Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bc9ee248b980e1758f6c8df49dd2bd805359d261c1b79ba7ee840c0273309406cmvxv3yg60e8627fl5g543s3r Быстрый просмотр | Sensei, we don't have to do this. It's not too late to leave. | Сэнсэй, нам не обязательно это делать. Слишком поздно уходить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d322f30abfe247bbc60e15ab75cfbb075e9fda188823f07de6fecc707ce25a4cmvxv3yg60e8727flsfi5odz3 Быстрый просмотр | In fact, you're so determined that I'm starting to worry you've been brainwashed by Big Carrot! | В действительности ты настолько увлечен, что я начинаю беспокоиться, что тебя заразили "Большой морковью"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8969aa69540af654c5c00c5f3563f15c097d0b17e9dac49269fb70446d66d047cmvxv3yg40e6o27flgzrxafyt Быстрый просмотр | Hey! You like ice cream, don't you? | Эй! Ты любишь мороженое, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce77ac0c2cf0ea21241d267bded34f8c7282c1b4983e60ecb6bb297d6ee444bcmvxv3yg40e6p27flour47l88 Быстрый просмотр | Does that mean eating ice cream is sophisticated too? | Значит, есть мороженое тоже считается изысканным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf8793fd3f06b7f432b767ece10ac48655d4dd369b61d364f26c1646772fd120cmvxv3yg40e6q27fldi8dqo3e Быстрый просмотр | Please say yes, Sensei. I couldn't bear to give it up. | Пожалуйста, скажи «да», Сэнсэй. Я не смогу отказаться от этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c93a1eceb97e77d9b04e9449526e46c08e0b105571e9818c75f086359ee978cmvxv3yg40e6r27fl2m84ahb8 Быстрый просмотр | Huh? There's coffee-flavored ice cream? | Хм? Есть мороженое с кофейным вкусом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e4cc479532f8291bdc2fa55f22a315fa5320473cf212e69ded7b463fea0d4acmvxv3yg40e6s27flgjwymjk2 Быстрый просмотр | Ewwww! I'll never understand THAT. | Уууу! Я никогда не пойму это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4881a7904c056c8727ba29e714ed091df3d2dcb13b5272371a0f1c043ca2f4cmvxv3yg40e6t27flm18peirv Быстрый просмотр | I comforted the disappointed Kokona on our way back to Schale. | Я успокаивал разочарованную Кокону на пути обратно в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab0aaacd9e6cb5789a9b994ce8d077d1c8a9be90690c6761f52c849da8c4c563cmvxv3yg40e6u27fl2l7q4t5q Быстрый просмотр | I ran into Kokona while walking around downtown. | Я встретил Кокону, гуляя по центру города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-661fe374c1f4d23708a45ba23960b2d6bbf4c9fec7c514a6d565dee613a1327dcmvxv3yg40e6v27flztng14ui Быстрый просмотр | Oh! Hello, Sensei. | О! Привет, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b85e415d17f385af22050dd94e2d4d9e14163dd238c0caf5789b4f97adc04fbdcmvxv3yg40e6w27fl91mvq2w3 Быстрый просмотр | I'm glad I ran into you. I've got a lot on my mind right now. | Рад, что встретил тебя. У меня сейчас много на уме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4b8a5edb5669094db31cf9ed80721b9274b2accd6a4212e9c16f1b7f3af53acmvxv3yg40e6x27fl3ohj3958 Быстрый просмотр | I've been thinking about ways to get the students to call me Instructor Kokona. | Я думаю, как заставить учеников называть меня Инструктором Коконой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b1bc6e33502a162531a2aafc5047595359335e03eb63fa6815c9bcfb85173ccmvxv3yg40e6y27flw5i3k6kl Быстрый просмотр | It helped a little when you talked to them, but they went back to just Kokona pretty quickly... | Ты поговорил с ними, и это немного помогло, но они быстро вернулись к просто Коконе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55a7b320eeda86224146f5f5773811b59eeea95ff84e771d50184359db8c79c4cmvxv3yg40e6z27flnxig91iv Быстрый просмотр | [s1] "Well, if you keep avoiding carrots—" [s2] "You have to set a good example, starting with carrots." | [s1] "Хорошо, если ты продолжишь избегать моркови—"
[s2] "Ты должен стать хорошим примером, начиная с моркови." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db071f7edf25ea01c4dbcc7929b03978294426c1c5caa9f37d311bb9e6162d24cmvxv3yg40e7027flugez13uw Быстрый просмотр | But I hate carrots! | Но я ненавижу морковь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c978716b5e1d24259c78abfff51572269619e6918db6695c04456fe2d1b5608cmvxv3yg40e7127flz6spzia0 Быстрый просмотр | I don't care what you say. | Я не обращаю внимания на то, что ты говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d08498105072399e16732b45ae7c61de65bd832f4185e563ad957bded9db2364cmvxv3yg40e7227fl8fbvtj0o Быстрый просмотр | I've never liked them, and I never will! | Я никогда не любил их, и никогда не буду! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d262ba867de75b13895529aaa730cabe6a18f4598ea55b933aa07fbff2add2e8cmvxv3yg40e7327fld03zeg7p Быстрый просмотр | It's not like I chose to hate them. | Не как будто я выбрал ненавидеть их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a999e9b08ebe1bc168f4562aea0a742272bd429078df28ab7f836cb1d204615ccmvxv3yg40e7427fl3tpblx8j Быстрый просмотр | I just... How can people stand eating them? | I just... How can people stand eating them? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b9eb741cd3f66f0d018193a0cd85323f039511166303f42d188376986b6f46dcmvxv3yg40e7527fl16gkvwig Быстрый просмотр | They're bitter. They smell weird. They're hard as rocks... | They're bitter. They smell weird. They're hard as rocks... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24f2be78366a3bc9e73c7c453bff1e6a4022750d73230bd02830974c608c289dcmvxv3yg40e7627fl0og6am4u Быстрый просмотр | They're not fit for human consumption. | They're not fit for human consumption. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb3f595068240a05bd95fc044f7d9891dd451a1e76849268cd58fea1706ef83cmvxv3yg50e7727flb1s50wxc Быстрый просмотр | What even possessed people to eat them in the first place? | What even possessed people to eat them in the first place? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb26ac1d7298ba9572307760aeb245f8057b498a07934c3264b535289d12a193cmvxv3yg50e7827fltfg288vk Быстрый просмотр | It's a clear regression of culture. | It's a clear regression of culture. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-def5b0d0a9aa2838264db613522af94fd3558b5f648f36e2712422b7a4b58964cmvxv3yg50e7927flq2kc2ftq Быстрый просмотр | We must move forward. We must eat better than that. BE better than that. | We must move forward. We must eat better than that. BE better than that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882cb4de32a386fe46660456bf2470197d8d3de7ce04ae6ec4e9a5f5d46123a2cmvxv3yg50e7a27flwwu0wr02 Быстрый просмотр | Carrots are so...unsophisticated! | Carrots are so...unsophisticated! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-012d4b484d9b25fecd4144ae2187dc7b2c45bf33ec93591f999f20a89d3d4483cmvxv3yg50e7b27fleharaeio Быстрый просмотр | And don't even get me started on bell peppers! | And don't even get me started on bell peppers! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d37bff878795c625afb56ef0956b6fb5f1b2b8c8c97ff791c375ee630b34fa4cmvxv3yg50e7c27flmq3fo5qr Быстрый просмотр | Not only are they bitter and smelly—just like carrots—but they're spicy too! | Не только они горькие и пахнут как морковь, но и остренькие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-647562fd655159158badc06767a32ebbdec21f8c41e7c1f8ff5ddd38802b8468cmvxv3yg50e7d27flcsnpv2qq Быстрый просмотр | [s3] "What if you were stranded on a island, and you could only have carrots or bell peppers to eat?" [s4] "What if aliens solved world hunger, but they could only give us carrots or bell peppers?" | [s3] "А если бы ты оказался на острове и мог есть только морковь или сладкий перец?"
[s4] "А если бы инопланетяне решили проблему голода, но могли дать нам только морковь или сладкий перец?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aa70d89d6fca34e10f4b05df8955dd699be12ad3c2a867828c29fce34b8aa82cmvxv3yg50e7e27flty901l64 Быстрый просмотр | What kind of choice is that?! | Какой это выбор?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5df0b0d5f20be3ca684525e778f2d1f4d6e4baf7bddbfa9235ed2068f8e6b82cmvxv3yg50e7f27fldxoveb6w Быстрый просмотр | Carrots or bell peppers? That's it? | Морковь или сладкий перец? Это и есть выбор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |