Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4fe186f28e1f513cdfd7c5978b0688e4184907d346d9b33f7770540b44bca97ccmvxvlzz62uuv27flz9je49m2 Быстрый просмотр | N-Now ain't no time to be wimping out! This... This is all those people's fault anyways! | Н-Теперь не время прятаться! Это... Это вина всех этих людей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76efff945d300f6dd8d419d6909b2b169cab5aeb0e0e4b870ca016ac6db3a89acmvxvlzz62uuw27fl9esk28q8 Быстрый просмотр | We got no choice! We'll take over Shanhaijing and then all of Kivotos! That's what we're gonna do! | У нас нет выбора! Мы захватим Шаньхайцзин и тогда всё Кивотос! Это то, что мы собираемся сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0bef0f5492e2a5bbcee5a866911db433cd987f70f30b28347b3e12b2be2653cmvxvlzz52usx27fld4nyilrz Быстрый просмотр | The "hammer" is a mobile unit that positions itself to strike, while the anvil keeps the enemy busy and holds off their attack. | «Гвоздь» — это подвижная единица, которая занимает позицию для удара, а «гвоздь» держит врага в занятости и отбивает его атаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e848d4b6075ac44625e5cfd915275d0bc7e2619a958febc1d47d06a9e1405c8cmvxvlzz52usy27flci4epw0h Быстрый просмотр | It's become standard practice on the battlefield. | Это стало стандартной практикой на поле боя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4635e908bc79e06e90ce4c0d7192e5ff0d4bcf63f19179cb0dc4288dc581b1facmvxvlzz52usz27fl1zuveidv Быстрый просмотр | Many formations are built around effectively implementing this hammer and anvil tactic. | Многие формирования строятся вокруг эффективной реализации тактики «гвоздь» и «гвоздь». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7b627b453083c90aca506dfea2a30442efab4706a8d89ed798216befa369cafcmvxvlzz52ut027flz5il7va7 Быстрый просмотр | [ns] "Well said, Mina. Can I ask you all to be the 'hammer' here?" | [ns] «Хорошо сказано, Мина. Могу ли я попросить вас всех быть «гвоздями» здесь?» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aeeffc3ae0f58956f25630af4005444fb47384e8ae3a9e6c33a37894d051b80cmvxvlzz52ut127fl2gua64an Быстрый просмотр | I see... And the merchants are filling the role of the 'anvil.' But wouldn't that mean...? | Я понимаю... И торговцы берут на себя роль «гвоздя». Но это не означает, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f0c7ae66efb597a4e9586214ce979c7d7f744d0fbc8e56a4fd3313244cba119cmvxvlzz52ut227flzutm47r2 Быстрый просмотр | We've got it, Sensei. You can count on us to hold the line. | Мы понимаем, Сэнсэй. Вы можете положиться на нас, чтобы удерживать линию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43dccc62d6621e580aa699d5dfded3ce223cc07b201c5b95468f2cecb7498a6fcmvxvlzz52ut327flk4jeozt4 Быстрый просмотр | You're really okay with that? This street is going to be the main battlefield, and all of you— | Вы действительно готовы к этому? Этот переулок станет основным полем боя, и все вы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bc8885677c2969a4eb3994a5349243d2f8adc60768d218b6c98e5b7e321834acmvxvlzz52ut427fl65d4i63g Быстрый просмотр | We all understand what's at stake. But that's all the more reason that we can't back down now. | Мы все понимаем, что подвержено риску. Но это еще больше подтверждает, что мы не можем отступать сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a20812bc9b6b77f79c3be139e3b977e06bd37aa9ea23d34259a07298981c76e1cmvxvlzz52ut527fl9tb36zbb Быстрый просмотр | It's embarrassing to think about it now. Until you all and Sensei came around, we thought we were powerless and cowered in fear. | Теперь вспомнить об этом стыдно. До тех пор, пока вы все и Сэнсэй не пришли, мы думали, что у нас ничего не было и боялись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f4028d9110dd46c5c7d162d0a0eb14526ed4667b52928e62df77bdbb88cf9b1cmvxvlzz52ut627fl5jxsmwmg Быстрый просмотр | You made us realize that we had everything we needed all along. This place is our home, so it's up to us to protect it. | Вы заставили нас понять, что всё необходимое у нас всегда было. Это место — наш дом, поэтому защищать его на нас и стоит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5684489c53f92c7f546b2dca135260e0e77a5b2c0a5508517ceaf32eb84017cmvxvlzz52ut727fl3rt2jgfg Быстрый просмотр | We just need to keep them from crossing this street? You can count on us. | Нам просто нужно остановить их от перехода этой улицы? Вы можете положиться на нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-747da92428d022ba8cd27a03f3a54df43624d8c3d1245c282f0afa9dfe5a14c6cmvxvlzz52ut827fl6jorik1l Быстрый просмотр | Right, then. The faster we work, the more we minimize the merchants' losses. | Правильно, тогда. Чем быстрее мы приступим к работе, тем меньше потери у торговцев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b32f7ed89778b6be46375b69b89fbc26748daa18aeff5a872e481df7a198fdcmvxvlzz52ut927fljsvb91pr Быстрый просмотр | A blitz? I like the way you think. | Быстрый удар? Мне нравится ваш подход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92212e8133f36b8f8bae1b065e25a593ba0a73e00ebd5854bcb725c6f2e3e75ccmvxvlzz52uta27fldcjl24nx Быстрый просмотр | You kids better listen up! That's ENOUGH of your bad behavior! | Вы, дети, лучше слушайте! Достаточно вашего плохого поведения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898614d863ef0db8900ce285c2354b915cedebd7bceb78aa8a556e7ea4b842cfcmvxvlzz52utb27flprmc6x2i Быстрый просмотр | OWWW!! | ОУУУ!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00d32e0fdafe9764a7060baa3cf6409630270b4f82d8ad0f9916aadb0a69114fcmvxvlzz52utc27fl1k8en0qp Быстрый просмотр | Ouchie! They're shootin' us! Ugh! | Ой-ой! Они стреляют в нас! Ах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36571a4b9c6d46e3f4429a5ee35d6dd4432d1191d62715cf255da2e4daff5201cmvxvlzz52utd27fl12dykfz2 Быстрый просмотр | What in the heck is goin' on?! | Что за черт происходит?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca3edbbaf648aa52845a2d1fc7c6e8a45f2789f9c30eeb259135d09c92243b2cmvxvlzz52ute27flwenvz5xd Быстрый просмотр | Th-Those adults are weak and lame! Where did they get the nerve from all of a sudden! | Т-Те эти взрослые слабы и безнадежны! Откуда у них резвость вдруг появилась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c396c855eb39cb654dd3af9dd7a4c2a345b7f9473bb0aba77e6422450f556a6acmvxvlzz52utf27flhjkwg7j0 Быстрый просмотр | A-And what happened to our reinforcements?! | А-А что случилось с нашими подкреплениями?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-721164d378e3f031a008edda1a2d6bf313781205c717b5964192d3074f8d8ea8cmvxvlzz52utg27fl9c7mhv7y Быстрый просмотр | Would you really like to know what happened? | Вы действительно хотите знать, что произошло? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bfa5fdb06679df79d94982987baf1222c9b8e0e475ef35c22b466a768775421cmvxvlzz52uth27fltvfxhrwk Быстрый просмотр | You must study the art of war. For to leave your rear open and only look forward is to invite the enemy in. | Вы должны изучить искусство войны. Потому что оставаться беззащитным сзади и только смотреть вперёд — это приглашать врага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc71b52b1b03f1cbf57ba50d6f5b55541865100684428ad0a76965db918ffe72cmvxvlzz52uti27flhwrmmv22 Быстрый просмотр | Y-You?! You... You betrayed us?! | Т-Ты?! Ты... Ты предал нас?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2c61eb0bccd39bee191353848ff6de09b5628342f70ca3ba0a5d4e67dfedc3ecmvxvlzz52utj27fl8znmqqby Быстрый просмотр | To be precise, "betrayal" isn't quite correct. | Точнее говоря, "предательство" не совсем верно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19eda407c108e849b261d220f1b53f664be14687d5d178e95a98e8bc70890d52cmvxvlzz62utk27fl3nfvysk8 Быстрый просмотр | Now, has everyone been disarmed? | Теперь, все ли обезоружены? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a846e864ed700f1efb5577f9d8a76809a632f4d71cb5c44ae6e64ebb90c88496cmvxvlzz62utl27fltwzanvdo Быстрый просмотр | M-More importantly, who are you...?! | М-Молчание более важно, кто ты...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-082128a6e0710acef4f37db228c35e14f35c67026be67c3eeca0d038cca63c36cmvxvlzz62utm27flj5zmhpf9 Быстрый просмотр | Oh? You wish to know who we are? Allow me to enlighten you, Peep Syndicate. | О? Ты хочешь знать, кто мы такие? Позвольте мне раскрыть вам, Пип Синдикат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45e00bab414c97508c2999cda98408e07588add4ba806690ca8d673a28c3633fcmvxvlzz62utn27fl7lak8uzl Быстрый просмотр | Make way for Madam Kisaki! | Давайте дорогу Мадам Кисаки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cc965fee42eebba84296a9bf7e098faee7c4f1a3f47b216fc5c4682c7e2a862cmvxvlzz62uto27flk9odny88 Быстрый просмотр | Episode 10;What Is Sometimes Needed | Эпизод 10;Что иногда нужно ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |