Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c58130c234dbe9131134702804e9f6feaeeb3d5517d3fde0cf0f40bab38afe2ecmvxux3sl8d6fchflzmpmqtpf Быстрый просмотр | I'm sorry, please excuse my rudeness. But it seemed like you lost your balance as you were barging out! | Извините, пожалуйста, прошу прощения за грубость. Кажется, вы потеряли равновесие, когда вырывались наружу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec08d8a132ce848bbf1309548ff215f7ea0d9dfc1d5293825f904240d1bbed9cmvxux3sl8d6gchflhvx9xiya Быстрый просмотр | How about I help you up, if I may? | Если позволите, я помогу вам встать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8dfd0ffabb1a8e0a6dd02d2b57a255f28e16dfeadd47b92b1e539cba8f2e962cmvxux3sl8d6hchflu8kbwm2j Быстрый просмотр | Subaru's showing off her close-quarters combat! Take a look! | Субару демонстрирует ближний бой! Посмотрите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a70aa336f9222345fa3fd2fa8ad0842b98fee4dfd0e63ab9bc11a0b790160c1ccmvxux3sl8d6ichflu4o0iaho Быстрый просмотр | Lady, drop it! Ow ow ow...! I'm gonna dislocate my wrist or elbow at this rate! Let me go! | Дамочка, отпусти! Ой ой ой...! Так я могу вырвать локтевой сустав или запястье! Пусть меня отпустят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-239161a4c77fa02aa2bc348f5340dbebfcc339e28e667c2342c7fa0507727469cmvxux3sl8d6jchfllvmrfi4m Быстрый просмотр | Hahaha. Oh, what's that? You seem to be a little off-balance. | Ха-ха-ха. О, что это? Кажется, вы немного потеряли равновесие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ad68e9836ede3a808dd24fc170105d4b27edf8d202bbb5973250fc73fe43832cmvxux3sm8d6kchflg30r9a4q Быстрый просмотр | ...I'd hate to twist your arm. But maybe I'll have to. | ...Я бы не хотел повредить вам руку. Но, возможно, придется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-154cc21bdff16961e7d90ca7a202bff036fc43afb5125ebf7b4121250b11ea7acmvxux3sm8d6lchfltmmdr93m Быстрый просмотр | E-eek?! | Э-э-э?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b41f04c2d658e5331bdf33a6446272e44efeff3befe516e5c850b8e46cfde555cmvxux3sm8d6mchflpsjs23iw Быстрый просмотр | Have I made myself clear? Or should I repeat the message? | Понятно? Или мне стоит повторить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbe17485a9f7cf6147ca540dc985e976c95fced96befcbd3c015c88f80645fa4cmvxux3sk8d5zchfl7xf8gokd Быстрый просмотр | [ns7] "I am." [ns8] "And I'm proud of you, too." | [ns7] "Я."
[ns8] "И я горжусь тобой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a56a8ea6397c53a00e6e0f6cd70a42a5a39610c498fbc5f25f001621476e461cmvxux3sk8d60chflla5043c0 Быстрый просмотр | Flatter me all you want. I have nothing to offer. | Поклонитесь мне сколько угодно. У меня ничего нет, что можно предложить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5b02351535c206fe5cdfa59e892ff66cc40d9ee356744ce5540ff98ee05c241cmvxux3sl8d61chflh9wy9261 Быстрый просмотр | Huh? You meant it? | Хм? Ты имел в виду это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d3ea12228e300881ea0e84413c3b6c62cd992f955cdff4b36b473d012f70995cmvxux3sl8d62chfle4jhlpok Быстрый просмотр | You know, I heard a nasty rumor about you, Sensei. | Ты знаешь, я слышал неприятную слухи о тебе, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d22c58994b688a3ae82a34d78dd33f350e710e3038faa160d23a69cf5b47c3cmvxux2dr8cytchflkger1a1o Быстрый просмотр | Of course you can have a moment with her. Subaru! Please, this nice person would like to talk to you. | Конечно, вы можете провести время с ней. Субару! Пожалуйста, эта добрая девушка хочет поговорить с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96fc57c911aefe02984ce8134d01d6ffae5d7cb43b4d7aeb636a6f3189d41bfacmvxux2dr8cyuchfl9y18y8vo Быстрый просмотр | ...Is this...allowed? | ...Это...разрешено? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6baccb9a944fe1ef920fd4a816891a81d9126e1a8c275f1b5b6ee4e587db0e6cmvxux2dr8cyvchfl6m0nmep9 Быстрый просмотр | [s] "Well, it's happening." | [s] "Ну, это происходит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743c83f023941bcb769b1a952666b0476bd273202069694a3e565fd1e0cd71c1cmvxux2dr8cywchfllm9qxsuo Быстрый просмотр | You are a very interesting teacher. | Вы очень интересный учитель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e958337b0fe0286a830dc645ab33271b4b73e5657bc1951636d616da94d38dfcmvxux2dr8cyxchfll7892o2d Быстрый просмотр | I had a breezy chat with Subaru. | Я поболтала с Субару. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3476ffc1d9c749ddf1269523213bc84f9f69cd2a195ec36e2dae8c7dd6d6308cmvxux2dr8cyychfly1lipov8 Быстрый просмотр | We talked about life, school, and how she felt as a leader. | Мы говорили о жизни, школе и о том, как она чувствовала себя как лидер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2589aca6bc8c17e512c0180a708bc76ccfef28c3885c687ba43a456843c6b327cmvxux2dr8cyzchflsvptuxtu Быстрый просмотр | It might have seemed trivial, but that made it all the more precious. | Это могло показаться тривиальным, но это сделало всё ещё более ценным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54d0b218bffcbb30f3e6dcd770af19117286d91222ca92cc50e4a66d88650437cmvxux3sk8d5ychflp2fb5zm5 Быстрый просмотр | Aren't you proud of them? My girls... | Вы не гордитесь ими? Мои девочки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e7d2a829ab315aba5f96bb0ebd59f481da06df4421e1f8f38e6bd6754c4d221cmvxux2dr8cy5chfl5lrdux5v Быстрый просмотр | Although I still don't understand what you two mean. | Хотя я всё ещё не понимаю, о чём вы говорите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c60fef764a7c6aa1855e420e2269f0e63d91995bde321c4483f82637fa0a4fdcmvxux2dr8cy6chflhjs7eywt Быстрый просмотр | Huh? Nevertheless, you're glad to see me working hard? | Хм? Впрочем, вам нравится видеть меня таким усердным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e758ad18a517488bed309b17f5a87f5ed9707837da994ae31fe5d87718cb93acmvxux2dr8cy7chfl2aekw89h Быстрый просмотр | Well then! Please, spend some money! Do it for the hard-working students who're just trying to make a living! | Ну тогда! Пожалуйста, потратите немного денег! Сделайте это в знак уважения к усердным студентам, которые просто пытаются выжить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce9182d93e20a128a678a11a233be86541da7923b86101e918ad634b6497ae66cmvxux2dr8cy8chflarvqmcam Быстрый просмотр | [s3] "Oh, the hard sell, Subaru!" [s4] "Yes, I'd love to come inside." | [s3] "О, продажная тактика, Subaru!"
[s4] "Да, я бы очень хотел зайти внутрь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b03583748f8a3b1e6fdefb5f4a3818405c485d4f6e849dd3d1465819fc6bf4c2cmvxux2dr8cy9chfl01l8k06u Быстрый просмотр | Thank you! Follow me! | Спасибо! Следуйте за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56168db812c529aec2ccd7b214a62d9435ccb01511d9179bc51a45ad8cd46fcccmvxux2dr8cyachflm7cjna3p Быстрый просмотр | [ns] "Oh, wow. This is more serious than I thought." | [ns] "О, wow. Это серьёзнее, чем я думал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63f04ad2fa296010849160967b924e55f37ae56b73bbff293158964c89c643e4cmvxux2dr8cybchfly94qxxmp Быстрый просмотр | How about it, Sensei? They clean up well, huh? | Как вы думаете, Сэнсэй? Они отлично выглядят, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c5c5c82e561054d358be3926ee09dc9515e6d7b265e3cebfb96c9c7525386b1cmvxux2dr8cycchflexmfsosk Быстрый просмотр | Everyone was hesitant at first, but then they saw the uniforms. | Сначала все были неуверены, но потом они увидели формы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-409ec32995dd7a867b5b544a839adefcc497b133be80c438fc881375d38e3eabcmvxux2dr8cydchfl557aaua6 Быстрый просмотр | They said they were cute, that they wanted to try them on... | They said they were cute, that they wanted to try them on... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50323330dd82d3cefcee9bed0927cbf61bb78426026220519ce8e41f0260dfe3cmvxux2dr8cyechflmoqo4nad Быстрый просмотр | I'm a senior, and I didn't even notice how much they needed this. How pathetic. | I'm a senior, and I didn't even notice how much they needed this. How pathetic. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |