Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3e5ff5c91496909bff84981aa0f4ef8cac83e5539fedb315976dce0bc19ae37fcmvxvb76k1mfb27floxuzbgnl Быстрый просмотр | Episode 4;Dancing with a Bear | Эпизод 4;Dancing with a Bear ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f2ff1c90c3881c5e6524225f942ce78e42bcaf20d1f4fcb3b1d3232fde5360cmvxvb76k1mfc27flmkypkepy Быстрый просмотр | Phew... No one can see me through all this foliage. | Фу... Никто не видит меня сквозь всё это растительность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ac5bd73978478f0d19ca0a63f446d1ea2a992d21abcc560d7e022be667f9c13cmvxvb76k1mfd27fly59psck4 Быстрый просмотр | Now then... Time to uncache the recording device I smuggled in. | Теперь же... Время извлечь устройство записи, которое я притащил с собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b88e5825e6c8d4fcf9b2d2ee83f01cd98ee9d957fba1ff203b7f5934f8d8630cmvxvb76k1mfe27fl2t9a25wp Быстрый просмотр | The vice president may have combed through my belongings before we left, but she never imagined that I could hide a small recording device in the sole of my shoe. | Вице-президент, возможно, перерыла мои вещи перед тем, как мы уехали, но она никогда не могла подумать, что я смогу спрятать небольшое устройство записи в подошве своего туфля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-535cee27009b86b259e1249c2ffe9d90a8e48143249843e82ac2a123a2897311cmvxvb76k1mff27flta5lhhi7 Быстрый просмотр | The genius of well-designed recording devices is how they can be scaled down so long as you compensate with a high-sensitivity mic... Heh heh... | Гениальность хорошо спроектированных устройств записи в том, что их можно уменьшить в размерах, компенсируя это высокочувствительным микрофоном... Хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e416ee30b24a026e5d0f6fb5722338e61e5c818098db178d405f70444d8155cmvxvb76k1mfg27flrqlrd97n Быстрый просмотр | Of course, the sound quality is inferior to a full-sized device, but I can't miss out on precious Sensei recording time... | Конечно, качество звука хуже, чем у полноразмерного устройства, но я не могу упустить из виду ценные моменты записи учителя... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3a39fdf0c6eb7753b01f50f7bcb216465c5ef53e5bd5dc04d807e443d708b4dcmvxvb76k1mfh27fli514njgo Быстрый просмотр | Mic sensitivity and noise suppression settings tuned... | Чувствительность микрофона и настройки подавления шума откалиброваны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bccc2e0f4c56102f3df874075bdc49d16e6a24b531e7b0fa951759b800556d4bcmvxvb76k1mfi27flxk2va2qq Быстрый просмотр | Heehee... With the adjustments complete, I can test it out by recording some background noise. | Хехе... С настройками завершены, я могу протестировать устройство, записав немного фонового шума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c153d6ca371826b276d958bc5a2666473530a04dd33cc782ca3e08a477fdbfcmvxvb76k1mfj27fl2enwhvh6 Быстрый просмотр | It's...somewhat refreshing to listen to natural sounds in person, instead of in ASMR videos... | Слушать естественные звуки вживую... Это... немного ободряюще, вместо того, чтобы смотреть на аудио с ASMR... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca1d0936881c6f1871700c2b3fdadc2300778553d917698f0f1ca6f25ac4e831cmvxvb76k1mfk27fl35leb2r9 Быстрый просмотр | The sound of wind whispering through the trees... | Шум ветра, шепчущего сквозь деревья... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b77b3d0486d645f8050ad8dabfa457f0e18237eba6def7c7124f169b6bc365dcmvxvb76i1meh27flyy63g84w Быстрый просмотр | This isn't graffiti! Graffiti is a type of street art done in open places. | Это не граффити! Граффити — это вид уличного искусства, выполняемого в открытых местах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8ac78601d91256d8cbafa2224b1d407c55f2fa710f533846e940fa0b9ef3badcmvxvb76j1mei27fl5e241vwj Быстрый просмотр | Anyway, nobody is going to be troubled by me painting a cave wall, unlike the side of someone's building. | В общем, никто не будет обеспокоен, если я нарисую стену пещеры, в отличие от стены здания кого-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fede25bdcda2f09e06a2824c531a00d4122458d0365786bae6673eb58a25388cmvxvb76j1mej27fljmawzk6v Быстрый просмотр | Plenty of people would be troubled by it! | Много людей будет обеспокоено этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f92cc3c4e5f21968ec923d34743aec453604174840264b5180ce47a85225806cmvxvb76j1mek27flp9fxy3g2 Быстрый просмотр | You're supposed to leave the natural environment untouched, for everyone to enjoy! What if someone finds it and mistakes it for a real cave painting? | Естественную среду нужно оставлять нетронутой, чтобы все могли наслаждаться! Что, если кто-то найдет это и перепутает с настоящим рисунком пещеры? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ce97907a5371bd019391c7c9e54f923d5b80a9022822912968affd761f89b1cmvxvb76j1mel27flskhfpcqn Быстрый просмотр | Ah, it's fine. There's no setting agent, everything I used should wash off the next time it rains. | Ах, все в порядке. Нет вещества, застывающего на поверхности, все, что я использовал, должно смыться в следующий раз, когда пойдет дождь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce8f7a77c3562ecb02e4c052c5fd5c0ebfba7af07bf2f181b7169fe3d2951b6acmvxvb76j1mem27fl99b6btfn Быстрый просмотр | [s] "What's that giant thing in the middle?" | [s] "Что за огромная вещь в центре?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4438966a0c0053db379b42c6c4f3a3f0754b29feb92c2634ceae0d0391e392bacmvxvb76j1men27flq2ly4iqs Быстрый просмотр | Ah, that's a cubist interpretation of Millennium Tower! | Ах, это кубистская интерпретация Миллениум-Тауэра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6627b9e28562b650ea73cd98b0b0264e31544d7d7fe20965158993a19530d6cmvxvb76j1meo27flxpjuxdar Быстрый просмотр | I wanted to capture how Millennium strives to achieve harmony through the marriage of theory and proof by depicting the tower on a geometric level. | Я хотел передать, как Миллениум стремится достичь гармонии через соединение теории и доказательства, изобразив башню на геометрическом уровне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37ffb742051f71cc08dd907011dbc28821a9bda3dc121e070e925c59037866e2cmvxvb76j1mep27flo7tykth7 Быстрый просмотр | [s] "And these things that look like ants around it are..." | [s] "И эти вещи, которые выглядят как муравьи вокруг неё..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-962edeac29f2b855933586327e07293fca213d777f4429fe01a1e09b3bebfafdcmvxvb76j1meq27flp269sax0 Быстрый просмотр | Those represent the students at the Millennium Tower cafe after lunch! | Это студенты в кафе Миллениум-тауэр после обеда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16c82a75defed423cd3433350cf0653331ca52f58e03dbae358e555fe8988e78cmvxvb76j1mer27fl6h55zajb Быстрый просмотр | There's always a boisterous crowd, since everyone goes there to buy coffee after they eat... | Всегда много шумной компании, потому что все туда идут, чтобы купить кофе после еды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d32abf2df46720049b82d5dc617314f5a53a87d71b41e540480a0222f292488cmvxvb76j1mes27fl5kdiuk48 Быстрый просмотр | [s] "...And this horned creature on top of the tower?" | [s] "...А этот рогатый существа на вершине башни?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4983a26149343769eebcfb61fd7f070cad0ee7ea652d0ae45b1bf52da1262e69cmvxvb76j1met27flgliee38m Быстрый просмотр | -That's, uh... That's Yuuka dealing with receipts in Seminar. | -Это... Эээ... Это Юка, которая занимается расчётами в Семинаре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09bcedb6f97ebecb4e9250e5883f8975ca714c13677838a78e114aa512f0fe63cmvxvb76j1meu27flnb64u81b Быстрый просмотр | ...I may have sabotaged the original intent of my piece with some personal bias. | ...Может, я испортировала исходный замысел моего произведения личным предубеждением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91d3edbfa1f1dcff9c8a6c04c2db7c6a8e4096b320ddc2d108e071bc84d287fcmvxvb76j1mev27fltrbgz8o1 Быстрый просмотр | I can't believe you came all the way out here to waste your time making fun of Seminar's treasurer. | Я не могу поверить, что ты пришёл так далеко, чтобы потратить своё время, чтобы шутить над казначеем Семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8fcac3f72bda14dafef383a1d5a8a57eac146e59661f7a16d7cbc0514d780bcmvxvb76j1mew27fl73x4q6iq Быстрый просмотр | Maki, just what do you have against Yuuka that inspires you to pull all these pranks on her? | Маки, что именно ты против Юки, что вдохновляет тебя на эти шутки с ней? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6adbba4ce57989d06cb405736a145c1a3754f9730b3c178639401d08cab07884cmvxvb76i1mdx27flifwkllja Быстрый просмотр | But there aren't any sculpting tools at this campsite... | Но здесь нет ни одного инструмента для лепки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65195694bb801ab84bada50a7e7f225a4eed9868e047425738782dcd8dedc258cmvxvb76i1mdy27fl55e431in Быстрый просмотр | ...Let's go check it out. | ...Давайте проверим это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c25d9eeb23bcde3ce9ca1e126132851f34bf78ade06143e390935c2c58d76270cmvxvb76i1mdz27fl2ts8wgtw Быстрый просмотр | Hm... This isn't the color I wanted... | Хм... Это не тот цвет, который мне нужен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c267c8a1323fb9e7b8623e56f89d3c76e6a7728eacd44d224fcd301a73f5acb1cmvxvb76i1me027flcz7lh68h Быстрый просмотр | If only I had the three-color spray paint I left in the club room... I could even make do with just red... | Если бы у меня был трёхцветный спрей, который я оставил в клубной комнате... Я даже мог бы обойтись и просто красным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |