Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d33b75092378d7d945eb19dd26b1a8e1a4fe9798c07d7cc848356e3dcb48dcdccmvxvbpad1shc27fl1psu14df Быстрый просмотр | You want to come over right now? Th-There's no need... | Ты хочешь сейчас прийти? Т-Там не нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8cf38ec5c65bdb7ef191796ae42a2e4209b635897a525c67fd3f8c47c5f8dc3acmvxvbpad1shd27fl2zcmd3a1 Быстрый просмотр | [s1] "I just got the urge to go see you, Yoshimi." [s2] "I want to see your performance." | [s1] "Я просто почувствовал желание увидеть тебя, Ёшими."
[s2] "Я хочу увидеть твой выступление." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2a9eaa1783b040b326d8bf8b8fb587a331f060bc39429c15687e72180d82d3cmvxvbpad1she27fl7w2d1hzh Быстрый просмотр | ...Seriously? What are you saying? | …Серьёзно? Что ты говоришь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12df15ac44cca42449e071ac393ffcff05384dad37d7d0f8d70f45d3442a6abccmvxvbpad1shf27fld9eno7xl Быстрый просмотр | Whatever. I'm sure you've got work to do. We'll be fine on our own. | Ладно. Я уверен, у тебя есть работа. Мы справимся сами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f46da87355ce32223a0b4ea022c3ba477bf95b94998a28d433e69f7e316bad58cmvxvbpad1shg27flvv0i77l9 Быстрый просмотр | I'm going to hang up now. Okay? You heard me, right? Don't you dare come over!! We're about to start practice! | Я сейчас ухожу. Понял? Ты меня слышал, правда? Не смей приходить к нам!! Мы вот-вот начнём тренировку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6548ebf899d76bd9af10c4d9b11a16eaf8530f4a8e41300111b81a841724e57cmvxvbpad1shh27flzxlcuf6b Быстрый просмотр | [ns3] "Yeah, right. Off I go!" [ns4] Prepare to leave immediately. | [ns3] "Да, точно. Пора уходить!"
[ns4] Подготовьтесь к немедленному отъезду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5610bfc40c91206aed53016929e3e7a37f10ecf034e8b1b3c2a825c3cc8d90a0cmvxvbpad1shi27fll3cx6x8b Быстрый просмотр | After leaving Schale, I looked for the practice room I'd rented out for the students. | После ухода из Шел, я искал комнату для тренировок, которую арендовал для учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a241bf17d21950a473b854d1d371e1ba270557eff4754038bd54fa9fefe64c0fcmvxvbpad1shj27flpljek3p1 Быстрый просмотр | It wasn't loud, because the practice room was underground and soundproof, but I could hear a faint echo of their practice. | Оно не было громким, потому что комната для тренировок находилась под землёй и была звукоизолированной, но я мог услышать тусклое эхо их тренировки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8ec4c9614579a82907a83a2526a900f5f2cb102cd6f71b8ba4a02bf764d648ccmvxvbpad1shk27fl7pab4hyp Быстрый просмотр | [ns5] "They must be practicing hard." [ns6] Go down to the practice room. | [ns5] "Они, наверное, усердно тренируются."
[ns6] Пойди в комнату для тренировок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c2fa1697ed60335f713375f4deb2b4693ffc31ab1964cb599693725bf24887cmvxvbpad1shl27flpefyk9fx Быстрый просмотр | Faster!! Come on, faster!! | Быстрее!! Скорее, быстрее!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a1b3853a806c0ec66c3afe84f42797a25fd66c239ebb2b1fba7e31773e7b19bcmvxvbpad1shm27fl0zwhrvda Быстрый просмотр | Th-This is already my limit... This is not...rock... | Т-Так это уже моя предел... Это не... камень... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87864d9766cb4d3d6266fd2de5aa32fb8c2d4d6ed2f010a6def8fe1b3f17979cmvxvbpad1shn27flhb1h2bb3 Быстрый просмотр | Faster!! | Быстрее!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca3645ea5b978d33ce01f9a6d9cfc9f2470be94d7bd4226ee183a652f675075cmvxvbpad1sho27flwlvo2nvy Быстрый просмотр | Woooaaa!! | Уууааа!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3957c1dff53428590e27ee5881ae250276ffd845c73afb8054346ee8d1de6aa1cmvxvbpad1shp27flgfm5juno Быстрый просмотр | Guuuoooh! Rooock!! | Гуууооох! Камень!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92a00732bc86b313d05a22ddf3aa83218ee2bc29f48ae060a6f0c471c17787e5cmvxvbpad1shq27flcpb6byvz Быстрый просмотр | Yes! THAT tempo!! Again!! Again!! | Да! ТАКой темп!! Снова!! Снова!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b150e652269065adfbfe097106660934a06aad4d1574e0aa8d0967b342ed354cmvxvbpad1shr27fl9ltzjctf Быстрый просмотр | ROOOCK!! | Камень!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a3826730612bb36d7adbbe8721c16d9473d5f4e6562a20a24fd0de688e63a66cmvxvbpad1shs27flhbd3uft7 Быстрый просмотр | Y-Yoshimi, Natsu's already going as fast as she can... | Я-Яошими, Насту уже идёт как можно быстрее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-991b011c031f9b8c6b840993962dc28bdb1b6db02e04e17d080dd6c6f581f469cmvxvbpad1sht27fl1vwwmxup Быстрый просмотр | It can't be helped. She's going too slow, that's a fact. | Это неизбежно. Она идёт слишком медленно, это факт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66656f8a7a0f5d3482f0d13b6510fff202a538f399d20b1c740bb6bc3b4fde50cmvxvbpad1shu27flpo9gj0d1 Быстрый просмотр | If she wants to be the drummer, she has to keep up with the tempo. | Если она хочет стать барабанщиком, ей нужно следить за темпом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4de9a0a0706bf4a8e4779049338f1550ef976d0ac71ac2ce27323480997310f0cmvxvbpad1shv27flbsfw34ni Быстрый просмотр | Even if we're only doing this for semla. | Даже если мы делаем это только ради семлы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c97e7bcaf6102b9e9daa143be6ea5c17fc8b323027252345b1d33f5fce4a1e7cmvxvbpad1shw27fl2xdzjd88 Быстрый просмотр | I... I guess you're right. | Я... Я думаю, ты права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb17f095a59ac5076d0f1fd2d40d42c6a60fb96f7e4337ea174e63f8e91b4bacmvxvbpad1shx27fl0rix9eth Быстрый просмотр | ...That's right... That's what they said... | ...Правильно... Это именно то, что они сказали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c7c783071787b720a7dcc90cd960c5a6414d468e00154334cbd0b2dfee3ae3acmvxvbpad1shy27flbclp56fc Быстрый просмотр | Hm? Airi, what was that? | Хм? Ари, что это было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75857643df01d84115807c3630bd03227f7194ff2c094b223970c843f61e5363cmvxvbpad1shz27fljzn1hqq2 Быстрый просмотр | H-Huh?! Nothing! It's nothing... | Х-Хм?! Ничего! Это ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9783a150deacf2b079b34d31dff6a555ea727548ffbd252dd8e5b65e8c8fe21fcmvxvbpad1si027flt0kt1eyc Быстрый просмотр | ...Hm...? | ...Хм...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ba28fbc207083f28970ad8720706ef75ed4e571d3f90d46c069e4f7195cc9a6cmvxvbpad1si127flvcnk3mry Быстрый просмотр | ...Oh? ...Sensei? | ...О? ...Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5f3e063074be713738776b7d4faa6d42c5568328f3d7d3da319b73461c78a4cmvxvbpad1sgq27fluuzjnxin Быстрый просмотр | ...Is something strange? I didn't upset you, did I? | …Что-то странное? Я тебя не расстроил, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137cd916b7cacc9ea1dbac213223e2e8dc88fb15c189aef22a7545c63396b68bcmvxvbpad1sgr27fl7pg12qbo Быстрый просмотр | No. Well, there's nothing strange about it. Everyone has their own reasons for getting into music, and no one can interfere with that right. | Нет. Ну, в этом нет ничего странного. У всех свои причины, почему они вступают в музыку, и никто не может вмешиваться в это право. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a878b275db5c80673544b8ece8143ce2e75ac989814d7b6b88f94407f88e45dccmvxvbpad1sgs27fl9anhjce2 Быстрый просмотр | No one... But... Hm... | Никто… Но… Хм… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdd2d9ec1142d6c66b40d32bec7eb620350dc893aae4e20fe912f31b7d11623cmvxvbpad1sgt27flutogf9um Быстрый просмотр | ...I see. I understand. So this is where the story's taken us so far. | …Я понимаю. Так что это и есть то, куда нас довела история до сих пор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |