Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9a54f7a901a0f2a820b16fdd6192a3d606628249ce3dec6944840a6a58ed0845cmvxunvtb5st9chfl7mtt3o0q Быстрый просмотр | Why? Why try so hard? You said it yourself: vanitas vanitatum. Vanity of vanities—everything is in vain. | Почему? Почему так старались? Вы сами сказали: «мнимое — мнимое, всё напрасно». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74de7912bf92240b57afcf032b2db7c35d58039fdbedb7656608e9a1f7b2a440cmvxunvtb5stachfl3di9ecbx Быстрый просмотр | There is undoubtedly some truth in those words... | В этих словах, безусловно, есть правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57afe5ed96acfe4f2f8e2051a4861b33b8e8e8c5b3087848ebfbcfe71ea1fc55cmvxunvtb5stbchflfa5d8b18 Быстрый просмотр | ...and yet, that's not all you said. There was something else you added at the end. | ...и всё же, вы сказали что-то ещё в конце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a870a3d9a4912bf73bd0d10614c5703a01f2e4194a50b61240c3b04fd27ef5ccmvxunvtb5stcchflzxb8bp0c Быстрый просмотр | But you shouldn't allow yourself to be bullied. Even if everything is meaningless, you should never give up. | Но вы не должны позволять себе быть подвергнуты насмешке. Даже если всё напрасно, вы никогда не должны сдаваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e732258a4e9c1c654296dd586cba4e8fe66700e01f95af1df45ba00ff2417a30cmvxunuu85slbchflrcyx3fdo Быстрый просмотр | It's strange. Our Make-Up Work Club has become the center stage of everything happening, and there's a great big spotlight exposing all of our dirty little secrets. | Необычно. Наш клуб «Макияж» стал центром всех происходящих событий, и огромный световой луч раскрывает все наши скрытые секреты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c599a0eca2055f44d339029bf0fd6a800c5afcb2314d71514f11171e5f259971cmvxunuu85slcchflcsbfrl8f Быстрый просмотр | Normally, you wouldn't expect a spy like Azusa to remain in the spotlight for very long. | Обычно вы бы не ожидали, что шпионка как Азуса останется в центре внимания так долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bdf8c6e3e718b6137fb9018567da3fbd59b97c57a68967a1ef42bd9e64bc4ccmvxunuu85sldchflf2kcj8sm Быстрый просмотр | You could have disappeared without a trace weeks ago if you truly wanted to... | Вы могли бы исчезнуть без следа несколько недель назад, если бы действительно хотели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5972b665ee0996e9d614ec7728c520f9fa285ad8a0b20eac319854d600e3eb0acmvxunuu85slechflvgdyqn2t Быстрый просмотр | ...and yet you didn't. | ...и всё же не исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fffb7753ebca6ce635df84c25bf14f9e8a0470190f8094ac7083e68edafb744dcmvxunuu85slfchfljugtfg62 Быстрый просмотр | And I think I know why... | И я думаю, что знаю почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c74e3d80d345d3b0de6b52f454c57252bfee605083c773d8984777235f6bc782cmvxunvtb5ssechfl8b5ykx15 Быстрый просмотр | It was because you were having so much fun. | Все потому, что вам было так весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06833dee44128e94382f8f02f7a2a1cad7875947fb1fca998436085124a4ac77cmvxunvtb5ssfchfl4pxsyuuq Быстрый просмотр | You enjoyed us studying together, eating together—even doing the laundry and cleaning together. You had fun every single time. | Вы любили, когда мы вместе учились, ели вместе — даже делали стирку и уборку вместе. Вам было весело каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4ddfa08dfcc4f990106a199cbe6cec43b20fe59373b735239c6f20ffb956f6cmvxunvtb5ssgchflv5pfwhyu Быстрый просмотр | You didn't want the fun times together to end. | Вы не хотели, чтобы эти веселые моменты вместе закончились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c22653e81d79f0bf4ca332eddd7dd3613b0a6c2b5ebfc09ce57d0a9e3a573c9acmvxunvtb5sshchflwkdn9mi8 Быстрый просмотр | You reveled in us all working together toward the same goal. You've had fun learning beside your clubmates and Sensei. | Вы наслаждались тем, что все мы вместе работали к одной цели. Вам было весело учиться рядом с товарищами по клубу и Сэнсэем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b7145906b03b8eb75a0f83512d472b0c5de1a2349b442e21e6209166e0f4ffcmvxunvtb5ssichflxm8ps5st Быстрый просмотр | Isn't that right, Azusa? | Правда ли это, Азуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6a9cdce9d518d0559cef13125a253184fbec13e37827e6b1e49011192b011e8cmvxunvtb5ssjchfldfqh9gmx Быстрый просмотр | Well, I... | Ну, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-244f1d60a7d046b0c46951572c6f15096fe00041f6076d8f6611ecb1d3f95491cmvxunvtb5sskchflxwhijhfo Быстрый просмотр | Yes. You're right. | Да. Ты права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10da50e3920cc199b522cd642d92fee7a0bfebac8b2f48ec55b4ff7aba80b275cmvxunvtb5sslchflaxdchi29 Быстрый просмотр | I can't think of any other explanation. | Я не могу придумать другое объяснение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feaacd870c0de4b05deeaeca7b05064ea57b30a7d19091eb5795c55574affde5cmvxunvtb5ssmchflcmdq2toh Быстрый просмотр | I enjoyed learning new things with each of you and sharing our lives... | Мне нравилось учиться новому с каждым из вас и делиться нашей жизнью... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d28f665bf7dfea264d4538a181f7fabc3f86ff3d1ea416d6fd914054d2285f3cmvxunvtb5ssnchflzvevmv0i Быстрый просмотр | ...and I didn't want that to change. | ...и я не хотела, чтобы это изменилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-642242760a8bc6c76a054560f61832b6901c776053f9dba87fa5447c6dee54d0cmvxunvtb5ssochflxr76erdo Быстрый просмотр | There's still so much more to learn and places we can go together. | Еще так многое осталось для изучения и места, куда мы можем вместе отправиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2c21207c5cdaa4f53a0983f7971d86fe901d47c37aec7dab31bd0e79893339cmvxunvtb5sspchfl5urho7xk Быстрый просмотр | Like the beach, festivals, and theme parks. | Как пляжи, фестивали и тематические парки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12daa3824441cd75663474a643471e569a31e1681fabd3b61855fa616421daf5cmvxunvtb5ssqchflm6uikyyq Быстрый просмотр | I understand. I knew someone who felt the same way. | Понимаю. Я знал кого-то, кто чувствовал так же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29ceb3be7fd76f9a08de3847473975e6ee358f8b16320bf0ca01275528c0d9c6cmvxunvtb5ssrchfla3megh21 Быстрый просмотр | She was so talented and adept. Everyone couldn't help but adore and praise the things she did. | Она была так талантлива и умна. Все не могли не восхищаться и хвалить вещи, которые она делала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa59182e24475603687a7a9f8d6d3da1450dac246b7fe3d1709c89be4ebb783fcmvxunvtb5ssschflfcfae9k1 Быстрый просмотр | Splendid job, Urawa! That was a complex problem. | Отличная работа, Урава! Это был сложный вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ab44f88d9534bf7125d4a56d9db945dbea608a32681fce0f9606849d0ec3043cmvxunvtb5sstchflf3ziv2ca Быстрый просмотр | Heh heh. We could really use your support, Urawa. | Хех-хех. Мы действительно можем использовать твою поддержку, Урава. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b10c0241ae39adeaffbc6c81a8bb743738ee7b0f8c7f04969c8d111255d83995cmvxunvtb5ssuchfl6m9up0gc Быстрый просмотр | Why not join us, Urawa. We're the only ones who can keep the Tea Party in check. | Почему бы тебе не присоединиться к нам, Урава. Мы единственные, кто может контролировать Чайную вечеринку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9158a820d995095f6b4e4b8996188cb91ad57c763fea384852a58fb7e6e5eff0cmvxunvtb5ssvchflzyj6qj9t Быстрый просмотр | Be ready, Hanako. There will almost certainly be a seat open for you at the Tea Party next year. | Будь готов, Ханако. В следующем году почти наверняка будет свободное место для тебя на Чайной вечеринке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe42e48f377f318446ad46446bc9a3977e06eacbbea4eab4128a4e18e01658bcmvxunvtb5sswchflr88h9qoi Быстрый просмотр | This isn't me... | Это не я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03c67d525a92c1c84d190b3fff93c3b876a5cbd5b31cc58dd6127837d26a955cmvxunuu85skvchflatjhykl3 Быстрый просмотр | You're being naive. What you're attempting is as foolish as the treaty itself, Azusa. | Вы слишком наивны. То, что вы пытаетесь сделать, столь же глупо, как и сам договор, Азуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0b7d252505b200044d6c505b411c02cffeb16ec89eb413ca57390cd0e256abcmvxunuu85skwchfl5mfxqrof Быстрый просмотр | You're a liar and a traitor. | Вы лжец и предатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |