Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-86c3bb980efd33a4583b45138527272991de6df0d58c603bbb7fe4cb5ab0ffabcmvxumy2d5hpnchflpi73va90 Быстрый просмотр | I thought they were just trying to give me pointers about my grip... *sulks* | Я думал, что они просто пытаются дать мне советы по удержанию оружия... *жалуется* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a765c0fd7aa1a9c29d022f40e0536b4c71943ebf7f21a3133d8db1412df77713cmvxumy2d5hpochflfu23mvlv Быстрый просмотр | [s] "You thought your GRIP was the problem?!" | [s] "Ты думал, что проблема в твоем УДЕРЖАНИИ?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0d7963a4c8be70dc2addf01fc64d435f26284594d0978f26defd5829c83807dcmvxumy2d5hppchflsfg0x7vw Быстрый просмотр | Geez, Sensei! Everyone knows how important form is when using tools! | Ой, Сэнсэй! Все знают, насколько важно положение тела при использовании инструментов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d982b57aa8eb080533430f56ef98b377b731a6f991c642a55e34b33bd029f94cmvxumy2d5hpqchfl598u01zc Быстрый просмотр | You could end up hurting yourself if you mishandled a knife, for example. You have to be careful! | Ты можешь нанести себе травму, если неправильно использовать нож, например. Тебе нужно быть внимательным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02fe31b6e314fc60f68de47d09ed904cf3eb459339a46ea91e35b83935706f95cmvxumy2c5hofchfltcp4ibqn Быстрый просмотр | (I remembered that I haven't eaten a proper meal all day.) | Я вспомнил, что сегодня не ел ничего достойного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b5236592033f624ede4eb3e2e8181e39a96e7e02ce6ca4cf675c436ae398922cmvxumy2c5hogchflt3ytusxk Быстрый просмотр | How fortunate! | Какая удача! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a88b0d3e89a93e088d2fe0f994ba152200ad579f0568c2d6d8502faf0397eafbcmvxumy2c5hohchflnoknhzef Быстрый просмотр | [s] "Fortunate?" | [s] "Удача?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b653bfc218acaa540a5edddc1335892fc710e4edb5b29baf052cbd48f872441bcmvxumy2c5hoichflv3qyusas Быстрый просмотр | I had a feeling you might not have gotten your fill because you fell asleep in the middle of eating. | Я чувствовал, что ты, возможно, не наелся, потому что уснул посреди еды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-750ecfdbe24a2baf9dcab4e993792926656269c370c0e7d0ae92fefb0bf7c4ddcmvxumy2c5hojchfltz9fgdim Быстрый просмотр | So, just in case, I packed all the leftovers and brought them over. | Поэтому, чтобы быть в безопасности, я собрал все остатки и принёс их сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf21e078a7fdb394a7314560f1cae401877f941623f48ff91403253042138109cmvxumy2c5hokchflgidd4p6o Быстрый просмотр | Don't be shy! Dig in! | Не стесняйся! Начинай есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a351400e38d8e5f54548e83b7671659320da5c771c914da173ef99f047247d5bcmvxumy2c5holchflfmcq5vpn Быстрый просмотр | [s] (I'm sure they have digestive medicine in the infirmary...) | [s] (Я уверен, что в больнице есть лекарство от переедания...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bde726ec788e0fbda073b1aa906f58cdf14a1e52afdd15e4067c07f4911e18bcmvxumy2c5homchflo661a4pw Быстрый просмотр | [s] "You shouldn't have!" | [s] "Ты бы не должен был!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46da7e97d2d8c2f0ec76013fc2436823cb937deeb3b72e51ef0f7414e334bf46cmvxumy2c5honchfl6509qgsc Быстрый просмотр | Yes! The dish you're gonna eat this time is... | Да! Блюдо, которое ты сегодня будешь есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dfcdf90dc44e1febdaf213191e57b1ba71e43c22704f7344ade55a14dd110aacmvxumy2c5hoochflfc97x5my Быстрый просмотр | (I then ate Juri's cooking and learned how painful love can be.) | (Потом я съел кухню Джури и узнал, насколько больно может быть любовь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7515b0ed82305c29d3327effd37c7280546033ac976befab1a3a1b19baae23e5cmvxumy2c5hopchfltv0rv1fy Быстрый просмотр | Today's dish is... | Сегодняшнее блюдо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d21aab227731afb0f347c040edd785da230fe02e3e25260ac1e471dba3d453cmvxumy2c5hoqchfllceg9af8 Быстрый просмотр | ...curry! | ...курица! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c97d1005528076f7fb4f4b30a2820b41c0d2a3419c67ddfd60b7fceda3884c10cmvxumy2c5horchfl7z7uyx65 Быстрый просмотр | [s] "Oh. That's...safe." | [s] "О. Это...безопасно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabab6526b4ccd46eb07b741994795ed6b1e99d42b9e7f151724158f6c04a832cmvxumy2c5hoschfli9rjwwzd Быстрый просмотр | We don't get to cook together very often, so... | Мы не часто готовим вместе, поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43d054c7d0acccb73e5aad3c10d700f61abada5ca6222628305032c0d26e2ccacmvxumy2c5hotchflaei880v8 Быстрый просмотр | ...I thought, why not pick something everyone enjoys? | ...я подумал, почему бы не выбрать что-нибудь, что всем нравится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef160bdc0c1e12e42355ab05126001d5d69ef8120fbe27582d14eaee27fdd34bcmvxumy2c5houchfl6lro5qia Быстрый просмотр | Is curry too plain for you? | Курица слишком скучная для тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f94eefb68e4d4f7f0d7b8f97e1d508d48de4da11018fec7bc3a461b5b5176198cmvxumy2c5hovchfl962hred4 Быстрый просмотр | We could try making gambas dishes like last time. | Мы можем попробовать приготовить блюда из гамбас, как в последний раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-614c5eaa497e62a5acaf8af7b91b76e9bf62bc50acd8297b2efdb1d2472e2069cmvxumy2c5howchflmldun6ge Быстрый просмотр | [s] "Nope! Plain is good! Simple is best!" | [s] "Нет! Просто так лучше! Простота — лучшая!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ee56fb90ffdd8efcf0905a7ba24709ecbc3dae945c29e3ea2caea0b4a06954cmvxumy2c5hoxchflhug6h3gg Быстрый просмотр | Hmm. Do you really think so? | Хм. Ты действительно так думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d74b0b5cdf8a6146ee911e9765beb2768e3345a0c59bfa36ec777deeba0d6b4cmvxumy2c5hoychflr5e28vb3 Быстрый просмотр | Anyway, let's start with the ingredients! | В общем, давай начнем с ингредиентов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-607c03129b3f6d4f4bcbe20e3b16ef7f76e73dfa7a022f33894ed6248ec66780cmvxumy2c5hozchflpxojsvct Быстрый просмотр | I brought everything we'll need for curry ahead of time. | Я принес всё, что нам понадобится для курицы заранее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78ce30002447400973384623aaecba756b559876d8ce1d829447575e260364dcmvxumy2c5hp0chflckedliqc Быстрый просмотр | Here's a curry brick, pork, three potatoes, one onion... | Вот куричье тесто, свинина, три картофеля, одна луковица... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded28082f3e269cb0b0ab93f90bfb830eca2929b752b5ecf0a626eeb8c7e88ddcmvxumy2c5hp1chfldznhmu1k Быстрый просмотр | ...carrots, and a bunch of spices we can try out later. | ...морковь и пучок специй, которые мы можем попробовать позже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4f8978c53ac94680f11425741ecdd492205483f41094fcb4fbe333728c8902cmvxumy2c5hp2chflr6kx0k4n Быстрый просмотр | I think that should be enough. | Мне кажется, этого должно быть достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86e362da588d96483433fe87dca8f4ef560e188bc1a74978367ae415907567ebcmvxumy2c5hnjchflb9oud4r8 Быстрый просмотр | I must not have put enough love into that one. I feared as much. | I must not have put enough love into that one. I feared as much. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6010fd3b94dd8f5828ae3a9a946f002c390dacb355c055721a743f8bf1c6e32cmvxumy2c5hnkchfl13a03jge Быстрый просмотр | I promise the next dish will be teeming with love! | I promise the next dish will be teeming with love! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |