Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-200bc00ebf0229870e56ec4166855e7d72cdd05db46b155a4335174e3b3f50bbcmvxuwj0d871ichflbsbfd2hr Быстрый просмотр | Fate rarely hands us such clear signs, Sensei. | Редко кто дарит нам такие ясные знаки, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8290449b6e8dbaecfd18c37dade0117ffcf99bd912d2aff2d2bd1fdcc463b18bcmvxuwj0d871jchfl5efg64tf Быстрый просмотр | So I was drawn to the romance, the opportunity! I had no choice to come here early and secure tickets. | Поэтому я был привлечен романтикой, возможностью! Мне не было выбора, кроме как прийти сюда рано и забронировать билеты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c388aa9620f34b6bec4b453911767cfcc87b71db9a1a70e9168cfe087965ef8bcmvxuwj0c8708chflqq3jvz3q Быстрый просмотр | Maybe I should be more on the level with you from here on out. | Может, я должен быть на той же волне, что и ты, с этого момента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8d9f05fda9cfacf665ee4c4278381ecc5ce4abf84c40a98683565310abbf01cmvxuwj0c8709chflylwf0ek0 Быстрый просмотр | *sigh* Now that I think about it, yeah, I'm sorry. I dragged you out here at this hour, just to watch me go back and forth about myself... | *вздыхает* Надо признаться, я действительно виноват. Забрал тебя сюда в такое время, просто чтобы ты наблюдал за моими размышлениями... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79b0f4c598900af8eb4c4f82828ae3244b3bd3cf7d72c2cf790c4d620b65ceddcmvxuwj0c870achflekr6lsce Быстрый просмотр | I'm the president of the club that symbolizes balance, but I guess I'm way more yin than yang. | Я президент клуба, символизирующего баланс, но, наверное, я намного более инь, чем ян. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4411a77c4e8f3e3a7435a8e02b194884bd3cf9eaec9a39422a4bb67327b236cmvxuwj0c870bchflrijvrxgy Быстрый просмотр | Even when I'm "Nyahaha"-ing it up, I'm barely keeping balance at all. Though I guess all my adorable juniors and friends are pretty yang-ish, so that helps balance it out. | Даже когда я "Nyahaha"-ю, я почти не сохраняю баланс. Хотя, наверное, все мои милые младшие и друзья довольно яновы, так что это помогает сбалансировать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b208a464b7b8053064fcf40f7a57d0b304dbd611c5454621789751825e997bbcmvxuwj0c870cchflysozmxz8 Быстрый просмотр | Hmm, I should mention... | Ну, я должен упомянуть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-804f0d4a950c6a762d5447901de336c6d4571c55cc9ed9f551d651b5c91099f2cmvxuwj0c870dchfldx3if0uo Быстрый просмотр | ...that invitation to join us, to join the Yin-Yang Club, that wasn't part of the act. That was real. What do you say? | ...что приглашение присоединиться к нам, к клубу Инь-Ян, не было частью представления. Это было настоящее. Что ты скажешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e0c1b321609da7e7cf6c430c54d6fd046802fb94e70094114c5ad5a8f4d9202cmvxuwj0c870echfl2ibddtxa Быстрый просмотр | [s11] "I'm always on my student's side, so..." [s12] "Balance, harmony, those are hard for me too." | [s11] "Я всегда на стороне своих учеников, поэтому..."
[s12] "Баланс, гармония, это сложно для меня тоже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eda1855bcfb3b954234f1e414507c5ea5036223c583fed1f66bf07101576659cmvxuwj0c870fchfljpdegudd Быстрый просмотр | Nyahaha! Good answer. An honest answer. | Nyahaha! Хороший ответ. Честный ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-744e17b07179b0161e5a6bae96e75e34a29eff2f5d25bed58eab54a388f66245cmvxuwj0c870gchflqw3huw43 Быстрый просмотр | You're good with that, Sensei. You're good with that. | You're good with that, Sensei. You're good with that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4244e192e5ebc82ced016849ea28af4b97799846a9c8db46064bb8ebaf8bea2cmvxuwj0c870hchfl6eok49xl Быстрый просмотр | I arrived at the dessert cafe and caught Natsu waving at me from the far corner. | I arrived at the dessert cafe and caught Natsu waving at me from the far corner. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b2451a8dd64bee371e22f6e7ca24efa5090a3558c6084371ab957e9bd110a6cmvxuwj0c870ichfldpz8zli6 Быстрый просмотр | Sensei, you're early. | Sensei, you're early. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52cf39b9bde3c3f3cada1bc468993b57f7b1ed542c03bb0b5722257048b0d8e9cmvxuwj0c870jchfl1wkhgt3f Быстрый просмотр | I'm glad. That means we can order. | I'm glad. That means we can order. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ea2d27915add3f12923ca37cf02013675fac96371211054042cff8880bcb351cmvxuwj0c870kchflc4e1ni5j Быстрый просмотр | By the way, we'll be sharing a chocolate banana tart. | By the way, we'll be sharing a chocolate banana tart. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6dd359097c66ff5f3ae7aab3b9146ae16534b0113cd32d699fcba6192d75cdf5cmvxuwj0c870lchfle5sb25oj Быстрый просмотр | The way they make it here is a symphony of flavors, a celebration of duality. | The way they make it here is a symphony of flavors, a celebration of duality. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0067df861097e4bd5443aebdf22b42705bc2b98aae5d51051213cf6fd92e9a23cmvxuwj0c870mchfl0reo7r6f Быстрый просмотр | The soft banana and the hard chocolate chips play off each other in harmony... | The soft banana and the hard chocolate chips play off each other in harmony... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6fcf5cb25c4c4c5901390cff6fa3ad2038c6a1e4c6d73f6e7e32f9e3617c9b8cmvxuwj0c870nchflcl2oft5b Быстрый просмотр | ...and their different tones of sweetness blend into something new. | ...and their different tones of sweetness blend into something new. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7702ea07548f6ffa421b0a9aee155b2a436188317e72238222ec42fe52b626bccmvxuwj0c870ochflktcf5f0q Быстрый просмотр | It's...so fitting for today. I'm feeling quite bananas. | It's...so fitting for today. I'm feeling quite bananas. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79367a93cad438d8cb2637159d8aea03a062d282cdafb4b3e38cc496bfba157dcmvxuwj0c870pchflebvhe43g Быстрый просмотр | [s] "Feeling...like a banana?" | [s] "Feeling...like a banana?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d5ce129f6f260b8a2ea4ac95865b67abd6d7dc26c8bbcf5b25d00b17445ef34cmvxuwj0c870qchfl7lrpfq7t Быстрый просмотр | Oh, you don't understand? Or do you just like receiving lessons? | Oh, you don't understand? Or do you just like receiving lessons? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91dd96fbedcf1028b0f6774ba67ef7c19018a41787184408e1c17c70f5e1698fcmvxuwj0c870rchfluyfnmo7x Быстрый просмотр | You see, sometimes euphoric sweetness cannot be expressed with common words. | You see, sometimes euphoric sweetness cannot be expressed with common words. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f23e028de6041317894adc9017d978e36dec2963804637659d80ced137ebab1cmvxuwj0c870schfl9vj9m6oa Быстрый просмотр | Common metaphors can never capture that feeling. That..."banana." | Common metaphors can never capture that feeling. That..."banana." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3162c2fa6f9827511ddfd9cb2e344bbf141993bff1a9ea1d76f1db8713b0c3cmvxuwj0c870tchflp6y89izp Быстрый просмотр | Anyway, all this is to say that this treat should be quite the relief. | Anyway, all this is to say that this treat should be quite the relief. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8739e49b65b19dd490bbd977dc39a2a7077a715a4c76c22cb175d60dd574a158cmvxuwj0c870uchfl7okea19u Быстрый просмотр | Stress strains the mind, and sugar is the best way to relax that strain. | Stress strains the mind, and sugar is the best way to relax that strain. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9037ad7e353f0210ae7dd4f647dd473bdbb5a34ee62ea60a64c9cc17e12c040ccmvxuwj0c870vchfld7trzt2f Быстрый просмотр | ...Therefore, it is fated that we should meet here for desserts. | ...Therefore, it is fated that we should meet here for desserts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb73debf3714228e9203198bd57030dc1d60669c6d5ee4aca69dc7cc7618aa5cmvxuwj0c8700chfl0kcfhscu Быстрый просмотр | Maybe not "threat to Kivotos" powerful, but definitely enough to control all the other clubs here in Hyakkiyako. | Может, не настолько сильна, как угроза для Кивото, но точно достаточно, чтобы контролировать все остальные клубы здесь в Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ef27cc4464adc74e7b1813f9b3bd68958c7877a223872c131d84d5ce3f2508ccmvxuwj0c8701chflsiuh1tve Быстрый просмотр | So there's no question of whether I COULD have or not. I could have, for sure. | Так что вопрос в том, смогла бы я или нет. Смогла бы, точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a23d15b5e1bd43dcd9c3bfe215afe34e7e4420a1e2e18a848f0da9072ede4a43cmvxuwj0c8702chflswzhsuxy Быстрый просмотр | [s9] "No, you really couldn't have." [s10] "You like Hyakkiyako too much." | [s9] "Нет, ты вряд ли смогла бы.
[s10] "Ты слишком любишь Хаккияко.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c8849f6e0986e64b72a81c5fab9dd61108a1fa50056c817a5c247d08c4f9f7cmvxuwj0c8703chflndwtj2se Быстрый просмотр | ...You're saying, because I like Hyakkiyako, I'd never do anything to harm it...? | "...Ты говоришь, что потому что я люблю Хаккияко, я никогда не сделаю ничего, чтобы навредить ей...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |