Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-fbc8678047ef60cc1cf9d43c9491c725fbdef287771058b42eac915f65dce0c5cmvxuyjm48ntlchfl5y2u7r5e Быстрый просмотр | Compared to yesterday... Did it feel new to you? | Сравнивая с вчерашним... Впечатлило вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56514feccaf7ffb0f2c5bbf5564b1a4e3a31b49070f52785481e82a4df935096cmvxuyjm48ntmchfl9qiraeno Быстрый просмотр | I think it was...for me. | Я думаю, это было... для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a983012f2b2efef249ee7c021e71c644dd29b83f78e18d9e05147eedd06eb2cmvxuyjm48ntnchfljvr8czoz Быстрый просмотр | [s] "M-Me too...the same!" | [s] "М-Мне тоже... то же самое!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9211d62e3776e76aab17c1560a29ac33d403bdc820d49e1984d63802f971cfcmvxuyjm48ntochfl22wwmu1v Быстрый просмотр | Well, then! Would you like to stroll the shopping district now? | Ну, тогда! Хотите прогуляться по торговому району сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eff51955bda041e1eb749c2559dce5fd3010205ef0dd9e33b93ac1056edd20a7cmvxuyjm48ntpchflga1yffoe Быстрый просмотр | I remember that the first thing we ate yesterday was the barbecue skewer. Then, today... | Я помню, что первым делом мы съели шашлык на ужин вчера. А сегодня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50056baa8085e3ecf866a1a40a4dde0eb58376fa9b88d5b475da68dea33bc700cmvxuyjm48ntqchflzy98ay73 Быстрый просмотр | It's pretty empty... Would it be all right if we took a stroll together? | Все довольно пусто... Можно ли нам пойти прогуляться вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b748a7bf8b1d4bb4074c807388d369ff3d8f2b7d52aea9c3996793b365a7cee3cmvxuyjm48ntrchfl08t3qh5z Быстрый просмотр | [s] "Huh? Sure. Let's do that." | [s] "Хм... Давай. Пойдем." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70c5bc561982b6ded3a38426630a899beaf0864ae52a7ce83f25512b803bba22cmvxuyjm48ntschflodsktzmc Быстрый просмотр | Okay... Thank you. Then, Sensei... | Хорошо... Спасибо. Тогда, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74e469c5862b0798bf9a1b9b14ff53277396ad01681c601f2de032bcce177326cmvxuyjm48nttchflb1rzqp9v Быстрый просмотр | Shun suddenly linked her arm with mine...! | Шун вдруг взяла мою руку в свою...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42e1bb9a0ce69387653a8b6afd6f5b74381a2ab9530d4ebfc5ca2b91e4e352c0cmvxuyjm48ntuchflp95wxlhc Быстрый просмотр | ...This is okay, isn't it? Since we're...grouped together? | "Это нормально, правда? Поскольку мы...в одной группе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aac6032755e8729d0b81e3081658aafd198c45111aba5cfa0395ffddd4f9a690cmvxuyjm48ntvchfll59bbu5t Быстрый просмотр | I leisurely walked along the street with Shun. | Я беззаботно шел по улице с Шун. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4fddf001987a2a87406e31206175fe6ca62374163c33e4607a59431d8550beacmvxuyjm48ntwchflcubzjlwe Быстрый просмотр | We got hungry along the way, so we stopped by a restaurant. | Путь к нам было голодно, поэтому мы остановились в ресторане. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fe71d36c4d543246752e44bc37ad1505d970c2420705fb773d4b820841b0bbacmvxuyjm48ntxchflbnfpzw2w Быстрый просмотр | Thank you for putting up with my childishness for two days, Sensei. | Спасибо, что терпели мою ребяческость два дня, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-deed5e0f3fd0c8da774102a8c5e6c736ea784756b15eab1bbda7890a03d03c8acmvxuyjm48ntychflplgv6k3y Быстрый просмотр | [s] "I'm the grateful one..." | [s] "Я благодарен..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390b2b1c77f974b72c4226cc2a3f80432a84f030aea848ed23231f831bf5dba5cmvxuyjm48ntzchfl4wmcyouz Быстрый просмотр | Oh my. I never imagined you'd think that. | О, боже. Я никогда не думал, что ты так считаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9495ea2965f273cd414ae09017accf733b47e084d6b8cbc92b1562f9656f451cmvxuyjm48nu0chfl2bknz3vm Быстрый просмотр | I know it's a funny thing for me to say, but it was kind of an interesting experience. | Я знаю, это странно с моей стороны сказать, но это было довольно интересным опытом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-037a2f24f2c091fdfa44d16533f066f8918b5f6dfb241b8c85e7fbc4ffcebe65cmvxuyjm48nu1chflw7c2um02 Быстрый просмотр | [s] "In what way?" | [s] "В каком смысле?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9f2a7d8fb29c7ddcb009d2586d12a0e28564c6597862d77b2b3ea5345744ae8cmvxuyjm48nu2chfl2ut5ihr1 Быстрый просмотр | Yesterday and today... We're practically reliving the day, you know? | Вчера и сегодня... Мы практически переживаем тот день, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08e8263c96cdd2a40b327dbc5f782384fcf4aa3f4f3bb75337c4416e944ad89fcmvxuyjm48nu3chfldg8azte4 Быстрый просмотр | But even going through the same situations... I think I acted and responded in a slightly different manner. | Но даже проходя через те же ситуации... Я думаю, что я поступил и реагировал немного иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8732aadccbb1cbb5865e05db755aca193c4a4fe4aedae02dbb5eb64278aa5b1cmvxuyktr8o12chflvadjv4b3 Быстрый просмотр | It's kind of embarrassing to admit, but my actions...were somehow more 'mature' than yesterday's. | Смешно признаваться, но мои действия... были каким-то образом более "взрослыми", чем вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f98478fa34422f7fa56529ee61755fcfc11fa35061ff436b85d0f5ff60ae9893cmvxuyjm38nstchflha0tbygu Быстрый просмотр | [s] "What... should I say...?" | [s] "What... should I say...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c767d454e9074d442975df47d731399450b4a1e839169d3c0c87028b8c71004cmvxuyjm38nsuchfl7897er4q Быстрый просмотр | I'm sure she was embarrassed. | I'm sure she was embarrassed. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9350cddca2f97d6dcb22d58ff50ab416e12374bd143cfb4f5e3ec1195adbd706cmvxuyjm38nsvchflnz1xzeer Быстрый просмотр | Shun...was much quieter than usual afterward... | Shun...was much quieter than usual afterward... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-936a4c12fdf2d93b09fc93d41f7553ed16cd5f8c889835889a6904a6e5b50d56cmvxuyjm38nswchflv7fjpfha Быстрый просмотр | W-What's wrong, Sensei? | W-What's wrong, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd6ef15d8908e93c5bddabb0c02d030dd9d87553d4b96ec7ba9690ec944e143cmvxuyjm38nsxchflwdblc2ca Быстрый просмотр | [s] "We're really...going to do the same thing as yesterday?" | [s] "We're really...going to do the same thing as yesterday?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a157016dda916f8de8a8991f7b146a859b03b784065ec3b70618ddb4538c135cmvxuyjm38nsychflxygd64u6 Быстрый просмотр | W-Would...that be...too much...? | W-Would...that be...too much...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80f3dc991b7f9583be26dd76430fb2438c4a8736d842ebfd4433d7027aedc3b3cmvxuyjm38nszchflgtqx5oqm Быстрый просмотр | I was thinking that we could simply...revisit all the places we went to so we can erase yesterday's memories and...replace them. | I was thinking that we could simply...revisit all the places we went to so we can erase yesterday's memories and...replace them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de1b2bfb4ce90f5043f8fe880bba2d45f2e911cd0892ef50d9b41789730b7320cmvxuyjm38nt0chfltswk0mhs Быстрый просмотр | [s1] "It's not that!" [s2] "Won't it be boring for you?" | [s1] "It's not that!"
[s2] "Won't it be boring for you?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07fd52ba71fc0641b01d49906cf77787ec7364e8e9ad30d7237195dacee586c0cmvxuyjm38nt1chflsq3k2qhh Быстрый просмотр | No. That won't be a problem. | Нет, это не будет проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ffc941a991f5b845f0b28289f2970130a1926e92b324246d8e277952830dc33cmvxuyjm38nt2chflpj0nw8m9 Быстрый просмотр | As you know, Sensei, even in the same environment, experiences you've had while "young" never feel the same as when you revisit them while "grown." | Как ты знаешь, Сэнсэй, даже в одинаковой обстановке, воспоминания, которые ты имел, когда был "молод", никогда не чувствуются так же, как когда ты возвращаешься к ним, когда уже "взрослый". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |