Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0c3126fed6452f205ead13f0309bdf190abd1169629865d9e34479ae9a99049fcmvxup2x068prchflbf94zk5n Быстрый просмотр | Um, Toki? Since you're piloting at the moment... | Um, Toki? Since you're piloting at the moment... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d29e6140dfc197779f6673a8d2cb41d5961c9e87371fbba5cd86a3cc8c753cc9cmvxup2x068pschfly6be73kw Быстрый просмотр | It can't be helped. I will follow Rio's orders for now. | It can't be helped. I will follow Rio's orders for now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c277b391cedd595397d3207da790c3b4ef33baa7c2583789bc2a9e69fbcf5086cmvxup2x068ptchflwdvwmcx6 Быстрый просмотр | It's so...desolate... | It's so...desolate... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0298bd395627db2cb08dd5b631c31b5cab8a2561386f26ee9dd1d56241ae9a72cmvxup2x068puchflxhegxhq7 Быстрый просмотр | That's natural. This area has never been inhabited. | That's natural. This area has never been inhabited. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3d14f46df5ff922ed3887774db345084bc1c76880e04486af125ab7b7ed8603cmvxup2x068pvchfl7zpqretz Быстрый просмотр | Yes. And someone chose these forgotten lands to hurriedly construct railroads. | Да. И кто-то выбрал эти забытые земли, чтобы поспешно строить железные дороги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c57b3c2991008a3f6a0424cef2e95c8be3ef8d928a459ea36c442253d54af737cmvxup2x068pwchflttjcl0rd Быстрый просмотр | And once they had fulfilled their resource quota, they then quickly abandoned the facility. | И как только они выполнили свой лимит ресурсов, они затем быстро оставили объект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d3817b534510fe4fa3d567efcb6bf17e54e8c8d7d06e774abee0f4c2c0d389cmvxup2x068pxchflewwhrfs9 Быстрый просмотр | The tracks appear to have been destroyed in various places. It seems intentional, an act to prevent them from being used again. | Пути кажутся разрушенными в различных местах. Похоже, это намеренно, действие, чтобы предотвратить их дальнейшее использование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-371282dd03ffc8eedcfd19511a9ae24ed24a05d82d7b7ca78be855922fa2e347cmvxup2x068pychfltk4xfhlg Быстрый просмотр | Yet remains of the tracks are still here. | Однако остатки путей всё ещё здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07303bf97991141ceb3952e9f4974ffecfcb6138d8daaa338cb5fbbca01750fccmvxup2x068pzchfljw8kmn5f Быстрый просмотр | B-But how should we approach...the tracking? Walking all the way would be a bit... | Б-Но как мы подойдём... к отслеживанию? Прогуливаться всё это расстояние будет немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70fdef4aa588f4ff6e296a6e3e23a037792e0e2247eaa4a313d5184dbd888eb6cmvxup2x068q0chflvv5g4gqi Быстрый просмотр | She's right. Let's use a vehicle for now. I can bring the transport ship via autopilot. | Она права. Давайте пока воспользуемся транспортным средством. Я могу привести транспортную лодку с помощью автопилота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e05e1c5debad894130df65ce4c1a35f0f54a58d0015819d02fc18d85b03c08ccmvxup2x068q1chflnyao3318 Быстрый просмотр | Let's do that. If anything goes wrong, we'll have the safety of the ship. | Давайте так. Если что-то пойдёт не так, у нас будет безопасность лодки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e8cfb99f7b3278da5c288d8e76a053ddbae90f810e93a62f3320eefe033bf5ccmvxup2x068q2chfl164viq05 Быстрый просмотр | ...And then they lived happily ever after. | "...И тогда они жили счастливо всегда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23df10a85824b8d6e746fef6824035afad4f52e14c0130743538ceccea1afd33cmvxup2x068q3chflitq91tkp Быстрый просмотр | A-And then? And? What happened after that? | А-А и дальше? И что? Что произошло потом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee39466f010b797d918e6b74dfb2efdbf7c5af4e43d93d3a4f0a2a3703a53df0cmvxup2x068q4chflr2an8ibg Быстрый просмотр | We have reached the conclusion of the story, Ein... | Мы достигли заключения истории, Эйн... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c641c22fafa3d36b7d73e5ebb13217786e5fc761e387e1488b4c1d278a7451ecmvxup2x068q5chfl07p24k4m Быстрый просмотр | How could that be...? | Как это может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe647ee17aa9ec4556de1018a81b2231691ca76d22034537a86ae20ef1885bdacmvxup2x068q6chfl4eftatew Быстрый просмотр | I mean, that's just how fairy tales are, right? Even though Ein nearly cried in the middle, the ending is almost always predictable. | Я имею в виду, это просто так и есть в сказках, правда? Даже если Эйн почти плакал посередине, конец всегда предсказуемый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67017f0cf5c967f501f948619a73a95a9b4db30840267fc6da9e44420a12ce47cmvxup2x068q7chfl7qul8spx Быстрый просмотр | B-But...! | Б-Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-388d4ba3ec813340bb7e7d49cacd3a3b9cb1b63b1ba654590a1115ff4b4012facmvxup2x168q8chflu90px66k Быстрый просмотр | Oh? Did you not also almost come to tears, Sof? | О? Ты тоже не почти плакала, Соф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36c65ea709b7985456bac0055e80f1ac918a1bc44a064b34fee032cb138e1cbacmvxup2x168q9chfl3w4tv2b4 Быстрый просмотр | Th-That's not true! I was just, so, uh...! | Т-То не так! Я просто, так, эй...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19d732d54216d9e0d133873c4baf25ca4a68e7d91ffc699caf83791ce7fcd53acmvxup2x168qachflp6e4lay9 Быстрый просмотр | However, it is true that the endings are of a predetermined nature. If that's how it must be, then a happy ending is the ideal! | Однако, концы действительно предопределены. Если так и должно быть, то счастливый конец — идеал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7893823d6558a8c9fc0146e41d91a60b5a29f4ec9506f06c7b903303260fb2ccmvxup2x168qbchfllogkllo8 Быстрый просмотр | Th-That's right. Ehehe. Also, I-I liked that it was in Elder Sister's voice... | Т-Так и есть. Эхэхэ. Также, я-я нравилось, что это было в голосе Старшей сестры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aac1af7c0511ab6abf1cf0d45ee71fb1537be598f420d575378749dd325a3d43cmvxup2x168qcchfltka4wm71 Быстрый просмотр | What's the next story, Elder Sister? Next, next! | Какая следующая история, Старшая сестра? Следующая, следующая! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-064be111478f50f9201ae312997cf55ae4f8494237e0452ac2b2bb5a5416ca1fcmvxup2x168qdchfl1iwqnjqm Быстрый просмотр | It would appear you enjoy fairy tales, Ein, Sof, Ohr. | Кажется, вам нравятся сказки, Эйн, Соф, Охр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2fc0dfbea7dfae0e4ad5748e25eb1b0a1bf522c12821bdf52c16abb60a8573cmvxup2x168qechflterzqpxz Быстрый просмотр | Y-Yes! I do! And I like it...even more...when you're reading them, Elder Sister! | Д-Да! Мне нравятся! И я даже больше нравится... когда ты читаешь их, Старшая сестра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b472e333fe39abeb9105d84aa2236ccffeb806aa494327878db272eddff847a3cmvxup2x168qfchfl616r4csa Быстрый просмотр | And it has the added utility of collecting data on the humans' "reality," right? | И это имеет дополнительную пользу в виде сбора данных о "реальности" людей, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3dd199404eb697ff54ee3c5ee8ae58b19ad97c7cd709d536dbb6b5bdcdf3120cmvxup2x168qgchflkmhzbc4g Быстрый просмотр | Eh, I see no particular intrigue in said "utility." They are foolish stories from foolish humans. | Эх, я не вижу особого интереса в данной "пользе." Это глупые истории от глупых людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e2817e095acf8414c53e6aafcf6096a467dcfffa74689ce17d5ed062e65ca8ecmvxup2x168qhchflpq0pkkmk Быстрый просмотр | However, I do quite enjoy hearing them in Elder Sister's voice. | Однако, я очень нравится слушать их в голосе Старшей сестры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c769adaed38c1dbfd955986f073d4685612abd509892dc0e2c85b32bf602189fcmvxup2x168qichflgs3zwfeq Быстрый просмотр | Which one shall I read next? This story speaks of a working-class crane using its wits to wage revolution against the sly, capitalist fox. | Какую следующую я прочитаю? Эта история рассказывает о рабочем кране, использующем свою находчивость, чтобы вести революцию против хитрого капиталистического лисы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-325803a098efb7384e0249ec67914456b644c778219b89fbe6fa60d78de281b5cmvxup2x168qjchflcfb7mmdn Быстрый просмотр | Or perhaps this tale of the winds and sun conspiring to purloin a poor traveler's cloak? However, the traveler prevails through their many trials. | Или, может быть, это история о ветре и солнце, сговорившихся украсть плащ бедного путника? Однако путник преодолевает множество испытаний. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f08e52ca9a8cb8983e9e010d652377fe65b233ac133305d651a70c38ef0b8c9cmvxup2x168qkchflxa6a76cy Быстрый просмотр | U-Um... I would like... | У-Ум... Я хотел бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |