Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6ab44f88d9534bf7125d4a56d9db945dbea608a32681fce0f9606849d0ec3043cmvxunvtb5sstchflf3ziv2ca Быстрый просмотр | Heh heh. We could really use your support, Urawa. | Хех-хех. Мы действительно можем использовать твою поддержку, Урава. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b10c0241ae39adeaffbc6c81a8bb743738ee7b0f8c7f04969c8d111255d83995cmvxunvtb5ssuchfl6m9up0gc Быстрый просмотр | Why not join us, Urawa. We're the only ones who can keep the Tea Party in check. | Почему бы тебе не присоединиться к нам, Урава. Мы единственные, кто может контролировать Чайную вечеринку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9158a820d995095f6b4e4b8996188cb91ad57c763fea384852a58fb7e6e5eff0cmvxunvtb5ssvchflzyj6qj9t Быстрый просмотр | Be ready, Hanako. There will almost certainly be a seat open for you at the Tea Party next year. | Будь готов, Ханако. В следующем году почти наверняка будет свободное место для тебя на Чайной вечеринке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe42e48f377f318446ad46446bc9a3977e06eacbbea4eab4128a4e18e01658bcmvxunvtb5sswchflr88h9qoi Быстрый просмотр | This isn't me... | Это не я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03c67d525a92c1c84d190b3fff93c3b876a5cbd5b31cc58dd6127837d26a955cmvxunuu85skvchflatjhykl3 Быстрый просмотр | You're being naive. What you're attempting is as foolish as the treaty itself, Azusa. | Вы слишком наивны. То, что вы пытаетесь сделать, столь же глупо, как и сам договор, Азуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b0b7d252505b200044d6c505b411c02cffeb16ec89eb413ca57390cd0e256abcmvxunuu85skwchfl5mfxqrof Быстрый просмотр | You're a liar and a traitor. | Вы лжец и предатель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1742e24b2f61a391cfff3f2329d72c1769dabf9ef603ea4c15d8e8164944f5bcmvxunuu85skxchflnczlqrbh Быстрый просмотр | You hid your identity from Trinity and your true intentions from Arius. You've lied to everyone around you and deceived them into thinking you're someone you're not. Isn't that right? | Вы скрыли свою идентичность от Триности и свои истинные намерения от Ариуса. Вы обманули всех вокруг себя, заставив их думать, что вы кто-то другой. Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97634a542f1f4ede122dd12394364f59a90b075d7aa8f7eea31261a01e2b9431cmvxunuu85skychfl62bpfxna Быстрый просмотр | I told you before. I knew a day would come where I betray everything I've ever known—my friends, my faith, and my heart. | Я уже говорил вам. Я знал, что наступит день, когда я предам всё, что когда-либо знал — моих друзей, мою веру и моё сердце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80ad5a1d4545e873e2ed547e5e97e144b474e68d76ba4c7853f39745e98d2bbdcmvxunuu85skzchfl423yspnu Быстрый просмотр | Oh, Azusa. Why...? | О, Азуса. Почему...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93de43234d623b199342b48e020d84ebb886e2ddc4c6dcbcc1c7463cb005a10bcmvxunuu85sl0chfls0lte4oc Быстрый просмотр | As I said, I'm the traitor Nagisa has been searching for. I've put the Make-Up Work Club in grave danger. | Как я и говорил, я — предатель, которого Нагиса ищет. Я поставил Клуб по подготовке к работе в опасное положение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff96d890eb720bab30721984075347a3a9239d78098a845884bcdd93f3af393ecmvxunuu85sl1chflxjrbie43 Быстрый просмотр | I'm sorry... I understand if you despise me—welcome it, even. Everything that's happening is my fault. | Извините... Я понимаю, если вы меня ненавидите — приветствуйте это. Все происходящее — моя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3ddbbbeb8fde9c482bbf76f7e759554c4f93995d7d3a6b46b0d0f789765bf08cmvxunuu85sl2chfl5bxfweyy Быстрый просмотр | [s] "That's not true, Azusa." | [s] "Это не правда, Азуса." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-644a77bb8ef121942d43c90a1d973e272d4391c2dd348b54c080c4592bc23415cmvxunuu85sl3chflgmcbyp47 Быстрый просмотр | [s] "We're in this crisis because Nagisa didn't trust anyone." | [s] "Мы оказались в этом кризисе из-за того, что Нагиса не доверяла никому." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08ebcaca638e38013874386958052d2d7f5108a10c07549308a76d1d01494ab1cmvxunuu85sl4chflfsb9y26b Быстрый просмотр | [ns] "If only Nagisa had trusted the four of you." | [ns] "Если бы Нагиса доверяла четырём из вас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e3e33bea6563921693c845dd863575cd7997719d143d03c518a00d22776ddeacmvxunuu85sl5chfl5etqve16 Быстрый просмотр | [ns] "And if Mika had believed in Nagisa, then..." | [ns] "И если бы Мика верила Нагисе, то..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6d4d5a61f26fbe373dd41906c1730158cc7355316eae0c1c2e4a76938ea8964cmvxunuu85sl6chflltrxivvw Быстрый просмотр | [ns] "...none of this would've happened. This is where being untrusting led us." | [ns] "...все это не произошло бы. Это как раз то, к чему приводит недоверие." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6574f295c9d5e44399073242292f873d221445bb44d6f9bda3fc042b7e0147d2cmvxunuu85sl7chflvf6dqejs Быстрый просмотр | Yes, I know, Sensei. I'm actually very aware of that. | Да, я знаю, Сэнсэй. Я на самом деле очень хорошо это понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebe8554c42eeebee63e3eaaa76c269be973adf26af3381c4d90502d8195ca6c5cmvxunuu85sl8chfllk9sq5qk Быстрый просмотр | I also know it's nearly impossible to change someone as jaded as Nagisa. She has no faith in anyone but herself. | Я также знаю, что почти невозможно изменить кого-то, такому как Нагиса. Она не верит никому, кроме самой себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7806ee137acf3a8bb0ab7eae50a2b3f01d5a79446acb0f87b62ffdb527ec596cmvxunuu85sl9chflkhvet83o Быстрый просмотр | Yet the same can't be said about our little Azusa. She trusted us with the truth and apologized. She didn't even make excuses or become defensive when I pushed her buttons. | Однако так нельзя сказать о нашей маленькой Азуса. Она доверяла нам правду и извинилась. Она даже не стала оправдываться или становиться оборонительной, когда я подталкивала её к ответу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1954acff18577bfa44b4327ea0cc3f9f5974a2eb18dfc592c3fc67bb38ad4d14cmvxunuu85slachflt2qjpoqa Быстрый просмотр | Sorry I did that, but I couldn't help tease you when I saw your adorable and innocent expression. It was tugging on my heartstrings a little too tightly. | Простите, что я это сделал, но я не мог сдержать насмешку, когда увидела ваше очаровательное и невинное выражение лица. Оно немного слишком сильно тянуло за мои сердечные струны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e306b134c8c220c57a1dcab420eb1b99e13f291e240e93b6396b4549c8ac82f7cmvxunuu85sk7chflr98655ha Быстрый просмотр | Correct. Arius is determined to eliminate the Tea Party at all costs. | Правильно. Ариус готов на всё, чтобы уничтожить Тай-Парти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c9b1629664eb27b423ea1a4da397656f88b0b780d8df5ba0ae4a1d0cf36b4c3cmvxunuu85sk8chfl2jgc79hf Быстрый просмотр | Arius convinced Mika to place me at Trinity under the guise of reconciling relations between our two academies. | Ариус убедил Мику отправить меня в Тринити под видом урегулирования отношений между нашими двумя академиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b046b600827e2952b903af3445de3356e5f112d5345a1b1b9b56d2188ddffacmvxunuu85sk9chflqac1ormz Быстрый просмотр | They must have targeted her because of her inexperience and naivety. Mika isn't nearly as politically adept as Nagisa. | Они, наверное, направили её из-за её непрофессиональности и наивности. Мика вовсе не так политически грамотна, как Нагиса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee11f3e3c61e0e18dd33def9a21b5273090c4afaa4c7d78cf876fdf9f1a2ecbcmvxunuu85skachflvoqif4mb Быстрый просмотр | They may have even planned to pin the blame on her after the deed was done. | Они, возможно, даже планировали винить её после того, как всё будет сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243a1356851419fbdc3cf157d05193fdd13c12581585b60be0f026be7322e3cdcmvxunuu85skbchfl67yak05j Быстрый просмотр | I've heard Arius and Trinity were mortal enemies, but I never could have imagined that something like this was being plotted in this day and age. | Я слышал, что Ариус и Тринити были вечными врагами, но никогда не мог представить, что что-то подобное может планироваться в наши дни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433833f736faeed85311a4621231dfa0f74e9adb0aace5e2d0ea387847912191cmvxunuu85skcchflzxxpau71 Быстрый просмотр | Why tell us any of this? What's it got to do with us? | Зачем нам это рассказывать? Что это имеет общего с нами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f84154add78a84309964e604d6ca08da3bf0153673318abfd8245d6a3ebd798cmvxunuu85skdchfla92h2eib Быстрый просмотр | I get a lot is going on behind the scenes between Trinity and Arius, but what's it have to do with our club? | Мне известно многое о происходящем на заднем плане между Тринити и Ариусом, но как это связано с нашим клубом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc0789a0e3eb673a3bbc5a49386fbfe7d893167ec02885768752347ea878b1d5cmvxunuu85skechflay06binw Быстрый просмотр | Arius students will advance on Trinity tomorrow morning with their sights set on Nagisa... | Ученики Ариуса завтра утром двинутся в Тринити, чтобы атаковать Нагису... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e56397b47d2bb558b52e7529786a68071c2d7fa74a7dfe3af71d81ba15ea7f0cmvxunuu85skfchflgsysnipy Быстрый просмотр | ...and I'm going to protect her. | И я защитю её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2013bd34d0bd3b97297573b9cdab005ba89ddb1082db24a44f2d699931bbe79cmvxunuu85skgchflurhtd2jm Быстрый просмотр | Y-You're going to protect Nagisa?! But tomorrow is...! | Ты собираешься защитить Нагису?! Но завтра будет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |