Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7ba10021ca22c30125b0a671f05550f569c9bd2cc998a217ee6957b457e381a6cmvxv3ppq0apx27flj01iuct8 Быстрый просмотр | Now that I think about it, that's no good. I won't have any time to actually enjoy myself. | Теперь, подумав, это не очень хорошо. У меня не будет времени на то, чтобы на самом деле наслаждаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc30f7ecfdc30976ddc55b9ba28573ded41e7f3994d6c470aa4e10330826e374cmvxv3ppq0apy27flfsp0k60t Быстрый просмотр | You think I am enjoying myself? ...Really? | Ты думаешь, что я наслаждаюсь? ...Впрямь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa069dd689f996a5d515c9f8ba9ac2d78ae610641983f80dee16aacdc4da0af7cmvxv3ppq0apz27flip23lgpf Быстрый просмотр | Oh...but all I've been doing is going through the storage room in my free time... | О... но все, что я делал в свободное время, это проходил через склад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f233764eda7e89921637a126cc6b40a2efa805efe9f4b092d0a6e1dac86c3a5cmvxv3ppq0aq027flfwtdziye Быстрый просмотр | [s5] "Enjoyment means doing something you want to do." [s6] "I think this is like a treasure hunt for you." | [s5] "Наслаждение — это делать то, что хочешь делать."
[s6] "Я думаю, это как поиск сокровищ для тебя." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2612deca41236ca0d5dee2f09a1dc53ae76a084e8941e8591713a231580c1ef3cmvxv3ppq0aq127flzamt4wdc Быстрый просмотр | R-Really? I guess that's true! | Р-Разве? Я думаю, это правда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1db6f2cde8a5060071b125150276bfd5852d180f1e11c7ae2ace80e339803313cmvxv3ppq0aq227fljpdzbyqb Быстрый просмотр | It's a relief to hear that, especially from you! | Получается, что ты так думаешь — это облегчает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a1bf1d0c474e92d08f40986075a2da518a355d20cec10ffcc838c50b5e049a1cmvxv3ppq0aq327flraxcniut Быстрый просмотр | I-I was worried...going through the storage room. | Я-я был обеспокоен... проходил через склад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9c7e1ca29762e0ae853e201195e890104524ab144ea0be1dc576154e55beac4cmvxv3ppq0aq427fldlvzvacz Быстрый просмотр | I felt like I should be doing something else, you know? | Я чувствовал, что должен делать что-то другое, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3968e1e78408a2e09e2ee3925aa2a03a3b231d462b7bc7e4ae54c95fe1d1e36cmvxv3ppq0aq527flroolssjw Быстрый просмотр | Now that we're at the beach, I should be swimming and taking advantage of the resort facilities... | Теперь, как мы на пляже, я должен плавать и пользоваться ресурсами отеля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c52322586d2f92a8edc97b629993ab65915f30a2dfbdf7a85777263cb6b6797acmvxv3ppr0aq627fl3b3m0918 Быстрый просмотр | I felt like I was doing something wrong unless I did those things. | Я чувствовал, что я делал что-то неправильное, если не делал эти вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c28368d75fa77a863828688aeeb8489e1f7e135bfe501605db61093a1ee3adcmvxv3ppr0aq727flcpi63pde Быстрый просмотр | Which is why I felt weird about digging around in boxes... | Поэтому мне было странно искать в коробках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6d32cdb7153bcc21c01d62d45805474693af3059447842433293f5e4ee0de07cmvxv3ppr0aq827fl34k5m6jy Быстрый просмотр | [s7] "Yeah, that was my guess." [s8] "It's all right. That's why I came here." | [s7] "Да, я так думал."
[s8] "Всё в порядке. Именно поэтому я пришёл сюда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c116da0b5d3bc6522a42447312959d94648187d30302e17a6341177ab104dfbcmvxv3ppr0aq927flgl5tkac8 Быстрый просмотр | You've been thinking about this since I sent you that MomoTalk message. | Ты думаешь об этом с тех пор, как я отправил тебе сообщение MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8443ee3d0c7ed9eeb482183cd2890bd6508dcdb5702b2ed389effe6b0b82fefcmvxv3ppr0aqa27flwhinpwc5 Быстрый просмотр | I feel like I accidentally asked you for help again... Ahaha... | Я чувствую, что снова случайно попросил тебя о помощи... Ахаха... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7136bfbdabe41d2c77df5b05a0e5fa2dd4e47d384146fcb73b85efcfe33b3ebccmvxv3ppr0aqb27flw3wtk1zi Быстрый просмотр | You came here to hang out with me? | Ты пришёл сюда, чтобы посидеть со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-183d9e9299c14045ec7d5d29385fc171ba59182cbbff658a046f3b795370f9cacmvxv3ppr0aqc27fl2fb7a6od Быстрый просмотр | You think it would be more fun for me to do this with someone else? | Ты думаешь, это будет веселее для меня сделать с кем-то ещё? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53d3c36b404e06b963c53fa9d5de41274e82de467d52e052f9070a5b527ee1a1cmvxv3ppr0aqd27fljlfry9bq Быстрый просмотр | Hmm, I don't know what to say. I'm not very good with words... | Хм, я не знаю, что сказать. Я не очень хорош в словах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b672d903088d17e684c0c6c63aabde5387adcac30de3781b3d8e916d938c851ecmvxv3ppq0api27flwf36kr1d Быстрый просмотр | ― Today's been like a dream.[wa:640] | ― Сегодня был как сон.[wa:640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da2aee4458c716bba91fc98effb794bc0bbc7057493b25780d98294579811761cmvxv3ppq0apj27fl6qazy1ry Быстрый просмотр | ― Well... I'm glad I got to come to this island.[wa:1030] | ― Ну... я рад, что смог прийти сюда.[wa:1030] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13b12f4a414f58f42704d3c019d45d7450767268ac17d352d2ab89e50dffa46ccmvxv3ppq0apk27fluleqp356 Быстрый просмотр | ― But, just a little bit more...[wa:1720] | ― Но чуть-чуть больше...[wa:1720] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07bf9f6386aa1b0bbed52c5c9697e2958d3390ad3b6c3dfff60997122c424255cmvxv3ppq0apl27fl3utw5k7m Быстрый просмотр | ― Just a little longer...can you stay with me?[wa:1000] | ― Просто чуть дольше... ты можешь остаться со мной?[wa:1000] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e520d7ad802616a67c2a092ddf3864779d1f4d147e07947f714ff2d6c3cb2adcmvxv3ppq0apm27flyraq54sm Быстрый просмотр | I'm sorry to make you come all the way here. | Извините, что заставили вас приехать сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9438a7f6ed1f8acbe6187b1e8b87541abef4be94b7566716f9275fb0267f4579cmvxv3ppq0apn27flz1u6ep79 Быстрый просмотр | [s1] "It's okay, no worries." [s2] "What is this place?" | [s1] "Всё в порядке, не переживайте."
[s2] "Что это за место?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68db7a33f28fefd8adc9fef4f85d6c2842ce40f0d0616e166c24952d14e188b5cmvxv3ppq0apo27flbhx0ovr4 Быстрый просмотр | ...Huh? This place? | ...Хм? Это место? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b548d47d1b67995a8c02d056e257b4dc1e663968a14b2d217bd63f704d8113aacmvxv3ppq0app27fl91k9qjr4 Быстрый просмотр | It's the back of the resort, where there's a small supply storage room. | Это задняя часть отеля, где есть небольшая складная комната. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5812cb707213b506e6524b715bfe951bc0b14b99ed5ad9422da0d52b2792daeacmvxv3ppq0apa27fl5113ycg8 Быстрый просмотр | ― I think I saw this on the pamphlet.[wa:410] | ― Я думаю, я видел это на листовке.[wa:410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d6ae5dcb7f2afa7d381bc3c410c069a269d9386b24cba96d33584e1cf6518dcmvxv3ppq0apb27flgaan9aog Быстрый просмотр | ― "The plankton sparkle like stars at night..."[wa:2350] | ― "Планктон сверкает, как звёзды ночью..."[wa:2350] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bea902404a542454c63275c34ebe6651a9ca62891050c7f2b2dd8e184a23256cmvxv3ppq0apc27flsyz697al Быстрый просмотр | ― It's so beautiful.[wa:1300] | ― Это так красиво.[wa:1300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83133bcccad05419890c557e6685951e6cbba0159d72605b47acc17e837042a6cmvxv3ppq0apd27fl0mnrcz76 Быстрый просмотр | [ns11] "Are you satisfied?" [ns12] "Do you feel a bit better?" | [ns11] "Вы довольны?"
[ns12] "Вы чувствуете себя немного лучше?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-241cf40d7f7b18c2a32c807c08224b049a9d4a7614d6afff9ff126df9a6cf84ecmvxv3ppq0ape27fl9r37fi3b Быстрый просмотр | ― Heehee. Maybe?[wa:4820] | ― Хехе. Может, и да?[wa:4820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |