Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-0ee6b3e833b6f30bf80dc64351472d5177659de54c81b95a88975bca8eaa4a6acmvxunogs5qipchfllm060j0f Быстрый просмотр | You're not interested in small talk. In that case, I'll get straight to the point. | Ты не заинтересован в ненавязчивом общении. В таком случае, я сразу перейду к делу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81893722a807871c29022f8f6e727b09f883bab6a41f21bff1fcb3cc1ab491f4cmvxunogs5qiqchflg05emuzg Быстрый просмотр | And for the record, Nagi doesn't know I'm here right now. I'm by myself, as you can see. | И, к слову, Наги не знает, что я здесь сейчас. Я один, как ты можешь видеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c7486c4c53d8b6ebdc3ab50fc96b71142ea5ff32a93a77414d64c69635e582cmvxunogs5qirchflnrmrwc12 Быстрый просмотр | She offered you a deal, didn't she? | Она предложила тебе сделку, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-450e3bbd40a18085f7a40e8f59916b288f2eb572045efc52aa92c5c85188c668cmvxunogs5qischflvkfh48mr Быстрый просмотр | [s] "A deal...?" | [s] "Сделка...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46035d1d571ef778d303102fc32f4edd88795b4ad9f9b44c1899930f182aafcbcmvxunogr5qhhchfllmcstlzg Быстрый просмотр | Y-You just wanted to tease me the whole time?! | Y-You just wanted to tease me the whole time?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ebe38d8e47c4a17408ccabbf320f5181d67988f49c804f2eb16802a9dc9b6b2cmvxunogr5qhichfl033dgxbg Быстрый просмотр | Now I understand. Hanako was alluding to the fifth koan. | Now I understand. Hanako was alluding to the fifth koan. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-102b40bbc9e710f0a07963a2b0f5f39d8ec4b1f0c322d952edacfcba549f9e52cmvxunogr5qhjchfllhp4bg6s Быстрый просмотр | The fifth...what? What are you talking about? | The fifth...what? What are you talking about? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2d991fff1f4629cfabd76fb464bb1bc03a02fe0745b46c29e6510d23846886cmvxunogr5qhkchflzk3km0qi Быстрый просмотр | It's something I've heard about in passing—Kivotos' seven koans that date back to ancient times. I believe she was referring to the fifth one. | It's something I've heard about in passing—Kivotos' seven koans that date back to ancient times. I believe she was referring to the fifth one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb65e60e57b691df578710b5bc1f05576b593d0658dcdc69af5dbe6d6a756d5dcmvxunogr5qhlchfl41ulixf6 Быстрый просмотр | "Can we prove anyone has ever reached paradise?"#nThat's how I remember it, but I can't say I know the rest. | "Can we prove anyone has ever reached paradise?"#nThat's how I remember it, but I can't say I know the rest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbd4f49c4f65399eb5c541f0820f7c63e1286f96ccd0d8586449bd46866f481ecmvxunogr5qhmchflylnklcym Быстрый просмотр | It's a rhetorical question meant to ponder the existence of paradise if no one alive has ever seen it. | It's a rhetorical question meant to ponder the existence of paradise if no one alive has ever seen it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8158f58261976df800bb3ef3e9ad6559d8e98770be3c09c934fcd7c2846957a8cmvxunogr5qhnchfl4z5xa4a0 Быстрый просмотр | I'm surprised you knew that. | I'm surprised you knew that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d6c84f116649aa4c9234c2d8faee96c2590ab00645633c27e974ba4eb92ffbcmvxunogr5qhochflcsm0ke0x Быстрый просмотр | That would mean... | That would mean... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c29fd9a488b63727dd443680b873de0b5ad88c557cffe9ffea67de1b69a33cd9cmvxunogr5qhpchflgv3u08l5 Быстрый просмотр | Azusa! Have you met Seia before? | Азуса! Ты уже встречалась с Сэйей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-899e56cd6367f47b0119455e2b9edbb569c622575a04c51264d9a320cb233a57cmvxunogr5qhqchfld6hcio3c Быстрый просмотр | Seia? | Сэйя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef98e04cb4948d5c106c3582492f810732b6f2fbf296173095432d4b43ae29bfcmvxunogr5qhrchflp1ztqyqp Быстрый просмотр | You mean Seia from the Tea Party, don't you? | Ты имеешь в виду Сэйю из чаепития, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11ac4bf72dc26ce97be833378b2c68eccafae938a40c84de391f0027ff966593cmvxunogr5qhschflh8tby2u5 Быстрый просмотр | No. As I said, it's just something I've heard in passing. | Нет. Как я уже говорил, это просто что-то, что я слышал по пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ff2dbb0b9133871e332b521ec67954d742a2138917169e8a9a795a1b6bf27b6cmvxunogr5qhtchflfxiqclqf Быстрый просмотр | That's right, you were a transfer student. So if you didn't hear it at Trinity... | Правильно, ты была перерегистрированная ученица. Значит, если ты не слышала это в Тринити... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fd6c8cd1a15b8d1eea972f273973945d9869de10b0066a72b9ea9a668c3d65acmvxunogr5qhuchflx5arf541 Быстрый просмотр | "Vanitas vanitatum..." Could it be...the satellite school? | "Ванитас ванитум..." Возможно... это спутниковая школа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dcc9c2b630850434bcd78229349fd7e0f909ba06e666f525b974e75826eb2fbcmvxunogr5qhvchflqcmh9fx6 Быстрый просмотр | Forget I said anything. It's already getting pretty late, so we should get some sleep. | Забудь, что я сказал. Уже довольно поздно, и нам пора спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94f81cde1324a70e18c81f0c7c5c02cbb67041925db9ba7f338175afbdff9b9cmvxunogr5qhwchflg6uwoqyd Быстрый просмотр | Good night, everyone! | Доброй ночи, всем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cca4ffb6e5addd2fdd886822359110a5468aa2ef1913950655e3b5725a42664bcmvxunogr5qhxchflkgzdqtc6 Быстрый просмотр | Later that night. | Позже в тот вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c54cdfc59e702fa7cba3a40feae897f349334d3216b70e2d5289aef03df9fdcmvxunogr5qhychflpj04o1t7 Быстрый просмотр | There's something I wanted to talk to you about, Sensei. | Есть что-то, о чем я хотел поговорить с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401f0db91e83a352f0434c4d69341eaae603b7b1f6c2a8eaf05d1b70e67f4968cmvxunogr5qhzchflkp9ns9nn Быстрый просмотр | It's about Hanako. | Это о Ханако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8e75a7cf7808a7e0f431b128837d215dceca3e9b3d42e5aea9b435cc42f2d93cmvxunogr5qi0chfl08i78j2j Быстрый просмотр | I was looking at model answers from last year while prepping for the mock exam, and I came across something... | Я смотрел на модельные ответы с прошлого года, готовясь к пробному экзамену, и наткнулся на что-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bdef04d6f65cbe585839c5a1b515e219cbb8fd5c0a2daa6735dfec018957eb3cmvxunogr5qi1chflboznnm7c Быстрый просмотр | Every answer came from only one student's exams. | Все ответы были от экзаменов только одного ученика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c8be3a7768eb5fe3723c644ab11aedf4c908eafceb15d8ce5c4c6baf8f5d9e7cmvxunogr5qi2chflvjy5vx1f Быстрый просмотр | [s] "Let me guess..." | [s] "Давайте угадаю..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249638292511e49d635cda019d1de91952a2b9cfef9fe158e5a82251a441b035cmvxunogr5qi3chflb8h1nhi3 Быстрый просмотр | Exactly. It was Hanako. | Точно. Это была Ханако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d728ed1c179c8be1b649c459cba1821cbc9d325398f75446c7d0f96edec3e2cmvxunogr5qi4chfl6o02eyc3 Быстрый просмотр | I'm not proud of it, but I took a peek at her first-year scores as well. | Я не горжусь этим, но также взглянул на ее результаты первого года обучения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90093074174906b88bb5ffd865c64a08e4d67650ae3c1fcff5d0a841c1b67274cmvxunogr5qgtchfl9b53pn73 Быстрый просмотр | Oh, I know. What if instead we all went skinny dipping in the pool next time? It'll be just as good as a bathhouse! | О, я знаю. А что если вместо этого мы все пойдём купаться голышом в бассейне в следующий раз? Это будет так же приятно, как и баня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c462a1a49933b6882c04abcfcc68353ab6cad7ca365e78e2bc2a46335557662cmvxunogr5qguchfld0mt0uxm Быстрый просмотр | That doesn't make sense at all! Prohibited! Completely prohibited! | Это совсем не имеет смысла! Запрещено! Полностью запрещено! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |