Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-32afaffa827f1ed64167e27fdc32429defad7209b59c69ddf070c5b6a7e669dbcmvxuzw4m8xuechfl25g4skar Быстрый просмотр | Maybe I should be trying to figure this out on my own. | Может, я должен был сам разобраться с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fafd0028f7ffdbcf56dec8d6fcf85639d6025e54db078d7bb2e23074a7933a73cmvxuzw4n8xufchflmj8bwfnb Быстрый просмотр | Thank you for taking time out of your busy schedule. I'll be going, then. | Спасибо, что нашел время в своем занятном графике. Я уйду, тогда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce02273d31459a1d9d15846f90add90ff5128e9d79bc6287349371ab4818f4dacmvxuzw4m8xtcchflqavjm6xk Быстрый просмотр | I know that message must have aroused suspicions when I chose not to identify myself or clarify why I was reaching out to you. | Я знаю, что этот сообщение должно было вызвать подозрения, когда я решил не идентифицироваться или объяснить, почему обращался к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57693ba03bc27a70efca505b8db670e18cec6dcb7bb2d11560f7f8578001733acmvxuzw4m8xtdchfl0g5cdcps Быстрый просмотр | Thank you for trusting in me. | Благодарю за доверие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fe35b69a2a0c8ff332cb09ec8f02219daa4bb8e991292a1452183b8f19b2d46cmvxuzw4m8xtechflxn0ccs6x Быстрый просмотр | I didn't want to do things like this either... | Я тоже не хотел делать что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c20d4e5a732984831338a65b307bb92186fa6163122b8c8a42e497b18c923a7cmvxuzw4m8xtfchflhj6wnetj Быстрый просмотр | ...but I didn't have a choice. I couldn't risk anyone else knowing about this. | ...но у меня не было выбора. Я не мог рисковать, чтобы кто-то ещё узнал об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f527f5e0f9dbbdc71c2c4bea130a0832609b4ac8bf965b8f2a14089bf58e257cmvxuzw4m8xtgchflolcnf32f Быстрый просмотр | [ns] "Wait a minute..." | [ns] "Подожди минутку..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6763366d0a236796d07f2f7015517e2122fd971e1a1af56cd0e2f840fde2714cmvxuzw4m8xthchflm71u9pyw Быстрый просмотр | Do you recognize me? | Ты меня узнаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940505f05f00ec94893310f24b64510e705ebc2ef8d30e99a933c387b70e8f3dcmvxuzw4m8xtichfl1vk2r2uo Быстрый просмотр | [s1] "Hatsune Miku?" [s2] "Nope. Never seen you before in my life." | [s1] "Хатсунэ Мику?"
[s2] "Нет. Никогда не видел тебя в жизни." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62276122f11227c149509d82a3a99a0edfdaf4072b3347f97d585483bbbfdfbcmvxuzw4m8xtjchfl4vgbaxmb Быстрый просмотр | Heehee, I knew you'd recognize me right away. | Хе-хе, я знал, что ты сразу меня узнаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e997e2e78aff2fd3c6d810c8dca8ba684a883ec5ad573dba7765ad7567e78033cmvxuzw4m8xtkchfl30rk8vfz Быстрый просмотр | You haven't...? | You haven't...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0de3e7466c4b60cbf497ae7751ec07ed5e907aa1d893dbd870b0f2dd5762aebdcmvxuzw4m8xtlchfl465wjkw8 Быстрый просмотр | I'm Hatsune Miku, the virtual idol. | I'm Hatsune Miku, the virtual idol. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce65661c38661e5d64c0ada0c4eea6c292237a48c74f3c6d7e4cd1e6cb84e6d5cmvxuzw4m8xtmchflvljhdzjl Быстрый просмотр | I carry the dreams in people's hearts and deliver them in songs for anyone who'll listen. | I carry the dreams in people's hearts and deliver them in songs for anyone who'll listen. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d001ab5331e8ba1e2a1f187836d63c049740185f173b4bb28b83485c6462d6acmvxuzw4m8xtnchflhrlebt2r Быстрый просмотр | I was designed to be software who could sing for anyone and everyone. | I was designed to be software who could sing for anyone and everyone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74f11a88364bcb7d610ba0b6ea6ae3e7de90ac4b3d26b9e1d468e80b93471275cmvxuzw4m8xtochfl51c2w5h4 Быстрый просмотр | [s] "Right, a 'virtual' idol..." | [s] "Right, a 'virtual' idol..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-405a1dade8b45285eb4f467ff656d4a4671220b680990e796e0784293f6d6c64cmvxuzw4m8xtpchflv7ry1qw4 Быстрый просмотр | Yes, I originally only existed in the digital realm and not the real world. | Yes, I originally only existed in the digital realm and not the real world. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0512dd5e09401252604d1debea8a1e5e998d1241b2a8d38307ce69f6c8e3ec3bcmvxuzw4m8xtqchflc1gns0x7 Быстрый просмотр | It made me happy to sing for so many more people than would normally ever be possible, but it's always been difficult for me to meet, interact with, and get to know those people who my voice was reaching. | It made me happy to sing for so many more people than would normally ever be possible, but it's always been difficult for me to meet, interact with, and get to know those people who my voice was reaching. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6778fd2ce65defcec3012fd96e15743f380b18a13af3267593ca3795438e8ff4cmvxuzw4m8xtrchfl7sj0j1t3 Быстрый просмотр | And yet, that never stopped my fans from dreaming of meeting me in person someday... | And yet, that never stopped my fans from dreaming of meeting me in person someday... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1be73865c47fb62e2fdde3ae8f16a41d14a2534a248b5a96689dfcb7ca1a53fcmvxuzw4m8xtschfl7ayktfkm Быстрый просмотр | That's why I borrowed Kivotos' technology to obtain a new body that allows me to interact with people in real life. | Вот почему я заняла технологию Кивото, чтобы получить новое тело, позволяющее мне взаимодействовать с людьми в реальной жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff90a49ec2177c7581ac4d676b1569fd410b4b09a036ccd0452606086bb4a19cmvxuzw4m8xttchfllo0os4ce Быстрый просмотр | It's as though I'm experiencing the same old world with a new pair of eyes. Kivotos is truly a miraculous place. | Представляешь, я как будто переживаю старый мир с новыми глазами. Кивото действительно удивительное место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e2ff5071e6ca7c918e795f7ad66144f3beb13ece4e5f230820f0ef55a9ffe54cmvxuzw4m8xtuchfl8x1ycxrh Быстрый просмотр | I'll finally be able to feel the gentle breeze across my fingertips and taste delectable sweets on my tongue...all while keeping the same appearance I've always had in the virtual world. | Наконец-то я смогу почувствовать нежный ветер на кончиках пальцев и попробовать вкусные сладости на языке... всё это, сохраняя ту же внешность, которую всегда имела в виртуальном мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d39a444f7ba8d17dcb6a3e2ec3514aa9f6fe937e8d241b11079adda70a39372dcmvxuzw4m8xtvchfl4r5hqs3z Быстрый просмотр | I'll be able to perform like never before with this body! | С этим телом я смогу выступать так, как никогда раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29b5c38050f7792384b35b66f3ad6e3b8b1d839da58c2dbc5024caa187238387cmvxuzw4m8xtwchflbylllwii Быстрый просмотр | Or so I thought... | Или, по крайней мере, так я думал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e491dd8bfa00731c314cf22c2772ed8ca239a901fd9d41bef6150eec745182fcmvxuzw4m8xtxchfl6kb5yjs8 Быстрый просмотр | [s3] "Did something go wrong?" [s4] "Is that why you reached out to me?" | [s3] "Что-то пошло не так?"
[s4] "Вот почему ты обратилась ко мне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0ea5fba1d94bdd0e396f9c00e5b67898f6b3a58d4fbe4a1bec1eb80ebd15478cmvxuzw4m8xtychflce0azdd9 Быстрый просмотр | You have good instincts. | У тебя отличное чутье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-083fa9f0cab5f57b6f30ee7318a2051c285d6b30a79543932e8c037c90f95fa0cmvxuzw4m8xtzchflz5tohw8d Быстрый просмотр | I chose to contact the famous Sensei from Schale to help me with my next performance. | Я выбрала обратиться к знаменитому Сэнсэй из Шелл, чтобы помочь мне в следующем выступлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bd632ed9e820c4e0388772fc9e82f5d8a88c8b741985afe23d96e9b01e95244cmvxuzw4l8xsochfl7l5c48ze Быстрый просмотр | But I still have interest in accessories and the such. Sometimes, I even feel the desire to dress up, as other students do. | Но я всё ещё интересуюсь аксессуарами и подобным. Иногда даже испытываю желание одеваться, как другие ученики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efa393d051d42e7be639899d70b7a11940801c24ce501cf97c3977e357b2741acmvxuzw4l8xspchflhe36fh86 Быстрый просмотр | Wh-Which is why I like wearing this corsage. | В-Вот почему мне нравится носить этот корсаж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a632117c56024c0654ba37557c6953271a56bbfe070541f6ceb913fae18bea4bcmvxuzw4l8xsqchfllj6grvow Быстрый просмотр | *sigh* Not only am I giving into my worldly desires, but I'm also making excuses for them... | *вздыхает* Не только я поддаюсь своим земным желаниям, но и придумываю себе оправдания... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-668aedd56793c177ce89fcc7cfa6ff99a2a7959d32bca0f3290b93bcb47632e7cmvxuzw4l8xsrchfla9uwhzx4 Быстрый просмотр | I should be forced to denounce my vows. | Мне следует быть заставлена отвергать свои обеты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |