Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a31c9423487ea51b0c3f478996bb6235fca1037151c0c18482067a9c194e45f7cmvxvdj1c2g0927fl08lqmov6 Быстрый просмотр | Precisely! You're so wise, Megu! Always seeing the big picture. | Точно! Ты так мудра, Мегу! Всегда видишь общую картину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5297e579c17be1832950d5998bb6c1f8f0929b285f505f3022b6ec48dfb75185cmvxvdj1c2g0a27flrmtjhmrx Быстрый просмотр | Yeah! So, how did you build this? | Да! Так, как ты построил это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1a3a74100bd191dc5f4c250fb219dc8701d59f83a733db80473c2ce78f81b1bcmvxvdj1c2g0b27flt0tzf6gb Быстрый просмотр | ...Especially considering that the ground was so unstable that it collapsed under the villa. | В особенности учитывая, что земля была настолько нестабильной, что под домом провалилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f993455ada687393559132d52aaef63705a93de72250c714db94f1a59e9771ebcmvxvdj1c2g0c27fltpf42hlq Быстрый просмотр | Well, first we had to understand your groundwater problem. | Ну, сначала нам пришлось понять вашу проблему с подземными водами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70575e0ba205cfebca0f8f71becfb79d36caf20e03635e00b0269e2720f4831cmvxvdj1c2g0d27fluzymc2cq Быстрый просмотр | Groundwater? | Подземные воды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a16f2bea89ed683852b2db4608ce4525082238aa0a65ca0858a3e7e35a2b364cmvxvdj1c2g0e27fly8sikdl5 Быстрый просмотр | It's a flowing water vein, and it was eroding the soil. So not only was your base ground weakening, but your foundation and frame were rotting from the humidity. | Это поток воды, и он эродировал почву. Поэтому не только основание вашего дома ослабло, но и фундамент и каркас начали гниеть от влажности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22d14afac95d88231337623856ec229636ce9863e4e29a2456c59801efa0e9e5cmvxvdj1c2g0f27fl106k4izc Быстрый просмотр | Your original architect should have waterproofed things from the start, but I think they prioritized aesthetics over function! | Ваш оригинальный архитектор должен был с самого начала сделать всё водонепроницаемым, но я думаю, что они приоритет отдавали эстетике вместо функциональности! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2909e9fccdd84ddf36f78f94b4930e010aca57221026a8a8cd07b5165884c863cmvxvdj1c2g0g27flufzxdvn4 Быстрый просмотр | You could say that it was a man-made disaster caused by complacency. | Можно сказать, что это была техногенная катастрофа, вызванная безразличием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b46f387d693ea586facfa647f967f2d4671b7dcf83dfb40661632ffbddc5756cmvxvdj1c2g0h27fla9owcos0 Быстрый просмотр | Wow, you know so much, Kasumi. | Впечатляет, ты знаешь так много, Касуми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22bee508a8f6b1cc844ce33712ae0014e65ad8012526c481bd544f0fa247cdc6cmvxvdj1c2g0i27fl0iicpurh Быстрый просмотр | [ns9] "Wait, what did you...?" [ns10] "There's a water vein...?" | [ns9] "Подожди, что ты...?"
[ns10] "Есть поток воды...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91e3cb11195c30499b5bc4d69e47a5a84c4c5f2d0cc02cbbb2f0f32e6f81073ecmvxvdi5i2frd27flqftkpmzi Быстрый просмотр | That's not... *sigh* It's not your fault, I guess. | Это не... *вздыхает* Наверное, это не твоя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb21f20ede6dbe4ea06ca4c31f2088c292fcef45e1949ba06ab4dfc0dd715532cmvxvdi5i2fre27flkwkbvsbt Быстрый просмотр | ...But wait, yes it is! A little! You started this in the morning! | ...Но подожди, да это и есть! Немного! Ты начал это утром! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-507663296215b09edef03256b69689fc8be435539d634d4ea7ec54fbc077c2cecmvxvdi5i2frf27fl0ah0ulhl Быстрый просмотр | Oh, that reminds me! The president said to come over, quick! | О, это напомнило мне! Президент сказал прийти сюда, быстро! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68732c9a4320bd6e91c4aadfefd6cb5ac189db99acb29fd59e5c228bc86e1703cmvxvdi5i2frg27fld3bfl4bq Быстрый просмотр | Why? Is something wrong? | Почему? Что-то случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b4659fba6288f75e7d06f7ccffbd1b3a18c1931c8e7d85e0c56d047ebf0acbcmvxvdi5i2frh27flc9o7yaa4 Быстрый просмотр | No, it's because the construction's done. And we need you for the opening ceremony! | Нет, потому что строительство закончено. И нам нужно тебя для церемонии открытия! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded87884e5398f8da691cb2b4c19e61b92f72a30234789272ce370de3d72f1accmvxvdi5i2fri27flbj4j0lcn Быстрый просмотр | How did you finish so fast? Is this a scam? | Как ты так быстро закончил? Это шуточка? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273cfb48513d78f37d66f980224c8b1b873dafb2fbd7675ec275fad5666b5389cmvxvdi5i2frj27flitos2klo Быстрый просмотр | Just come on! | Просто иди сюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9d72b419b6d6680546443ae370837e8a8e1369a8ee162542c64d947b6374de9cmvxvdi5i2frk27fl3whclayl Быстрый просмотр | ...This is a hot spring. | ...Это горячий источник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b476afe0594dc4724e1a15b6d289a6b09b0611353d8d58570bf5551c5030e8dcmvxvdi5i2frl27flx2iht2qj Быстрый просмотр | I wish, babe! | I wish, babe! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb95eec6fcf698dd17c08dc75223dc308319d89d9b72a292e1abd86f833cddbdcmvxvdi5i2frm27fl2blxh9aw Быстрый просмотр | Keep in mind, we had hot spring materials and blueprints, so...we had to work with that. | Keep in mind, we had hot spring materials and blueprints, so...we had to work with that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96b8fbf28172ca17a6ff9c49fa05396770dc27c3516acaab4e53566d9f9953c1cmvxvdi5i2frn27flol6pxgev Быстрый просмотр | But, since there isn't any hot spring water, you can't call it a hot spring. It's more of a..."not spring"! | But, since there isn't any hot spring water, you can't call it a hot spring. It's more of a..."not spring"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e0f30c2f58ada34a30a34f1aab316324f9c432d851bbe4bf8f31c85ddfffedcmvxvdi5i2fro27flggozpv0b Быстрый просмотр | But I made sure that the water's warm, and I dissolved some sulfur in there, so you'll still have the vibe. | But I made sure that the water's warm, and I dissolved some sulfur in there, so you'll still have the vibe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4eef97335a540abb206b5f2378cb0d43c1e8a436b010f45eab4d93574c89e15cmvxvdi5i2frp27flopskxfvg Быстрый просмотр | I know it's not QUITE the same, but we really tried our best! | I know it's not QUITE the same, but we really tried our best! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fd22c8586a69f84e1ba31baa2e85c972be3d4a87b06b223287232fa1de30ca3cmvxvdi5i2frq27flfnqehrzt Быстрый просмотр | ...You sure have a thing for hot springs. | I know it's not QUITE the same, but we really tried our best! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afdb90ec7a2b25639d1cebc7bdd277696396e447881a35b996b953e3be430dd2cmvxvdi5i2frr27flv23dr867 Быстрый просмотр | Wait, no, why did you do this? This looks nothing like the villa! | ...You sure have a thing for hot springs. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c58db56d18292345e4ed51325ba5dd98cf33a864244fa44a0ec9c3ddfd15afcmvxvdi5i2frs27flzv6s5lci Быстрый просмотр | Speed was paramount, wasn't it? | Wait, no, why did you do this? This looks nothing like the villa! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3eb453381652adbadec6210022db6eeeb0f0c0c90abdf8ed291a9aeaa66d8abcmvxvdi5i2frt27flzwbq9x8h Быстрый просмотр | Hot springs are what we do best. We had the material and the know-how, so we built it well, fast, and for dirt-cheap! | Горячие источники — это то, что мы умеем делать лучше всего. У нас были материалы и знания, поэтому мы построили их быстро, качественно и по низкой цене! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddde688ce4957fa26f9e3f74c24ab4dc4ed2528bbde2f9ffc6c721c761295201cmvxvdi5i2fru27fle3dwz3oa Быстрый просмотр | ...So, you used the materials I returned to you? | ...Так что ты использовал материалы, которые вернул мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a477a9e438d349ed36878901e6bbcff1e91da7981219c68177d42ab39bd98492cmvxvdi5i2frv27flxmxdhg9f Быстрый просмотр | Hm? Clearly! Isn't it great? | Хм? Очевидно! Не замечаете ли вы, как это круто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac639835f80a7ca1731bc1cb24d91954498a5f03fb5df3ecd9e71218593bfd85cmvxvdi5j2frw27flir03fp26 Быстрый просмотр | Then, doesn't that mean you didn't gain anything out of our deal? | Тогда это не означает, что ты ничего не получил из нашего обмена? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |