Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-18c67483fb48091bd0a2e9f1d1af2fb5bae9f4026f0129ebbbf352996bede8a2cmvxunvtc5stxchfluwuaj1mz Быстрый просмотр | If we're going to do this, we'll need to get one step ahead. | Если мы собираемся это сделать, нам нужно опередить противников на шаг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87d71c294f41958ee542e7225a8e35bbf75e687c79d8691d36de68f3fa6d853fcmvxunvtc5stychfllnuf6lt1 Быстрый просмотр | Up until now, we've been playing right into our opponents' hands. This time, we're going to devise something of our own. We already have all the talent we need in this very room. | До сих пор мы играли в руки противников. В этот раз мы создадим что-то своё. В этом самом зале у нас уже есть все необходимые таланты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6feaffacbd3d935150498ea88326da8907de4c2db926a2d2d48dace5a72255cmvxunvtc5stzchfl1u2xv402 Быстрый просмотр | A member of the Justice Task Force, a guerrilla warfare expert, a seemingly average student favored by the Tea Party, and me, someone who knows everything there is to know about Trinity. | Член Отряда Справедливости, эксперт по партизанской войне, студент, который кажется средним, но любимым Торговой Партией, и я, человек, который знает всё о Триаде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40c92a69bf8b03c47b552cd5f25b70fbf450d39a1ed3c364a74bdac24d6104b5cmvxunvtc5su0chflhdefw0ex Быстрый просмотр | F-Favored...? | Ф-фаворит...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5725447f88b3621d5317c4f128115d97b506e3544e689a132d9b78ec29cda4a5cmvxunvtb5ssxchfl45o0agjd Быстрый просмотр | All I want to do is... | All I want to do is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a77ba37dea8392cd6dff60d9bd009c2e76e378e6ebaab7f82244b0d669f8960cmvxunvtb5ssychfly68p5vcq Быстрый просмотр | She found Trinity General School to be a place replete with deception, prejudice, and hypocrisy. | She found Trinity General School to be a place replete with deception, prejudice, and hypocrisy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db353de80e285dd56240ebc5c189268f8a6b762ed49b14da2749d1b6b0dfe13bcmvxunvtb5sszchfl8c9b0wr3 Быстрый просмотр | It was somewhere she couldn't open herself up to anyone or be her true self. | It was somewhere she couldn't open herself up to anyone or be her true self. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8f4f425cdd0dd554ea757853572d8a6a85b319f54a10e6f014134debbc0d760cmvxunvtb5st0chflqtspevw8 Быстрый просмотр | Aren't you lonely? | Aren't you lonely? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-473c66969e5641536cebd3f6e147769915cb991406ed5394be63d905af2cd2f4cmvxunvtb5st1chfljceca9vb Быстрый просмотр | Everything felt so meaningless to her, so she tried her hardest to drop out of the academy. | Everything felt so meaningless to her, so she tried her hardest to drop out of the academy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3759ab66119c89aedd34c766d99d208059d5d3a9b759c135f936362022b2db2cmvxunvtb5st2chflm4074cgw Быстрый просмотр | For her, it was like breaking out of prison. | For her, it was like breaking out of prison. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfd6bb874795701144a65b1577e900021f5786318926d794d21b223f9f44a09fcmvxunvtb5st3chfl2sp27fz5 Быстрый просмотр | You're a much different girl than she was, Azusa. Perhaps better, even. | You're a much different girl than she was, Azusa. Perhaps better, even. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cffba7817409086dec6ddc9ffa4c3a021ab39666503fe1d0a0c307945aa7209dcmvxunvtb5st4chfl0gb94700 Быстрый просмотр | Come to think of it, you completing this mission would mean the end of your academy life, wouldn't it? | Come to think of it, you completing this mission would mean the end of your academy life, wouldn't it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2908650dbc5115f4d3d5b1e0b08339d1a404ace65228289f13951080328cf71cmvxunvtb5st5chflc5y32mrk Быстрый просмотр | You enrolled under false pretenses and plan to betray the place you originally came from. You'll have nowhere to return to once this is over. | Вы записались под ложными предлогами и планируете предать место, откуда пришли. После этого у вас не будет нигде, куда вернуться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca10e9d542dd41733b7e6139f64631f16f2ecf2be0ece92f1031f9ab393fc17cmvxunvtb5st6chflqtvx0fd6 Быстрый просмотр | Th-That hadn't even dawned on me... | Т-То, что это произойдёт, даже не приходило мне в голову... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-009905c695316e354a86310ab0e4e597356e6085b2de278442a119e000f11488cmvxunvtb5st7chflo8o7uzt9 Быстрый просмотр | You knew that was inevitable, yet you still worked your heart out while in the Make-Up Work Club. | Вы знали, что это неизбежно, но всё равно старались в клубе по восстановлению упущенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92da4767487bd876028edcd287b8dd2b9cb9a631e152ed004c79b1fcc7d222b6cmvxunvtb5st8chflsy3lo5cf Быстрый просмотр | That other girl tanked her exams on purpose so she could run away while you dedicated yourself to the fullest. | Та другая девочка намеренно провалила экзамены, чтобы уйти, а вы посвятили себя полностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a54f7a901a0f2a820b16fdd6192a3d606628249ce3dec6944840a6a58ed0845cmvxunvtb5st9chfl7mtt3o0q Быстрый просмотр | Why? Why try so hard? You said it yourself: vanitas vanitatum. Vanity of vanities—everything is in vain. | Почему? Почему так старались? Вы сами сказали: «мнимое — мнимое, всё напрасно». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74de7912bf92240b57afcf032b2db7c35d58039fdbedb7656608e9a1f7b2a440cmvxunvtb5stachfl3di9ecbx Быстрый просмотр | There is undoubtedly some truth in those words... | В этих словах, безусловно, есть правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57afe5ed96acfe4f2f8e2051a4861b33b8e8e8c5b3087848ebfbcfe71ea1fc55cmvxunvtb5stbchflfa5d8b18 Быстрый просмотр | ...and yet, that's not all you said. There was something else you added at the end. | ...и всё же, вы сказали что-то ещё в конце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a870a3d9a4912bf73bd0d10614c5703a01f2e4194a50b61240c3b04fd27ef5ccmvxunvtb5stcchflzxb8bp0c Быстрый просмотр | But you shouldn't allow yourself to be bullied. Even if everything is meaningless, you should never give up. | Но вы не должны позволять себе быть подвергнуты насмешке. Даже если всё напрасно, вы никогда не должны сдаваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e732258a4e9c1c654296dd586cba4e8fe66700e01f95af1df45ba00ff2417a30cmvxunuu85slbchflrcyx3fdo Быстрый просмотр | It's strange. Our Make-Up Work Club has become the center stage of everything happening, and there's a great big spotlight exposing all of our dirty little secrets. | Необычно. Наш клуб «Макияж» стал центром всех происходящих событий, и огромный световой луч раскрывает все наши скрытые секреты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c599a0eca2055f44d339029bf0fd6a800c5afcb2314d71514f11171e5f259971cmvxunuu85slcchflcsbfrl8f Быстрый просмотр | Normally, you wouldn't expect a spy like Azusa to remain in the spotlight for very long. | Обычно вы бы не ожидали, что шпионка как Азуса останется в центре внимания так долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77bdf8c6e3e718b6137fb9018567da3fbd59b97c57a68967a1ef42bd9e64bc4ccmvxunuu85sldchflf2kcj8sm Быстрый просмотр | You could have disappeared without a trace weeks ago if you truly wanted to... | Вы могли бы исчезнуть без следа несколько недель назад, если бы действительно хотели... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5972b665ee0996e9d614ec7728c520f9fa285ad8a0b20eac319854d600e3eb0acmvxunuu85slechflvgdyqn2t Быстрый просмотр | ...and yet you didn't. | ...и всё же не исчезли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fffb7753ebca6ce635df84c25bf14f9e8a0470190f8094ac7083e68edafb744dcmvxunuu85slfchfljugtfg62 Быстрый просмотр | And I think I know why... | И я думаю, что знаю почему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c74e3d80d345d3b0de6b52f454c57252bfee605083c773d8984777235f6bc782cmvxunvtb5ssechfl8b5ykx15 Быстрый просмотр | It was because you were having so much fun. | Все потому, что вам было так весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06833dee44128e94382f8f02f7a2a1cad7875947fb1fca998436085124a4ac77cmvxunvtb5ssfchfl4pxsyuuq Быстрый просмотр | You enjoyed us studying together, eating together—even doing the laundry and cleaning together. You had fun every single time. | Вы любили, когда мы вместе учились, ели вместе — даже делали стирку и уборку вместе. Вам было весело каждый раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4ddfa08dfcc4f990106a199cbe6cec43b20fe59373b735239c6f20ffb956f6cmvxunvtb5ssgchflv5pfwhyu Быстрый просмотр | You didn't want the fun times together to end. | Вы не хотели, чтобы эти веселые моменты вместе закончились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c22653e81d79f0bf4ca332eddd7dd3613b0a6c2b5ebfc09ce57d0a9e3a573c9acmvxunvtb5sshchflwkdn9mi8 Быстрый просмотр | You reveled in us all working together toward the same goal. You've had fun learning beside your clubmates and Sensei. | Вы наслаждались тем, что все мы вместе работали к одной цели. Вам было весело учиться рядом с товарищами по клубу и Сэнсэем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b7145906b03b8eb75a0f83512d472b0c5de1a2349b442e21e6209166e0f4ffcmvxunvtb5ssichflxm8ps5st Быстрый просмотр | Isn't that right, Azusa? | Правда ли это, Азуса? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |