Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1ef919bc2c04072b191f33389fc1c248d63e44fc4f35b8646c34d9c284653142cmvxvdr9q2jkz27fln2j2tdrc Быстрый просмотр | ...I cracked it. | ...Я разобрался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-999f6c28fc8510f4ce45527ab05ba33c52bccbcbee39366857789c86f8b6fadbcmvxvdr9q2jl027flyzzuklx9 Быстрый просмотр | Crack? Hm? What? | Разобрался? Хм? Что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc252cfce0ca86fc552374f5f4286124c861f4486ca9af3c80d4bf8d6a6c6b1bcmvxvdr9q2jl127flwcb1529y Быстрый просмотр | ...The calling card. I figured it out. | …Карточка. Я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5291abe66376f1035a61d3bcaa36fcd37e6621556b4ba32dc981a52e329ccabccmvxvdr9q2jl227flclhtexas Быстрый просмотр | Episode 6;Plot Changes | Эпизод 6; Изменения в сюжете ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-201e3bb0a065d4da5931c6c76fb428bdadf8aee373391343f8351480cb2e904ccmvxvdr9q2jl327fl744chxkn Быстрый просмотр | I'm with you on the whole...ultramarine paint part, the "hard sky," the lapis lazuli... | Я поддерживаю вас во всем...части с ультрамариновой краской, "твердым небом", лазуритом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc8f943b65a279594e9f86cfccb2267a802f5f80581860201827759d8182dc8acmvxvdr9q2jl427flwt8jytoz Быстрый просмотр | But the snails crying part... Tears would be transparent, right? | Но часть с плачущими улитками... слезы были бы прозрачными, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34c24ff614dbb6c7920f9273748cc1233cb4baf5d7770ebda9688df169e3130cmvxvdr9q2jl527flwl6v43g9 Быстрый просмотр | It's purple. | Он фиолетовый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3964f9dd4e10ee689675ee16a415e89202b9f3d6da72a6b5a46ac6b429b5b8ecmvxvdr9q2jl627fltdggbsfd Быстрый просмотр | Purple? | Фиолетовый? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92fd2db2e163f65a6362868637ef5d48813b112e0f9946c2824cb914e7322432cmvxvdr9q2jl727flls9t8m9k Быстрый просмотр | Long ago, they made purple pigment by grinding up Murex sea snail glands. You'd need thousands to make one gram of dye. | Давным-давно, чтобы получить фиолетовый пигмент, размалывали железы морских улиток Murex. Чтобы получить один грамм краски, нужно было тысячи улиток. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2201ec2d3d6bdecfd310f0df843c691a149009468230e6d9de2055caf25a1e97cmvxvdr9q2jl827flv0van415 Быстрый просмотр | I'm sure the snails were "crying" because of the sheer cruelty of the process. | Я уверен, что улитки "плакали" из-за жестокости процесса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f64ad484fbbbdaaf0669ba7f8a9dea54a6d411c9742593631d2d1b027cdcc8cmvxvdr9o2jjp27flgb6fljeo Быстрый просмотр | Um... You're Eri, right? From the Occult Investigation Society...? | Ум... Ты Эри, правда? Из Общества изучения оккультизма...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d8a8771c90fba9075f06b76e50397813ac875e6c64f77a59e4cbc3b4b6133c5cmvxvdr9o2jjq27fl14g4vdez Быстрый просмотр | Oh! It IS you, Miyo! | О! Это ты, Миё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a6953798714cebc1f41dfa549f13fbb65a6cb716b1da211a902d0127c832dd4cmvxvdr9o2jjr27fl71o7mov4 Быстрый просмотр | I didn't want to assume. You were really burying your head like you were struggling. | Я не хотел предполагать. Ты действительно уткнулась головой в землю, как будто боролась с чем-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1776f1846d4d35df3c50dc429b4cdf8ec1ceaf55d5d92fe907d8c7df7ecf6e5cmvxvdr9o2jjs27flp1hz7akw Быстрый просмотр | Ah, see... I was worried about a big quiz... | Ах, видишь... Я волновалась из-за большого теста... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecddec8e1b83f2c2635c6cea955eeef7e4392ab127c4a3e255ee0c69d6f10934cmvxvdr9o2jjt27flql4k73t2 Быстрый просмотр | There's this problem, and I just can't crack it. | Есть эта задача, и я просто не могу её решить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e8047f14f272e9b7519e1e4b93db6286aee54ef42b9475d78c906ce33b5f4e8cmvxvdr9o2jju27flrvi5tzag Быстрый просмотр | Come to think of it, Eri, your major is....? | Надо подумать, Эри, твой специализация...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f1ccfe350e3c62cb23ff485ac0d0480d185686da842f244cfc33b8b65d9550cmvxvdr9o2jjv27fl5tku0r4u Быстрый просмотр | Painting! Yes. Practical and Studio Art. | Живописание! Да. Практическое и студийное искусство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a774e329d96152d2e35a43f75d7d6a9909bc6cb96003645639c0f61c7c970494cmvxvdr9o2jjw27flntb6deoz Быстрый просмотр | With a little history too, I hope. Do you know of any famous...snail-based paintings? | С небольшой историей, надеюсь. Ты знаешь какие-нибудь известные... картины с участием улиток? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd632924c7c89102d03fe23695ac4ba454d0ee5eb920112f376cf4e2c9575701cmvxvdr9o2jjx27flzv5lsi7y Быстрый просмотр | Huh?! A snail?! Like with slime? | Хммм! Улитка?! Какая-то слизистая? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01cb49f4156d7588b6ed44d9882580b81d6230487d659db1615026d4d06a513fcmvxvdr9o2jjy27fl91895sz7 Быстрый просмотр | Hmmm... Nothing comes to mind... | Хммм... Ничего не приходит в голову... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05add29cb372e9b4c01f96f78cecf50c358ee8be07c86b2c6a452ef97a1760dcmvxvdr9o2jjz27flrzt3kuhb Быстрый просмотр | How about paintings of the sky? | А что насчет картин неба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc2663e536ce97b8794e03151a1a069881b2e6f63235fdf349c9eabaef37394cmvxvdr9o2jk027flbcq01qev Быстрый просмотр | The sky? | Небо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03df1404e66426749c6cbb31e5dc05aca36f87ab2976be7826f4943bf76aef96cmvxvdr9o2jk127flgr4bq5cm Быстрый просмотр | Lots of paintings feature the sky. But, just OF the sky, hmm. Do you mean night, sunrise, eventide...? | Много картин изображают небо. Но именно небо, наверное. Вы имеете в виду ночь, рассвет, закат... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-978416cfeaa99cfad5b356a1667e656484f720d94e912086331b01e3790d9a0ecmvxvdr9o2jk227flqvw5y2pq Быстрый просмотр | Something with a "hard sky," if that rings a bell. | Что-то с "твердым небом", если это вызывает ассоциации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48c7ab586bb206c6128c05a38ef174d4672aa03838f4ae12583b2887030a21b9cmvxvdr9o2jk327flroja1eqg Быстрый просмотр | "Hard sky"...? Hard, as in, on fire and harsh? Or hard, like...huh. | "Твердое небо"...? Твердое, как горящее и жестокое? Или твердое, как... хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d436a50b94f532901788c0150ed52bfff623ace539c74d48138658b06a8a1ffcmvxvdr9o2jk427fl2sb78vk6 Быстрый просмотр | ...I'm sorry. Maybe that's a mistranslation. I've never heard of— | "Твердое небо"...? Твердое, как горящее и жестокое? Или твердое, как... хм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ff2b43ff82f8d2ae8b3ab882d36b8d84f1e4369e0c3c1317da0c98b28b8cbacmvxvdr9o2jk527fl6z3xvn2p Быстрый просмотр | Hold on a second. Freeze. Wait. | Hold on a second. Freeze. Wait. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f67f82eb04bc3922bc440649227041e5d12b04fe5ff6c85ccb57b30f6014b6b7cmvxvdr9o2jk627flc60shc0b Быстрый просмотр | Sky. Night. Stars... HARD...ness scale... | Sky. Night. Stars... HARD...ness scale... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b16d9aecadc767e00b49ba88f85f24b81e6f1c60186894fc78811889a2b7d5acmvxvdr9o2jk727fld4kdsc2q Быстрый просмотр | R-Really? What is it? | R-Really? What is it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a83d01071d2e9c9d55a37cebd7ab317bd3556a4d1671fe033400505c8327fccmvxvdr9p2jk827flu8digsmj Быстрый просмотр | Do you think it's about lazurites? | Do you think it's about lazurites? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |