмотр | ― And now I feel that I've inadvertently put you in an awkward position.[wa:10] | ― And now I feel that I've inadvertently put you in an awkward position.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4049cabaa040d92baf5e88018808786f2f6ffab688e4d86235c517c7089d92ffcmvxv44yb0g6w27flvmzr6c5w Быстрый просмотр | ― I'm terribly sorry. | ― I'm terribly sorry. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-527ded522355507a7ee114fefbac8c32807ea81c126dcefd198fbf8e70dfbfe8cmvxv44yb0g6x27flgv9keyep Быстрый просмотр | ― I used to wear this all the time... Up until last year.[wa:220] | ― I used to wear this all the time... Up until last year.[wa:220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d33d351fe9fcb60bf7520951961e6d03ef19ddb017db33667f4cb9871d045cf5cmvxv44yb0g6y27fl01emggl8 Быстрый просмотр | ― How could so much have changed in a year?[wa:790] | ― How could so much have changed in a year?[wa:790] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25b881a02352b252b1680e58027545a27a23b4cb21d94be9aa45471f74713e24cmvxv44yb0g6z27flsl7bn2ri Быстрый просмотр | [ns5] "Until last year?" [ns6] "What happened in just a year...?" | [ns5] "Until last year?"
[ns6] "What happened in just a year...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-793010a445cda00dbe8ae66ad7107e7837001c14b5aae8d6dea66117415a6ca4cmvxv44yb0g7027flcr91e1z1 Быстрый просмотр | ― Oh, uh, I mean... It's not that much of a difference...[wa:1410] | ― О, эй, я имею в виду... Это не такая большая разница...[wa:1410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b636b1c007ef0ea6d6164dca269d95211faff263ae4f147504661ec066b5c3cmvxv44yb0g7127flljf35d5z Быстрый просмотр | ― It's just...[wa:1540] | ― Просто...[wa:1540] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1d127d37eb2176e8f666d6e0affbce3f0ecf1ffe6c0010456020944879c6d6bcmvxv44yb0g7227fl62mux2qq Быстрый просмотр | ― My weight shouldn't...have changed that much...[wa:1220] | ― Мое тело не должно... сильно изменилось...[wa:1220] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27644aa75bc1337305eeb894d01e492bd7bb185da641333e18bbe29df197043dcmvxv44yb0g7327fli4l21rue Быстрый просмотр | ― No way... Right?[wa:1100] | ― Нет-нет... Правда?[wa:1100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |