Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a9f56ab0818b0433d257cf0babae58641ffd6e1f95889bd528e653acfd95da0acmvxunxhp5tndchfl7hlaplhb Быстрый просмотр | Nagisa? | Нагиса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f55e4e5249070679f6b6c848527c0c6e7806ad6971e6269bcdbda8d8162269b3cmvxunxhp5tnechflciktkfl9 Быстрый просмотр | *cough* I'm f-fine. A little bit of tea slipped down the wrong pipe, that's all. | *кашель* Я-я в порядке. Немного чая попал в неправильную трубку, это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ef94d905a5a948993bc8ea3f9a03cf3503cad7583a836be2867932c7322a3dfcmvxunxhp5tnfchflclye07l6 Быстрый просмотр | I-I'm glad their misunderstanding is cleared up, but it looks like the joke I played on Nagisa may have gone a little too far. | Я-я рад, что их недопонимание улажено, но, похоже, шутка, которую я сыграл с Нагисой, пошла слишком далеко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06037c1e0668d8955186afdf155c657ff045df406b42a19bffe2b48fc88cce15cmvxunxhp5tngchfl3fn130pm Быстрый просмотр | Nagisa has also been meeting with others to issue proper apologies for everything that happened. | Нагиса также встречалась с другими, чтобы официально извиниться за всё, что произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead0e9ed16dbc75428dc37a0fccb58296f56b101b7a0e284c9749a056b68b577cmvxunxhp5tnhchfl98vyqqn6 Быстрый просмотр | She even gave one to me, and I told her I was sorry for being such a troublemaker. | Она даже дала мне одну, и я сказал ей, что сожалею о том, что такой неприятный человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8414d9975025c383169120f91f6601f3105a65ba2360aacbb0b5d3073d7e2d85cmvxunxhp5tnichflqqqsw8x9 Быстрый просмотр | She's no longer wallowing in doubt and paranoia...but it came at a steep price. | Она больше не погружена в сомнения и паранойю... но это обошлось дорого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8322f1e3eccbb0446eaad4f79ae20c58695620bfd3cef9e20338f1e64031bdfcmvxunxhp5tnjchfl7q3jlhmz Быстрый просмотр | [s] "I'm kind of worried about her." | [s] "Я немного беспокоюсь о ней." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffa8fa11e56ea1c3f20dee7f48d10ff9bba1241c77efdc41fa81523fd25e4d87cmvxunxhp5tnkchfludyv6am9 Быстрый просмотр | Yeah, so am I. | Да, и я тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56b6b49bdaa1c9ee84f9d5a3addaa63a94d5663493c09f67d105911d0cdfc9a0cmvxunxhp5tnlchfl7b210e2d Быстрый просмотр | [s] "And Mika too." | [s] "И Мике тоже." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eda5dcf4eca3d1cca7198d6ece6af0dfab787f6ae49a4b00e479445aaa1bf4bcmvxunxhp5tnmchflw9z0mrgi Быстрый просмотр | You are...? | Вы кто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d5469bee3ce3da23c857f182f3830ba7cecb9dd3c0d6fed465802098e7583d1cmvxunxhp5tnnchflym46syo2 Быстрый просмотр | I've been wanting to ask you what you think of her motives, actually. | Я хотел спросить, что вы думаете о её мотивах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e72ccc560a1df047bd3048f8fbfaa3e1cb7f1a11f3745805abf5527fff124fd2cmvxunxhp5tnochfllxxk0nhs Быстрый просмотр | It's hard to know what their relationship was truly like from the outside looking in, but Nagisa and Mika were supposed to be childhood friends. | Снаружи трудно понять, какую именно связь они имели, но Нагиса и Мика якобы были детские друзья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dfd221d48e3e11808dbae9333b658fd983846e424c51a2935849962b598a8cbcmvxunxho5tmdchfl00un6wqz Быстрый просмотр | Along the way, she and the Make-Up Work Club even passed their evaluation exam. That shows that she knows how to get results. | В пути она и Клуб по Стилю Визажа даже прошли экзамен на оценку. Это показывает, что она умеет добиваться результатов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d60287244500d5076ae55560997f658459a1ac2d1dfae48670472d60f424dbcmvxunxho5tmechfl37o0lfwi Быстрый просмотр | I can't find any fault with her, personally. Therefore, I will take responsibility and authenticate her documents. | Лично я не вижу в ней никаких недостатков. Поэтому я возьму на себя ответственность и подтвердю её документы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-504535799f8bb24ed761f7dd40dae63af8f3fabdb51156abc68f02ae5f99dadccmvxunxho5tmfchflkptm64gm Быстрый просмотр | No one should have any objections to her enrollment with the Sisterhood vouching for her. | Ни у кого не должно быть возражений против её зачисления, особенно с учётом поддержки Сестер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ced7f8a863c18c443c577615e86a95f4e981df886672f20e02e4c12eaaa35d32cmvxunxho5tmgchflbvbit2xe Быстрый просмотр | Thank you, Sakurako! | Спасибо, Сакурако! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aa360563d4c098ca2cf9e0a3eade3d66714d95e3b1cc2312998a23ddabf6daacmvxunxho5tmhchflm49tq4hi Быстрый просмотр | [ns] "We owe you one." | [ns] "Мы вам должны." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f68bc93517ef66ea6873eecd5a4073e63fa28162c576c4c5a99f2bdca020c1f5cmvxunxho5tmichflhdpft472 Быстрый просмотр | This officially makes Shirasu Azusa a Trinity student. | Официально Ширасу Азуса становится студенткой Трина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dc521eef34fdb3a894d1309ac88c1c52d49c64e64ddbc36059041d29ed2ddb9cmvxunxho5tmjchfl1f6t1vrx Быстрый просмотр | There is still unfinished business, especially where Arius is concerned... | Всё ещё есть незавершённые дела, особенно касающиеся Ариуса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9268b222314254f029c7b97a6e8291cdee48ee0feed1cc5dd00cd1c19f598d8cmvxunxho5tmkchfl2i56w7cv Быстрый просмотр | ...but all of the urgent fires have been extinguished for now. | ...но все срочные проблемы на время погашены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3c7d2c3c3d6b8697de7624e31af9346782f45d729f2b80858d09ffcc1015e5cmvxunxho5tmlchflke2f1cqw Быстрый просмотр | Job well done, everyone. Especially to you, Hanako and Sensei. | Хорошая работа, все. Особенно вам, Ханако и Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0c12165fff777a28b757a7cf0676212d3d3bbafe6fcee793e74861ad19f2becmvxunxho5tmmchfl2fd6uf9n Быстрый просмотр | Why, thank you! ♥ | О, спасибо! ♥ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39abd9f14e77240c6432ee915a85479a73c3f25f2602a9ceaf403809b99ea626cmvxunxho5tmnchflww3547vm Быстрый просмотр | I have other matters to attend to, so I'll be taking my leave. Let's go, Mari. | У меня есть другие дела, поэтому я уйду. Пойдем, Мари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9c119bbb461c34b4c0f9e13330e7aa868022f3cd4f84a133881d5a07377c9a9cmvxunxho5tmochfl87mz6ho9 Быстрый просмотр | Um...would you two mind having another chat with me when things settle down a little more? | Эм... вы двое не возражаете, чтобы еще немного пообщаться, когда все немного стихнет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1cf7cefd6093b20c064abb983039e34f0c8b08fe4a22466c4e2923b9985b6c7cmvxunxho5tmpchfloc6ncntm Быстрый просмотр | It would be our pleasure. | Будет наше удовольствие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39249ff47a9dbd76b6b513aa5d8b114a4c949581cfd777a76b4978431d4fbc51cmvxunxho5tmqchflwtnskc31 Быстрый просмотр | Phew. At least the situation with Azusa's enrollment has been cleared up. | Фу. По крайней мере, вопрос с зачислением Азусы разрешен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054a368731a6bbd704a4d19c53872a9b5f6e95ce720763c09a2cb5fba03eef7ecmvxunxho5tmrchflwlz1qd6h Быстрый просмотр | [s] "You did good, Hanako." | [s] "Вы хорошо справились, Ханако." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6668c5cd13226c310b8234ba46519132935e494e8474e3a091a3c6f104286edecmvxunxho5tmschflfuz67it8 Быстрый просмотр | Same to you, but there's still so much more to be done. | Также вам, но еще многое предстоит сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5820df99e1f34cce5dbb9e4167832edd6375d1abb74915e82c232edeb37cc5c6cmvxunxho5tmtchfleuo6l357 Быстрый просмотр | Especially as far as Nagisa and Mika are concerned. | В особенности в случае Нагисы и Мики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5fc46277d3d30824a8d31678c6bb00f092c028e37bc5c5c2f421adb19d25df0cmvxunxho5tmuchflid07x3hz Быстрый просмотр | Oh, speaking of which, I heard Hifumi met with her not too long ago. | О, говоря об этом, я слышал, что Хифуми недавно встретилась с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |