Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a68935a60834eabe8bbc8421f828d4bd6d3cf9997af3a4a6d9ddb6b59049c0f6cmvxunwkw5tcfchflai2ok96f Быстрый просмотр | I know you've been busy with this and that lately, but I'd appreciate it if you could focus a little bit. | Я знаю, что вы последнее время были заняты тем и тем, но я бы очень ценил, если бы вы немного сосредоточились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70dc9204a9a8a30a8dd9a1278a75a84e4afb55879a15486e30f40d87f2f29170cmvxunwkw5tcgchfllk9lbvl6 Быстрый просмотр | [s] "Sorry about that." | [s] "Простите за это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca6171ba9636289758450910767b68351b7437c098e73150b0880de9757035c7cmvxunwkw5tchchflll6hukzn Быстрый просмотр | As I understand it, you've been volunteering to deal with the aftermath of that incident. | Как я понимаю, вы добровольно занимаетесь уборкой после того инцидента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4619201db1cffa52e810102708c4d9438ab9c913f2f1d5e4ce3eba272c7f748cmvxunwkw5tcichfl2udlhwjx Быстрый просмотр | [s] "I'm an adult. Someone has to take responsibility." | [s] "Я взрослый. Кто-то должен взять на себя ответственность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8158de4c7f4c13c1bbbc4f1fbd185a21c425083482600c53b79e0198c4131758cmvxunwkw5tbfchflnezr2ho6 Быстрый просмотр | Everything is in vain. Just as the wise saying Arius is so fond of goes. Struggling is meaningless to someone like me who can see the future. | Все это напрасно. Как говорится в мудрой поговорке, которую так любит Ариус. Борьба бессмысленна для кого-то вроде меня, кто может видеть будущее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ec68b7bc03626334ba79f88f8e9a3cef086de1b7d7a7dc3160f63e4f4111ff8cmvxunwkw5tbgchflq0e8kwwp Быстрый просмотр | Death may not be common in Kivotos, but that doesn't mean we're free from it. We may not be able to see it, but as long as we draw breath, death will always be clearly with us. | Смерть не так распространена в Кивото, но это не значит, что мы от нее свободны. Мы не можем видеть её, но пока дышим, смерть всегда будет явно рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c91691d4a5de2da867cc8ca18eeb20b3a78460096f9aa13a6bfa6325720f1520cmvxunwkw5tbhchfl2f7xpzuj Быстрый просмотр | To destroy one's halo is to kill them. Meaning, someone out there wants me dead. | Уничтожить чей-то хало — значит убить этого человека. То есть, кто-то где-то хочет, чтобы я умер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561455f933b39ae31d6fe73f7db6f6081028d15a4a582e9e61bf3407f0d6e144cmvxunwkw5tbichfl20m0rif6 Быстрый просмотр | And here you are. You made it all the way here and infiltrated a hidden room still undetected. You, Shirasu Azusa, a student from Arius Satellite School. | И вот вы здесь. Вы добрались сюда, проникли в скрытую комнату, оставшись незамеченными. Вы, Ширасу Азуса, ученица Ариус Спутникового Лицея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736eb9c111a9a3a0de5bc4caaaeeb19e05a27ff893422b35ff0f558a4d98feb3cmvxunwkw5tbjchflj4m30pmk Быстрый просмотр | Have you ever destroyed a halo before? | Вы когда-нибудь уничтожали хало? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51a6a72b659465e0332f358998306874a83dd9fde88db57953905fab464d08dbcmvxunwkw5tbkchfldrp855ly Быстрый просмотр | No, but I know how to... I've been taught. | Нет, но я знаю, как это сделать... Мне это учили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87ad152a8efd839dfbbd983467387d166e98727429d4944ca25b1bf37c71a006cmvxunwkw5tblchflhihmwfzh Быстрый просмотр | Taught? | Учили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998d34fd797fce6507ca884be5d028a79d1cb7421d6091835378a4e8d7efe945cmvxunwkw5tbmchflmdvyyf8g Быстрый просмотр | A halo will shatter if they're wounded gravely enough, over and over. | Хало разрушится, если их серьёзно ранить, и снова и снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb88927d907064aa03dc3d3b5f0547078dae31a5bbb9186de5e3f60d90b734e5cmvxunwkw5tbnchflajdkrg7h Быстрый просмотр | A student in Kivotos could be shot with a dozen 5.56 millimeter rounds and it still wouldn't cause a fatal wound... | Ученик из Кивото может быть выстрелен десятком патронов калибра 5,56 миллиметра, и всё равно это не приведёт к смертельному исходу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69e885b065b47931cf381f6c99a5f185ea97f7aa1c90919eec5f9d8fda581dd4cmvxunwkw5tbochfl6cpgm7du Быстрый просмотр | ...but with enough ammunition, time, and tactical superiority, destroying a halo with just a firearm isn't impossible. | ...но с достаточным количеством боеприпасов, времени и тактического превосходства уничтожить хало с помощью только оружия не невозможно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5087178ee1d55a531bc4cfb8d581bbdcd1d659a04dc15829cc17b5364062f988cmvxunwkw5tbpchflgylehj4f Быстрый просмотр | If someone is made to go without food or water for long enough, is suffocated for an extended period of time, loses enough blood, suffers from hypothermia, or other types of illness... | Если человека длительное время лишают пищи или воды, задушивают на протяжении длительного времени, теряют достаточно крови, страдают от переохлаждения или других видов заболеваний... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6120265b82def0c5155e28eef9ad119db97e600dca8af905f8caa972a59124ecmvxunwkw5tbqchfl4w98wcwb Быстрый просмотр | All are sufficient ways to destroy one's halo. | Все это достаточно эффективные способы уничтожить хало одного человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c581a10fa24eea36b867308847d6d5bed0103e5601b95ef685e2140e547b832dcmvxunwkw5tbrchflgek3dm5e Быстрый просмотр | As I understand it, you're particularly frail as well, Yurizono Seia. | Как я понимаю, ты тоже довольно хрупка, Сэйя Юризоно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb2ece368de8b2f803a7419c165d444ec9d1d91562c2df562c8f85b09f4cbcfacmvxunwkw5tbschflfgs0w4aa Быстрый просмотр | Do you think your firearm will be enough? | Ты думаешь, что твоя стрельба будет достаточно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59f9ba4d3bdb369777414625974d40941066273d782ee5f99700166fec8af716cmvxunwkw5tbtchflz1bn5hn8 Быстрый просмотр | Under most circumstances, yes. But I'm short on time and don't have the tactical advantage right now. | Под большинством обстоятельств — да. Но у меня мало времени, и сейчас у меня нет тактического преимущества. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da9224632703aa6baee768fd7acd26ec582976bae343a340dd88574b4950d03cmvxunwkw5tbuchflecna7ak6 Быстрый просмотр | That's why I brought this bomb. I can destroy your halo immediately with this. | Поэтому я принесла эту бомбу. Я могу уничтожить твое хало сразу с помощью неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e31e1849a220acbfdbba3b8dccdf94eede95f59745718c6015c31e91888dc9cmvxunwkw5tbvchfl19jfsghu Быстрый просмотр | A bomb that can shatter a halo? I've never heard of such a weapon. | Бомба, способная разрушить кольцо? Я никогда не слышал о таком оружии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4328a0857d8612f51cb1c55ce1ce8e404a9bf4bd2e854acaee63edfc8f79b9dcmvxunwkw5tbwchflu92ta4rh Быстрый просмотр | This must be the kind of thing Arius spends its time teaching. How to destroy halos—how to kill. | Это должно быть тем, чем занимается Ариус. Как уничтожать кольца — как убивать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0eaf3188606fcd9fb110838ee87ba7d993f66e7d832864dc53019eaad3afe9cmvxunwkw5tbxchfl0405h7rm Быстрый просмотр | Naturally. A school is a place of learning, isn't it? And that's what they taught me there. | Природно. Школа — это место обучения, правда? И именно так меня там учили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8ec7155c1427b8886d4cd738201971c38f5c595c194552a48eccc480ce87cdcmvxunwkw5tbychflrae57spy Быстрый просмотр | I see. So this is what Arius has become. | Я понимаю. Таков теперь Ариус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db0fa9898bf1cf0febd7ee59c7ebd065f7f514e1d8a05577a61a48847f2621d8cmvxunwkw5tbzchfl9681bnfo Быстрый просмотр | Are you truly prepared to become a murderer, Azusa? | Ты действительно готов стать убийцей, Азуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fc9dd8fa10ae507193d99575961a57153be2f71a8477e8dda2b347ab3b183e4cmvxunwkw5tc0chflo81kdge5 Быстрый просмотр | I've seen it before. How afraid you are of becoming a murderer. | Я видел это раньше. Как ты боишься стать убийцей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f57e1ee3231415f5bc629eba4396ced7593c9737aa372d626f709fd91bc2202cmvxunwkw5tc1chflye9cxsdk Быстрый просмотр | Murder is murder. Whether it was something you wished for or not, whether you had any other choice... | Убийство — это убийство. Независимо от того, хотелось ли тебе этого или нет, независимо от того, имел ли ты другой выбор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fff2e3b93ee35fbe5c4466ad5d429ca04d15994d3a3b3207a164d04183b0e5c7cmvxunwkw5tc2chflecxrir31 Быстрый просмотр | None of it matters. It's something you can never come back from. It's something you will carry with you for as long as you remain in this world. | Все это не имеет значения. Это то, от чего ты никогда не вернешься. Это то, что ты носить с собой на протяжении всей твоей жизни в этом мире. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97bcfb0f55ced80ca86a204d0f7d9032e08549aaba145ab7e120043f9e1ff253cmvxunwkv5tazchfll7t9joew Быстрый просмотр | It is the prophecy. | Это пророчество. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0feb025bd0e5e8b2bb1d2f0dbe33a1b4484403c13f6c0170cd4f45495cb0925cmvxunwkv5tb0chflctzz0v6i Быстрый просмотр | All is in vain. Life is ultimately empty. | Все напрасно. Жизнь в конечном итоге пуста. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |