Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1518bd5cf1005ed887897701e3f48d6577f4baed6542146073ce4eac49bed0dbcmvxv35jv033y27fl70igb2xw Быстрый просмотр | Right on cue. The Prefect Team has arrived. | Вовремя. Префектская команда прибыла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2536a9d8e1a0c703a0edb4a13d3b500d3d964e5b6662e870cba6a8e9c2055e72cmvxv35jz033z27flt9754hx3 Быстрый просмотр | We're on the scene! Arrest everyone! | Мы на месте! Арестуйте всех! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d591923f3ef490976aaa775e70fe39033fc3c3edffe77e026a0a509931373c7acmvxv35jz034027fll7nuty8k Быстрый просмотр | Wipe them all out! Haaaaaah! | Смой их всех! Хааааа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48a1192d1b0a1921a4bb145910dc1544fbd7d7bc1d56f8ed2cdc52f9f6e9e31acmvxv35jz034127fla8ybxnbw Быстрый просмотр | As I was saying... | Как я и говорил... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-536510886b13897c12003432d68a69c17dc72a2d12a34585f63ce8b511c46c7bcmvxv35k0034227flw79oh1zw Быстрый просмотр | [s1] "It's always like this." [s2] "Just another day at Gehenna." | [s1] "Всегда так и было."
[s2] "Ещё один день в Геенне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de881f02ff2dc364a863e7183c9162a718b8e0b07e7db7269664a3c1adae6fefcmvxv35k0034327flxlrsycno Быстрый просмотр | Right. The same goes for our club. We're only taking care of the injured as usual. | Правильно. То же самое касается и нашего клуба. Мы как обычно заботимся только о раненых. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98b93d94df4ac86e731f68771b9b1745db56b0d2ecc46223904e77dac2e12b96cmvxv35k0034427flidezn606 Быстрый просмотр | We would never get anything done if we involved ourselves in anything beyond our job description. That's how Gehenna is. | Мы никогда не добьемся ничего, если будем вовлечены в что-то вне нашего профессионального портфолио. Такова Геенна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5cab870a7ffeb23db00303af8b95ffc90da99aa866d53a7b95ab9e542d8883bcmvxv35k0034527flfykonjvp Быстрый просмотр | We should be getting back to work, then. | Тогда нам следует возвращаться к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc72e6a4624c5e075dff77df6d972c1896132f80c10a69e483dc38fb5c0694f7cmvxv35k0034627floa183bdj Быстрый просмотр | Stop. You belong to the Medical Emergency Club, correct? | Стоп. Ты принадлежишь к клубу Медицинской Чрезвычайной Ситуации, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af33d3d14b37463ce78260b1e471e4d4256ce8ca0b5e208f514cc578d5d12fa0cmvxv35k0034727fls128sdrp Быстрый просмотр | I'm Himuro Sena, the president. What can I do for you? | Я Химура Сена, президент. Что я могу для вас сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd30954498ffa4cfd5bc01a38125d48afcf804dc8d72c612ded2e192d806395ecmvxv34fp02vi27flxrymdncs Быстрый просмотр | To think you approached me and asked me to stay by your side, forever and always, day in and day out... And this is how I react? I'm ashamed all the way to the tips of my ears... | Представь, ты подошёл ко мне и попросил остаться рядом с тобой навсегда, каждый день и каждый вечер... И вот как я реагирую? Я стыдно до кончиков ушей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c4add4ebf303cf134811feb1aab8d49c8f9d390e6dd0d044151f28dba92cba2cmvxv34fp02vj27fl7fu3hd4u Быстрый просмотр | How could I ruin such a momentous occasion... | Как я мог испортить такую важный момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c765031e87c5902eb738aac1cbc1d7ef9c89cca3035bac21d996f28f2756e0dcmvxv34fp02vk27fl2mnsxoyd Быстрый просмотр | [s5] "I did say one of those things..." [s6] "(I don't remember saying all that...)" | [s5] "Я действительно сказал одно из этих слов..."
[s6] "(Я не помню, что сказал всё это...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f974a9617d1c316a5c3f424bdf360520cae53e7a8978627fa86f388fbb956b60cmvxv34fp02vl27fllufa6yoe Быстрый просмотр | *sob* I'm so sorry Sensei... This is all my fault... | *плач* Извини, Сэнсэй... Это всё моя вина... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7d45a4fb957036abf2257ae9da829593c0a1cc001888129c0fef1a433427e34cmvxv34fp02vm27fl4nt4vsza Быстрый просмотр | [s] "There, there. No more tears." | [s] "Тихо-тихо. Больше не плачь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-328f3c6c8a3cfeeaa7ba425279184923de995fb441ca9dfaccb2d200c978f3e5cmvxv34fp02vn27flgmyia0qv Быстрый просмотр | I had fully steeled my resolve to remove my mask, to proudly display the parts of me I can only show to you! | Я полностью приготовилась снять маску, чтобы гордо показать тебе те части меня, которые могу показать только тебе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-117f1582f7c9f1cf1b66d7e92894bb820d5a2fb1d416b5dd745faf0ed01cc89ccmvxv34fp02vo27fl34t2530i Быстрый просмотр | But, instead, I was a coward. I hid my shame and embarrassment behind my mask, rather than facing you honestly. | Но вместо этого я был трусом. Я скрывал свой стыд и смущение за маской, вместо того, чтобы честно смотреть тебе в глаза. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0f8d9d2698d6d8a7c00937360648fe93cc5a58371448a8daf5c51b124beb2ccmvxv34fp02vp27fl6fmm54me Быстрый просмотр | [s] "Well, of course it's hard. You've had that mask since before I met you." | [s] "Ну, конечно, это трудно. Ты носил эту маску ещё до того, как мы познакомились." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d2759d8b1a3e57aa5f782cedfb4feab0443ddde7728df00eaed3ac72c2314d8cmvxv34fp02vq27fl4ugv863y Быстрый просмотр | This mask is one of my most precious possessions. | Эта маска — одна из самых ценных вещей у меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-207611c958f2286affe7315e574929e23a4199a4fec854b9e122813b1aa723cfcmvxv34fp02vr27fl8h660k4k Быстрый просмотр | It was my protection against the evil and tribulations of the world. But now... | Она защищала меня от зла и трудностей мира. Но теперь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ea2764deaf84b645679dc1810041334855f659828dfecd80af741251b995ea3cmvxv34fp02vs27flx854se7c Быстрый просмотр | You can be very straightforward you know. But alas, even that is a side of you I have come to adore... | Ты можешь быть очень прямолинейной, ты знаешь. Но, увы, даже это качество тебя я уже начал любить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24f1378747ea02b12bfe48349a546f13ab0d58cfb697fe64dfb79a5d1ef21a51cmvxv34fp02vt27fl2ifcg5ed Быстрый просмотр | Despite my many shortcomings, you never stop holding out your hand for me to take. You've always believed in me. | Несмотря на мои многие недостатки, ты никогда не перестаешь протягивать мне руку, чтобы я мог взять её. Ты всегда верила в меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0959c36028df8de6d81157b8dc14cb69080973cb373a253f0407f8ce23740f2ccmvxv34fq02vu27fl3kp3tral Быстрый просмотр | Not only that, you asked for nothing more than my company today. No task or mission, just me... | Кроме того, ты попросила у меня только сегодня компании. Никакой задачи или миссии, просто я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a7236fcbf4cf3f3a17f7275360e86b1ce77354b34568b91be94446066c0a1cccmvxv34fq02vv27fltf3sn1a2 Быстрый просмотр | [s] "I did want to clarify something about that..." | [s] "Я хотел уточнить что-то по этому поводу..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62ffa152c799b3eb7e4f971d163088b060b0a8ad9121bcf9a04cda8a0d9ebb66cmvxv34fq02vw27flnwvnmuc2 Быстрый просмотр | I told her the truth: that I asked for her company today because I was worried about her. | Я сказал ей правду: что я попросил у неё сегодня компании, потому что был обеспокоен её состоянием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ed04d1bdfeeee3604808628c2e4f479dec2c2b6cb311f45bff1f98338146ddcmvxv34fq02vx27flsc8l5lyj Быстрый просмотр | Y-You were concerned I would attempt to fulfill my duty at the cost of my own safety? | Т-Ты была обеспокоена тем, что я попытаюсь выполнить свой долг за счёт собственной безопасности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-861985c6a9e71e1cf9728a0b39ead20bcaac771b966d3cf76b74251b5b8f4cf4cmvxv34fq02vy27flfrv857au Быстрый просмотр | I had... I had just said that in the hopes of a fateful event occurring between you and I... | Я... Я просто хотел, чтобы между вами и мной произошло судьбоносное событие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072c7069538097e1f4538ce2e2b7e5756ba5c26c9392c88a0907c3a9755b2d4ccmvxv34fq02vz27fliqbisvco Быстрый просмотр | [s7] "I understand now that you're always thinking of me." [s8] "Maybe I was just overthinking things a bit." | [s7] "Теперь я понимаю, что ты всегда думаешь обо мне."
[s8] "Может быть, я просто слишком много думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-509e2ff90b5dd0cc5461aef29d631b9be67bbe618f7fe5e0061fd6a197a53a95cmvxv34fq02w027fl2nn0tyfx Быстрый просмотр | Heeheehee. You can be quite silly as well, Sensei. | Хехехе. Ты тоже можешь быть глупым, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e13b7be6b919c42a7fe2e6c325a1b3cffbb275ad9556b3b47da07d81f282f39cmvxv34fq02w127flvt7qrfcz Быстрый просмотр | Even the fact you were so concerned about me is overwhelming. I'm... Eek! | Даже то, что ты так заботился обо мне, просто невероятно. Я... Эй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |