Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a5839d058f7f9b74a737e41ee8203f6b058d7096e64bcb41879a5c06bfe1b85ccmvxunksm5p21chflvpzbduqa Быстрый просмотр | [s] "I'm not sure you have anything to apologize for." | [s] "Я не уверен, что у вас есть что-то, за что извиняться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebb824301ed6c276015423f5c2dc433b2373bd5244a9b70dc7ff6aa8565ec178cmvxunksm5p22chflneh6jclu Быстрый просмотр | R-Right. So what happened was... | Правильно. Так что произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b530db288ceeb565d4897017595ff79ec12297d6d1c19007de32e62f8985060bcmvxunksm5p23chflzozw5onz Быстрый просмотр | ...Nagisa asked me to support you, Sensei. | ...Нагиса попросила поддержать вас, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73e0156615f6e098311891f8e4dfb093552dc9d2ab22dd1037733aeadaeb3bd8cmvxunksm5p24chflwf6npehv Быстрый просмотр | That's where the matter stands. Will you help Sensei lead the Make-Up Work Club, Hifumi? | Таковы обстоятельства. Поможешь ли ты, Хифуми, Сэнсэй возглавить Клуб по восстановлению работы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea52b5724f0761f5e71e5346f20b0a811456923dcbcecf175a6743ea3f3b1634cmvxunksl5p11chfl4vnelioo Быстрый просмотр | Yup. Each one a thorn in Trinity's side, so to speak. | Да. Каждый из них — как колючка на стороне Триности, так сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4841285e708be5f2e98e0bb4dc54c6bd175f9c77ee34f8e0461762782f32053cmvxunksl5p12chflzfconyuo Быстрый просмотр | You could put it more tactfully than that, Mika. We'll put it this way: These are the students in need of Trinity's love. | Мика, ты могла бы выразиться более вежливо. Давай скажем так: эти ученики нуждаются в любви Триности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fafbd8ff6474497e41eaf72ba8047f8c246322f96f4012567dba149ef4093b66cmvxunksl5p13chflxv7uuj4s Быстрый просмотр | Sure, whatever. | Да, как хотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454751c9e9e672b5e122c30637dbabe882f62313f385ab20b516a7e722944509cmvxunksl5p14chfl7x4w1dwh Быстрый просмотр | [ns] "(Wait a minute...!)" | [ns] "(Подожди минутку...)!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-313066335bd2ac7c8317c332d04a8419907561e6976a31d8acfd9a4b60e3deaacmvxunksl5p15chfltjhmccks Быстрый просмотр | Hmm? Do you recognize any of the students, Sensei? | Гм... Ты узнаешь кого-нибудь из учеников, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-010d46e7ad016c4e13373fef94bc90690e842b19eff247c1e899b91f4366c6e3cmvxunksl5p16chfld91i82d0 Быстрый просмотр | [s3] "Well, not exactly..." [s4] Answer vaguely. | [s3] "Ну, не совсем..."
[s4] Ответь неопределённо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b39f471e1c597f75254f48e960c96171169eea795f56d30bbfc688f61d776f9cmvxunksl5p17chfl5tgbbc3a Быстрый просмотр | We'll send you some documents with all the details. Do you have any other questions? | Мы отправим тебе документы со всеми деталями. Есть ещё вопросы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddaa9c06ec837434b85490ff10a0cd4a2301cbd4fa842a239299eb5991147177cmvxunksl5p18chflccdcvwxd Быстрый просмотр | [s] "What's the Eden Treaty?" | [s] "Что такое Эденинский договор?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b523f1d22cb6270e12e8acc26bb3cc94a4cdce68c0b032555ccb36c85688f4ecmvxunksl5p19chfl0lfqs9k4 Быстрый просмотр | Hmm... That's a toughie. | Хм... Это сложный вопрос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98f2b3e38f461c5d1f8ea01aa0fdebe01509102d380d5001da7d856adef8f009cmvxunksl5p1achfl6mjthsy3 Быстрый просмотр | It is quite a long story, so we'll set aside some time for that at a later date. The information is classified after all. | Это довольно долгая история, поэтому мы посвятим этому время в более позднее время. Информация классифицирована, в конце концов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98d48332431ff140b5057ccc702d4189e12c9b5613eebbc5447bd1e0ea0acf59cmvxunksl5p1bchfltabf6zbx Быстрый просмотр | Regardless, it doesn't concern your work with the Make-Up Work Club. | В любом случае, это не касается вашей работы в Клубе Дополнительных Заданий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a030aaee50a1dedfbec9a6fab5cf772bbdb1324fa49f00762b8e559a483b385cmvxunksl5p1cchfl9suilsni Быстрый просмотр | [s] "Shouldn't the Tea Party have three Student Council presidents?" | [s] "Не должно ли быть три председателя Совета учеников на чаепитии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4e6874d8fb18dd99f114a9032414b00982b620daf7abdefdf08ec85e7cb7fecmvxunksl5p1dchfl2wyhp65w Быстрый просмотр | Well, yes, but... | Ну, да, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9b2ca7699212d77cb79331acdb217e0f2efe9cea7bbf913088325959592eefcmvxunksl5p1echfl6ol15iwe Быстрый просмотр | Seia isn't at Trinity right now. She's taken ill. | Сэя сейчас не в Тринити. Она заболела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0469747387c5661e0383bebef1cbe39bd11c040cc3945fc0e46807ae835dd1cmvxunksl5p1fchfl75cowfnl Быстрый просмотр | Correct. Seia is supposed to be the one hosting this party, but...since she's absent, I'm hosting in her place. | Правильно. Сэя должна была быть хозяйкой этого мероприятия, но... поскольку она отсутствует, я принимаю её обязанности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d663b679a34b59e0864ddd9179416621e9af5423a78aacdc807e1b5655305b2cmvxunksl5p1gchflc3h501ve Быстрый просмотр | We all take turns acting as the Tea Party's host. Though that also isn't any of your concern. | Все мы по очереди выступаем в роли хозяйки чаепития. Хотя это тоже не ваше дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33b4a32b729510b655770ab4e6fae24c26eb01577dcc88d6ddc96f1b9331e723cmvxunksl5p1hchfll8d2t650 Быстрый просмотр | [s] "I guess that's it then..." | [s] "I guess that's it then..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037419e5a6fa8196d56af11bcc9b3a2ccc25b8dee7471d965b1387cb99a27dc4cmvxunksl5p1ichfl7bhx14xu Быстрый просмотр | Splendid. | Splendid. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99144baf978970714f25f23a0c2e92d383ca840def933067e20737b2821863cbcmvxunksl5p1jchfl8izwzn5f Быстрый просмотр | You can officially work for Trinity once preparations are complete. | Вы можете официально приступить к работе в Триности, как только подготовка будет завершена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd1e2534a45382271552a6c77fc2f02b374499c3af861fdae9bfe54a552874becmvxunksl5p1kchfleh2frc31 Быстрый просмотр | Once again, we appreciate your assistance. This will be a great help to us. | Еще раз благодарим за вашу помощь. Это будет огромной поддержкой для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286a0bed73d915c7195a90b86e448c8fece0f5a9144439d1284a0e58e1bda876cmvxunksl5p1lchflfsszi23f Быстрый просмотр | Bye, Sensei! See you next time. Hopefully. | До встречи, Сэнсэй! До следующей встречи. Надеюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c3eb26552e7bf5ddde1afa4360ef74a740f735ad70c4b6304a4ba5b5bdf211bcmvxunksl5p1mchfloacpmhlr Быстрый просмотр | It's actually unusual for every Tea Party host to be gathered in one place. | На самом деле нечасто, чтобы все хозяева чаепитий собрались в одном месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a677db6678c47b424f4f5f2cc594d773d4f2effbe4fe339e14ef23edeb51d78cmvxunksl5p1nchflh2sf8snx Быстрый просмотр | Oh, don't act like we're always busy. Still, this meeting with Sensei is the first time I've seen your face in a while. It's nice. | О, не будьте такими занятыми. Впрочем, это первое время, когда я тебя вижу уже давно. Приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a745c62bf06079e96c3f6c540abee50c3faf33c03acfaf011007915f4d4cf1dacmvxunksl5p1ochflm74at8rk Быстрый просмотр | I feel the same way, Mika. | Мне так же, Мика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf8bd1aaddacf05f9c0ebcf10ba3eea58c481dbcd5a7b1171df62e507d1d2449cmvxunksl5p0lchfla167gce7 Быстрый просмотр | A teacher is someone who uses their own knowledge to guide others, right?#nIn other words, a leader. | Учитель — это человек, который использует собственное знание, чтобы направлять других, правда?#nИными словами, лидер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257f484e8eb743e9b84b97062a3eb0bb3916923981636e559ca3dc73ea25720acmvxunksl5p0mchflzwmua9of Быстрый просмотр | In that sense, a teacher is also someone who commands respect and gives others direction in life. That sounds perfect for the Make-Up Work Club. | В этом смысле учитель также является человеком, который заслуживает уважения и даёт другим направление в жизни. Это звучит идеально для Клуба по Составлению Работ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |