Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-7f73d719612f209c7fe57bc815187b18f0b694771c39835376944c85bf6c1466cmvxuow5566ffchfl9eph4tv6 Быстрый просмотр | What's wrong, Ms. Rio? Does something not agree with you? | Что-то не так, мисс Рио? Что-то не соответствует вам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de0c97a0b7ff319474264f4285306191da55a9add05d4d9315b312928bc6f783cmvxuow5566fgchflsn89jqti Быстрый просмотр | That's not exactly it... | Нет, это не совсем так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56114279f2648387f6e6e140f5b2f09c3bc24cd0ad0d5f13b3e996a7036c1da9cmvxuow5566fhchflfun59smm Быстрый просмотр | But is this really...okay? | Но это действительно...в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d72f3c5ae115dc8f4e9c0b14180288b1717cf1fab779cd28242b1e6c393bd71fcmvxuow5566fichfld3u85swg Быстрый просмотр | I'll send you the coordinates of the Glacial Sea base. I'm assuming you have some form of transportation already sorted out? | Я отправлю вам координаты базы Глазиального моря. Предполагаю, что у вас уже есть какая-то форма транспорта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf2e5c391e17a74834aaea364c0138ba0324ed1f04bda5cc731b4cfe83afbf18cmvxuow5566fjchflnch0a1r6 Быстрый просмотр | It will be our first meeting in a long time, Ms. Rio. I will be waiting. | Впервые за долгое время мы встретимся, мисс Рио. Я буду ждать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b9b47cb74cf54a428be50695bbcc31eb8e4bcc1c225a6ede1f65af39f0a58bcmvxuow5566fkchflcw9mqemk Быстрый просмотр | Thank you for your hard work. And for...everything... | Спасибо за ваш труд. И за...всё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-695c0b8234668bfceafd684693a18e298485606ef877e687e37c5493b25037edcmvxuow5566flchflbkhpkflb Быстрый просмотр | While everyone was busy with their preparations, I took some time to myself. | В то время как все были заняты подготовкой, я нашел время для себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58442bdc952a59ea0f45c829770a19f0a5cc4f4e87fb0dcb93ed8f5ceac2e775cmvxuow5566fmchflmynniwh8 Быстрый просмотр | Welcome, Sensei. What business do you have here? | Добро пожаловать, Сэнсэй. Чем вы здесь заняты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e928c88dc8d293fa511e04915f6c2b5374de9659f9d1e388eead4ad32adf3d8cmvxuow5566fnchfliwnhsnj4 Быстрый просмотр | What? You wished to see our faces? | Что? Вы хотели увидеть наши лица? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c21f56031fe00ee89cdb39c7596c96525e031b8b543f2d75feb0a206b71caf1cmvxuow5566fochfl0syskoim Быстрый просмотр | I-I am both glad and thankful to hear that, but...eh...heheh.... | Я и рад, и благодарен за это, но...эх...хехе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b396018de2de1a2bab86ea3f57f3ea72ed18c8319e2f7aabea58b59683fceb5ccmvxuow5566fpchflj2aq8s9t Быстрый просмотр | Don't try to play it off, though, Sensei! | Не пытайтесь отмахнуться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1894c67b5c43122aabb75b3e485655eb0527fc5356012dfd6f58a8d0dea03b5ccmvxuow5566fqchflfpebitxs Быстрый просмотр | Affirmative. Your expression is that of seriousness. So again, what is your business? | Подтверждено. Ваше выражение серьезное. Так что снова, зачем вы здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f7482fca0b15b08d43b1234f301e746881993c5b084a6dcec6788010dcbb920cmvxuow5466efchflbt1i2duz Быстрый просмотр | The only difference is that the subject has shifted from Toki to Aris. | Единственное отличие в том, что объект перешёл от Токи к Ари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e3356df768a5d3c286b2fe0daec21d5b268cd78bff47f974b2c9ed9d2fd98ccmvxuow5466egchflyl5c6l0h Быстрый просмотр | Of course, as a delicate flower blooming on a cliff, I couldn't care less about the accidents you make and regrets you have, but... | Конечно, как нежная цветочная роса, растущая на скале, я не обращаю внимания на ошибки, которые ты делаешь, и сожаления, которые ты испытываешь, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76424f6fca3109017b556dacb3b286d8ec5468002f124eb24a0df69261ff1711cmvxuow5466ehchflydy5v8c2 Быстрый просмотр | Someone making the same mistakes over and over again is rather uncouth and boring...even for the one who has to watch it happen. | Кто-то, повторяющий одни и те же ошибки, довольно неприличен и скучен... даже для того, кто вынужден наблюдать это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-462fe1331e942ea9c63bfa912987478f815d031d48ae25e3ab8102237dacb561cmvxuow5466eichfly0pqt1al Быстрый просмотр | Y-Yes. Right. I have no rebuttal. | Да. Правильно. У меня нет возражений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12000c786951e2c219b36ea7c0351271a6a277ef1ec2e6712d89ee1c6c6ff99ccmvxuow5466ejchfl17ro6w95 Быстрый просмотр | [ns] "Hey, Rio." | [ns] "Привет, Рио." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b6652609d03cea202033e5ddd9d19f064cdf71b834de3045a2565e3e8a0869acmvxuow5466ekchflbji2obku Быстрый просмотр | [ns] "Do we need Aris? To resolve this?" | [ns] "Нужна ли нам Ари, чтобы разрешить это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e5fee33ff2def797c2ec8aa939607b9cdf33e3aed40b0556e75abb26446941cmvxuow5466elchflp08vkf89 Быстрый просмотр | I...I apologize, Sensei. Please disregard that hypothesis. It's one of many possibilities, and I can hardly guarantee her presence here will result in what we need. | Я... Я прошу прощения, Сэнсэй. Пожалуйста, проигнорируйте эту гипотезу. Это лишь одна из возможностей, и я вряд ли могу гарантировать, что её присутствие здесь приведёт к тому, что нам нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eee5a5b276fec3e7c6b525b0a9e8047ec517f82e117fab7a31aca85559ec552cmvxuow5466emchfl0tssiclz Быстрый просмотр | You can forget I ever proposed it... My approach was incorrect... | Вы можете забыть, что я когда-либо предложил это... Мой подход был неправильным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e81eb485645323eea8a580bf061f7a432133f7180ed10034955113ab61fc952dcmvxuow5466enchflfqgey8cq Быстрый просмотр | [s] "Then I'll try talking to Aris and the Game Development Department." | [s] "Тогда я попробую поговорить с Ари и отделом разработки игр." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f485e73c04c44eff86a6fec6470c5c3fe811eae528011fbc976b3b6691686c86cmvxuow5466eochflkiggqj5d Быстрый просмотр | What is this behavior, Sensei? Is something wrong with you? | Что это за поведение, Сэнсэй? Что-то не так с вами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce71d3b3045e92d3001c0af57c7ea2f8cabd95a025b7040b3813142d47055f4cmvxuow5466epchflbf0ukucp Быстрый просмотр | Are you very sure, Sensei? In the worst case... | Вы очень уверены, Сэнсэй? В худшем случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f42fa7d59dc0fc6a01dc63feb3020a25a82e71541c494e8313bba43af301a45cmvxuow5466eqchflry1wr5u1 Быстрый просмотр | ...The situation seems dire? Well... I could see how one would be led to that conclusion. | ...Ситуация кажется тяжелой? Ну... я могу понять, как кто-то мог прийти к такому выводу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf8864ee32d69d6fd66dfcf6081054df06c3c0715c30f75eff1945537de8e72dcmvxuow5466erchfl8qtt2aaq Быстрый просмотр | ...And if anyone were to talk to Aris, it should be you? | ...И если кто-то и должен поговорить с Ари, то это должен быть вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a858065aa4504a9301fc3d42f04f98317217126575387b0ed5f0050e09f1d1dcmvxuow5466eschflxlbb6ma0 Быстрый просмотр | [s] "In return, I have a request of you, Rio." | [s] "Взамен у меня есть просьба к вам, Рио." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b412510114fb8a21a7179f67ee31ace4ca738e48635ea1296bace302f0d86c83cmvxuow5466etchfltjhxjjoi Быстрый просмотр | [s] "I want you to come to the Glacial Sea base. In person." | [s] "Я хочу, чтобы вы пришли в базу Ледяного моря. Основным образом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63a9d42694abda8ec4f871481e39d556cb12f1c216d5ba3fd1906a232cdb6d00cmvxuow5466euchfljddh8p4w Быстрый просмотр | M-Ms. Rio?! | М-Мисс Рио?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2159d4362b403adc8878be506ded9597b2a5179a1c71b0f84c2d4e9d0832c9becmvxuow5466evchflcxbdh4c9 Быстрый просмотр | Sensei, does that mean...? | Сэнсэй, это значит...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef424363ecfd22335ce38a9608510cf9a1dddc5e9a9b869cf0bca2602d966141cmvxuow5466ewchfl915734rf Быстрый просмотр | The so-called concept of...taking responsibility together? | Так называемый концепт... взаимной ответственности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |