Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e3ef65064a6c3f7b4954effff67283080a6b9225754f2802fde9dc8ef0379d2fcmvxuncmp5m9nchfl1bkfms11 Быстрый просмотр | [56cd7b]Weapon equipped successfully. | [56cd7b]Weapon equipped successfully. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6483869e0c09276f4b9377c7c251ccd8e96943a69cf27f3c25c7a462849487f9cmvxuncmp5m9ochfl0qdxm7cq Быстрый просмотр | Picked up...sword... | Picked up...sword... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b144c89f49d976d78748980260e90bda52b1a38bc81b2e23415230794e359001cmvxuncmp5m9pchflf6qcn1oh Быстрый просмотр | You're picking this up quicker than I expected! Once you're past the tutorial, it won't be long until you get to the best part of any RPG... | You're picking this up quicker than I expected! Once you're past the tutorial, it won't be long until you get to the best part of any RPG... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e724da3748e957ac07dd179eaef0586b7a3baedc1c7a62bfcd23fc1507b20427cmvxuncmp5m9qchfljrkdtkqn Быстрый просмотр | [FF6666]COMBAT START! | [FF6666]COMBAT START! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67ba6f67d0ee42ec7c209ff910d7e500fd59da77fd2e5e154718dd89b2a5443dcmvxuncmp5m9rchfl9tui2vvx Быстрый просмотр | [56cd7b]A wild Puny Jelly appeared! | [56cd7b]Вышел дикий Пунь-Желе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47efa38ba450211f0938a6058daf9e7a74e064cdfef62d6dc7b984ef51fe2901cmvxuncmp5m9schfliv8xftiq Быстрый просмотр | Tension. Excitement. Interest. | Напряжение. Восторг. Интерес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-021c9073b337cd1f26632a87941490c34cb2505920d65a28887c9bc9ec45a2d2cmvxuncmp5m9tchflfy1ruqvf Быстрый просмотр | Mash the A button! Trust me! | Нажми на A! Доверьтесь мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b8142c669da0b2290d62a7c4e8815743ae4c4ce0b6e628ee765c5d8439fa50dcmvxuncmp5m9uchfl3l9d75rc Быстрый просмотр | A button... Secret Sword Tsubame Gaeshi attacks twice. | Кнопка A... Секретный меч Тсубамэ Гаэши выходит на атаку дважды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f90bf2c4efcd7b435cd65d4dd214a54cd20350742c0e7e4b761e6042d8b5dcecmvxuncmp5m9vchfl1m38qdja Быстрый просмотр | Taking down Puny Jelly. | Уничтожение Пунь-Желе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f91ca9e6ad48dd0b9b2d12d077aa61e24b19a5e5e0dbd06acf37f2fc48f0a1cmvxuncmp5m9wchfl67ys80q0 Быстрый просмотр | Secret Sword! Tsubame...! | Секретный меч! Тсубамэ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3915306bd7bb465c98a77a3b83abf2f9c0848970840d781278200ab007edbd47cmvxuncmp5m9xchflq0dxdbld Быстрый просмотр | [56cd7b]Pow! | [56cd7b]Пов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-779230aa75b6f85c76b0d9912d0efba5456a87ff509b3450937b06a6257b486ecmvxuncmp5m9ychfl7g8tu7qi Быстрый просмотр | [56cd7b]Counterattack. You died. | [56cd7b]Ответный удар. Вы умерли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c833630375a770fa869053511d99a082529e67c2ab959c31a0c36f253a77ef0cmvxuncmp5m9zchfljw2tkce8 Быстрый просмотр | [56cd7b]Puny Jelly: You should know better than to bring a sword to a gun fight. Hmph! | [56cd7b]Пунь Джелли: Ты должен знать, что не стоит приносить меч в бой с оружием. Хмм! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a5d17e49a75879f4f81afca3e2c4ba68ccbc04a2ac5c21a7790f87ac4e4b47fcmvxuncmp5ma0chflc56477gs Быстрый просмотр | You think the "Hmph!" at the end might have been a little too much? | Ты думаешь, что "Хмм!" в конце было немного слишком много? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84243f3df13702018e132465c7cd47d8ea35516726955f03641a8b9b0721ca10cmvxuncmp5ma1chfl4bm5hzwo Быстрый просмотр | I don't think that's the biggest issue here. | Я не думаю, что это самая большая проблема здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f65f308ce48a55035692005b938a605b1c92fdbfb2a6d0e7a5af1ff39c3dd48cmvxuncmp5ma2chflx0y5dhds Быстрый просмотр | Operational error. Processing. | Операционная ошибка. Обработка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce560198d1ef65f7044d4725f5ea51ec07536599cdc3d2868fecc7b062bfe635cmvxuncmp5ma3chflq1jue166 Быстрый просмотр | A-Are you okay, Aris? | А-А ты в порядке, Арис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3c083797e74f66e7686922667ec1ad49359fc8b9804324a22cbee31838271fcmvxuncmp5ma4chflodk6hga5 Быстрый просмотр | Resuming functionality. Initiating. | Восстановление функциональности. Запуск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faef6d0b1834ed76df433c402b9a0131f84de0b3f1d2fb7a44a5e7920fb82b83cmvxuncmp5ma5chflw5vq88x6 Быстрый просмотр | Notice: caution required while in range of the Puny Jelly. Navigate and exterminate. | Уведомление: требуется осторожность при нахождении в радиусе действия Пунь Джелли. Навигация и уничтожение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b31cdb63b5b811bd9250807e82bae0b830358fba0e13a132723c3102203643c7cmvxuncmp5ma6chfldcgwxhnv Быстрый просмотр | You're getting it! It's all about learning a little bit at a time until you know how to handle anything and everything. That's the allure of retro games! | Ты понял! Это всё о том, чтобы учиться немного за раз, пока ты не научишься справляться с любым делом и всеми обстоятельствами. Это прелесть ретро-игр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f030f4176ba7e4c41ddd60b15bbe4342860671c37a7e7f60240d4a025cfc31c4cmvxuncmo5m8vchfll14aoqfx Быстрый просмотр | *looks around* | *оглядывается* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d5defb662d70447dbaadbd47dc781f220f10cdeb3abeac5ab5c881347824832cmvxuncmo5m8wchflhyvy9xd3 Быстрый просмотр | Query. Please verify object identity. | Запрос. Пожалуйста, проверьте идентичность объекта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020fba71029cc22c325a3d07ae08e61b46fd5b8cf08a6c060c2e3bbf1acb7a96cmvxuncmo5m8xchfl9qxwfowf Быстрый просмотр | Y-You mean that?! | Вы... имеете в виду это?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73285cd9c4911c6305e0eb111504a6e3aa77d9137afeb6e09a4875280669015ecmvxuncmo5m8ychfle1tiyv30 Быстрый просмотр | Oh. That. It's a little embarrassing, but we actually made the game featured on the cover. It got a lot of really bad reviews. | О. Это. Сlightly неловко, но мы на самом деле сделали игру, которая попала на обложку. Получила много очень плохих отзывов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ddc1a8018630cce3be67e4ea2c24b89458baa29884875116898f6dc3aa7ce97cmvxuncmo5m8zchfl7lzr8d13 Быстрый просмотр | I'm not proud of the fact it won Worst Game of the Year... | Я не горжусь тем, что она получила худшую игру года... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e4c6a78de5ab8c5022f2753e7d7d9e1d0bb930839be4e441504f8e0374d71a6cmvxuncmp5m90chflfkv0qume Быстрый просмотр | ...but why don't you give it a try, Aris? | ...но почему бы тебе не попробовать, Арис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e0503233bcf5dbaf6e6362f8726c58c3546e54e807b580bdde1d69512ce47ccmvxuncmp5m91chflq1hl2mgj Быстрый просмотр | There are all kinds of conversations in the game, so it might be a good opportunity to learn. | В игре есть разные разговоры, так что это может быть хорошей возможностью узнать что-то новое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad9eab9105394ccdcf63067e36e773955634d81898be43e3895330fbd3bdc8ccmvxuncmp5m92chflyjvbe3w3 Быстрый просмотр | Purpose not understood. | Цель не понята. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8343db8b652afbcd7e27151d1024a9f529f59607beecf6665fb0edb817e22a2bcmvxuncmp5m93chflxl95ep2o Быстрый просмотр | However... *nod* | However... *nod* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6765714cda0631e685bccdb72f6d0fbb5404d4e9d4fdb937bc577637266105d6cmvxuncmp5m94chfly8ix4yg6 Быстрый просмотр | R-Really?! Give me just a minute. I'll set it up for you! | R-Really?! Give me just a minute. I'll set it up for you! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |