Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ac467540357dc8065dd19bb343ef82421138e3c5655e002d14b4f4a849cedc7dcmvxvdi5g2flr27fl2p07fa8s Быстрый просмотр | Anyway, about that schedule. What's next? | В общем, о том расписании. Что следующее? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-171bded15367d67cc6a403b2f9fa9b63a97a859b2808bf4cb06dedff4653bf92cmvxvdi5g2fls27flasaqjnp8 Быстрый просмотр | First, I guess, is yacht maintenance? | Первым делом, наверное, обслуживание яхты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67126a171842bcf92728f3deafb657805c74337d414e3d548b231a5d958c7a23cmvxvdi5g2flt27flmvaygm77 Быстрый просмотр | Oh, you mean that yacht anchored at the beach? | О, ты имеешь в виду тот яхт, пришвартованный на берегу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-893ca4fd2af80d7381abf77a99466906911668c70186c34c2e42855763d67edacmvxvdi5g2flu27flvr8hdscy Быстрый просмотр | I'm improvising a little, but yeah! I think it'll be great to hang out there and watch the sunset. | Я немного импровизирую, но да! Я думаю, будет отлично провести время там и наблюдать закат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-752be0794eed0eb4518dea6242ffa2cf0b2d067065aec6551021b054e3bbc38fcmvxvdi5g2flv27flny926nr6 Быстрый просмотр | It worked enough for us to dock it, of course, but we haven't taken it out in a while. | Конечно, это хватило, чтобы причалить, но мы не использовали его уже давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94b3b894760ec5c9a3290375fd7ab0181e363ed64d697e4313a93e388d3fc36cmvxvdi5g2flw27flzllm68t2 Быстрый просмотр | So, it's not rented? | Итак, его не арендуют? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6364061fae8eb203bd96e519368260af4cce74278e4d2fe83474b3f8c598f73cmvxvdi5g2flx27fluecsyyax Быстрый просмотр | Yeah, it's the official Tea Party yacht. But it's not really my or Nagi's "thing," you know. | Да, это официальный яхт чайной вечеринки. Но это не совсем моя или Наги "вещь", ты понимаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497db8c4f7d1f52f655ea16fac4cf363f60fe9b8821e4ba5ea69bd62fc6d89ffcmvxvdi5g2fly27fllsorl4eb Быстрый просмотр | And Seia has her own personal yacht, so we forget about this one... | А Сея имеет свой личный яхт, поэтому мы забываем про этот... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85422b71a768cbac6b018787dd5f57d6ce65682bd5ad7ff3af45af94890c431ecmvxvdi5g2flz27fl2z9cg2it Быстрый просмотр | We live in VERY different worlds... | Мы живём в ВЕЛИКОМ разном мире... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f20ca94d2af9379ce4a991d2f70de4d227332f5a523842e86a5dc0ab84cf29becmvxvdi5g2fm027fldnc35oin Быстрый просмотр | Haha. I suppose so. | Ха-ха. Я думаю, так и есть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c8e76079bfa0524ffef8dedfc21db83c8e5b4fa5e99524c1ba79fba361abe52cmvxvdi5g2fm127flf2futsg7 Быстрый просмотр | I never really thought about the yacht as special. We almost NEVER talk about it. | 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-907ee92d59e9facf14123fec737d451725371507c4993f34e41fd9219faa7714cmvxvdi5g2fm227flqpwizb38 Быстрый просмотр | Ah! Was that supposed to be a secret? | 2 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80b80250c921e39d8acbfdaf976f6e983c93e8d606a4948e2b3dc52b67292a73cmvxvdi5g2fm327fla5o9r6x2 Быстрый просмотр | Nagi and Seia are always telling me to be more aware of our...privilege. | 3 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1813ae23f4a592b565acccce0084342bc1af4c7d473ea0735011e7ca12dc7d54cmvxvdi5g2fm427fl9m5gcmfd Быстрый просмотр | Haha... I appreciate all the effort. | 4 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4cc5897b602e95004e3bed082858ddf8183a5ca113229e1a005a0a8ff2f4c0cmvxvdi5g2fm527fla3t7nxri Быстрый просмотр | Good. It looks like everything's in order. | 5 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-612aaf165623e00c1af017080f5bbb843e11da581cbf02fad687a8d480f68ec7cmvxvdi5g2fm627flj00lfzwv Быстрый просмотр | Now, let's get the engine warmed up. | 6 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62a9c9718f726af9cec6356ccbcd2ac7d646efe7c6c2db2f18c4780ceb0d014cmvxvdi5g2fm727flfsy7ama0 Быстрый просмотр | Wh-Why?! It tested fine yesterday! I made sure of it! | 7 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-391505f3100df0aec73c4b8d7b6bf9cb19181d7375d45120cc3534013c6abcd5cmvxvdi5g2fm827flt9lc0yff Быстрый просмотр | Hm... Well, it's not the starter. And I hear the engine running a full cycle before it stops. | 8 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49a9891b098ccbaebb2d1c8145d3cf9ae769049c522ff207883752fc3fc38874cmvxvdi5g2fm927fl3tqq1dfw Быстрый просмотр | Maybe there's something getting caught on the screw? | Может быть, что-то застряло на винте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4c2d0cf7b5acb31146bb298c5f8c898c70ead8466f17b2c8a88b27d06dcd6d8cmvxvdi5g2fma27flxd7mwvbx Быстрый просмотр | I'll go check. | Я посмотрю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d65037ed5e6124f6cf48b3a24ecae37b287bd4450a7315eeca0894c020dc4b47cmvxvdi5g2fmb27flh1b1lcis Быстрый просмотр | Ah, there's your problem. | Ах, вот и проблема. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4a24a0255cd157e31c1d9220e5e2b1ea1ce46210ae76b684c1c057a188d7761cmvxvdi5g2fmc27fleh5vrhrf Быстрый просмотр | Huh? I don't see anything. | Хм? Я ничего не вижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-077331d2e5ec901a1535e4f0aba69b2df3e1de7096c5e69aea554bb9ea5d5824cmvxvdi5g2fmd27flx1cd9972 Быстрый просмотр | Right there. There's some plastic wrapped around the propeller. | Там, прямо там. На винте缠绕着一些塑料. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa6734459a95476fc14289497723cb29517e9afd64928ae56717e0ae76ad8612cmvxvdi5g2fme27fl8qdhg3c7 Быстрый просмотр | Then we just need to take it out? | Тогда нам просто нужно его вытащить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dad32bb32bec576e982351d135629e7b9b96cb56848ea12e38417efcbe9dea02cmvxvdi5g2fmf27flasqkulsj Быстрый просмотр | Hopefully. But I think we need a tool. Maybe there's some kind of long fishing hook around here... | Надеюсь. Но я думаю, нам нужно инструмент. Может быть, здесь есть какая-то длинная рыболовная крючок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d9c76d85d9a20a2d74f5950aa165e6002b7668ed27eb579c2612db22ad0e125cmvxvdi5g2fmg27flncometc8 Быстрый просмотр | Can't we just rip it off? | Может быть, мы просто оторвем его? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af92e9630f7f2d4c17b1567a61d1e10f3cb2cc27980131a9f1c943d4a24fe69dcmvxvdhcr2fdz27flrjb37ddr Быстрый просмотр | To me, that temperature and chemical differential is what makes milk tea...milk tea. | Для меня, этот температурный и химический дифференциал делает молочный чай... молочный чай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-155d950f554cb262553259a340e7a5488715d712553a14e13667c0bd5c076ba5cmvxvdhcr2fe027fln5w96k7l Быстрый просмотр | So are you saying that regardless of the quality of the tea, pouring milk first is necessary? | Так что ты говоришь, что независимо от качества чая, сначала нужно наливать молоко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb3a690d226fd006eb71f9f17f6de5715e45ea0befff445c783410db09dafde1cmvxvdhcr2fe127fl87fyoqzo Быстрый просмотр | This is, after all, the afternoon teatime's milk tea. | Ведь это, в конце концов, молочный чай после обеда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86afa67dd133e61b3e18f7a4365e7a25752456a54dbd54b4dafcd57ece28d461cmvxvdhcr2fe227fljmgy18oh Быстрый просмотр | Beyond the domain of taste, it becomes a custom, a procedure... It's no exaggeration to say that tea reaches beyond consumption, all the way into the realm of culture. | Пока что-то не выходит за рамки вкуса, это становится обычаем, процедурой... Не преувеличение сказать, что чай выходит за рамки потребления, проникая в сферу культуры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |