Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2e64f7944d1b522fe833d5f3c87fd4fea42629c537e9db1a91a2c4a9af14ac3bcmvxuy1j98jwuchfl91hiqnlb Быстрый просмотр | It's my fault for not protecting you properly... I apologize. | Виноват, что не защитил тебя должным образом... Прости меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5c48c211447acfd904aece7f381eb676afb7aa029fa13a7efa006b3c5bc9e10cmvxuy1j98jwvchflr500jovd Быстрый просмотр | [s] "No, no. Keeping civilians safe should always be your priority." | [s] "Нет, нет. Защита граждан должна всегда быть твоим приоритетом." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a1a81a855e109a8edd7d13070ca87f0c0b61c3182230c0d83894ba7d101be30cmvxuy1j98jwwchflxeg7clhw Быстрый просмотр | Give it up! You're surrounded! The worse off those hostages are, the worse your sentences will be! | Сдавайся! Ты окружён! Чем хуже состояние этих заложников, тем суровее будут твои наказания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3629d76870ae1499d5a4727cc17a1e6eb7ce10bbe442a1a3bc323a0c956ec21cmvxuy1j98jwxchflbiv7ei8n Быстрый просмотр | What should we do, Boss? | Что мы теперь делаем, Босс? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18c4180c18e892dfa318751332c6b29d43782a54a015a7e3733cb5b2f109fb3ccmvxuy1j98jwychflo9yeysum Быстрый просмотр | We can't turn back now! We're gonna see this through to the end! | Мы не можем сейчас отступать! Мы доведём это до конца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-781c72d3abd8b8684637ebd44e6490170000de5aa10dd278b8c4f3ca80f31b20cmvxuy1j98jwzchflhimh6dgp Быстрый просмотр | Did you hear that, Valkyrie cops?! If YOU don't give up and fulfill our demands, you'll never see these hostages again! | Вы слышали, Валькирийские полицейские?! Если вы не сдадитесь и не выполните наши требования, вы никогда не увидите этих заложников снова! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab8dd2fd44d4baf8fe6c0aa4311577e4fd284769a2574b9a6040a11013f8275bcmvxuy1j98jx0chfljc00cxsv Быстрый просмотр | [s3] "Yeah, Akane..." [s4] "This looks like a job for C&C!" | [s3] "Да, Акана..."
[s4] "Это как раз работа для C&C!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f80074cff9189ab7d360c6b8e726572e08206eacd3b9dee56fee945224eff07cmvxuy1j98jx1chflbltmj8au Быстрый просмотр | But in a way that's different from how I would usually approach it, correct? | Но в каком-то смысле, отличном от того, как я обычно подхожу к таким делам, правильно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e17dbf90bd4ae6beacf2beb43dbec4bed66870bf0c2feebdda2a40eae3d5be4cmvxuy1j98jx2chflvkqplgqs Быстрый просмотр | What do you want? | Что вы хотите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a556139ea376220f5a40de18f302be80695d380c3dafa4a510c0e901c245c058cmvxuy1j98jx3chflet010uez Быстрый просмотр | I couldn't help but notice how you've been engaged in an exchange of words with the good people of Valkyrie. | Я не мог не заметить, как вы вступили в разговор с добрыми людьми Валькирии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-353c536963ba9235cc68cfcb0a777e04feff5e1c6720979d9408a0eea3df5386cmvxuy1j98jx4chfluql4ycsi Быстрый просмотр | Perhaps you can gain ground in this negotiation with a little bit of compromise. | Возможно, вы можете выиграть в этой переговорах, немного уступив. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba6dede3d1b30f8c9e9088e140de35774d6d907611c531c36002a7e69660f68cmvxuy1j98jx5chflaewd2zeb Быстрый просмотр | Don't you know those bozos' favorite saying? "We don't negotiate with terrorists!" | Не знаешь, какое любимое выражение эти идиоты? «Мы не ведём переговоры с террористами!» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd91559cadad993d060d4bf248f942d5fb5e461a355dbc54901f3cc2930ea2e9cmvxuy1j98jx6chflgosdknaq Быстрый просмотр | Well, guess what?! We don't negotiate with cops neither! They'll just turn around and stab us in the back the first chance they get. | Ну, что ж, угадай что?! Мы не ведём переговоры и с полицейскими тоже! Они просто развернутся и нанесут нам удар сзади, как только найдут возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38b6d8c7253d6d0445a0914c1127358813accef302f85a4a6b4449fbfd7f48e8cmvxuy1j98jx7chflmpnxaxie Быстрый просмотр | Stay back! | Отойди отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e1b1e0c237660dae15f4b3fc321d22586ccfee99d974cc80e42caae5df24a11cmvxuy1j98jx8chflrhfhuf15 Быстрый просмотр | [s] "(I guess it was never going to be that easy.)" | [s] «(Предположительно, это никогда не будет таким простым.)» ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b63398305f06c59a8562de2299b9bedd07daf9d1c777558241ee1f9fcd8b001cmvxuy1j98jx9chfl71j8scf1 Быстрый просмотр | You know, I do have a contact in Valkyrie. Perhaps I could reach out to them? | Ты знаешь, у меня есть связь с Валькирией. Может, я смогу с ними связаться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd04bfccff288e8dc1fbf2cbf97a0c0574c3d71f447268d73a296ddb790b1b9acmvxuy1j98jxachflze03j300 Быстрый просмотр | I believe we'll be able to come to an agreement that's favorable to all parties. | Я думаю, мы сможем прийти к соглашению, выгодному всем сторонам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87180654bbfcb95c88a546ff93c4bee4478866734756596c8aaee196ef76e2a5cmvxuy1j98jxbchfltreo8e09 Быстрый просмотр | Sure, easy for you to say, but I know you'll sell us down the river the first chance you get. | Да, легко тебе говорить, но я знаю, что ты первым же шансом продашь нас в реквизит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-746330ea1e47c3d0a0c5767959d648ebe20f8be18637e36b8a545e427137a6e9cmvxuy1j98jxcchfldmfglciq Быстрый просмотр | I can tell just by looking at you. It's written all over your face! | Я могу это понять, просто посмотрев на тебя. Это написано на твоём лице! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08887559dfadc053f670d44f5898d3548b7e70f6df594fb9b4609bb677a5f0eacmvxuy1j88jw9chfl3cjb0uvi Быстрый просмотр | ...So after much deliberation, the only logical conclusion was to use the block-shaped bombs that were installed— | Итак, после долгих размышлений, единственным логичным выводом было использование блоков с бомбами, которые были установлены— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf0c2f665ebfa7babbcf48dc096520462a35a876605e13c6dc6bb64dab786c65cmvxuy1j88jwachflcx9t03to Быстрый просмотр | [s] "Hold! I have a question! When did you even install those?" | [s] "Стоп! У меня есть вопрос! Когда же вы вообще установили их?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b65dc97d0fa9eaa75d5bb677a7f6740f579c1d32935d125522f905dc7fcaf2b8cmvxuy1j88jwbchflt90yfqkd Быстрый просмотр | Naturally, as soon as we deployed on this mission. | Естественно, как только мы начали выполнение миссии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f06773c8046ead78de1eaea7b3166e908f498206cf0a14b4310ab4641f7f0781cmvxuy1j88jwcchfl2fdyh5zl Быстрый просмотр | [s1] "(So she was always going to blow everything up!)" [s2] "(...I probably shouldn't say that aloud.)" | [s1] "(Значит, она всегда и планировала взорвать всё!)"
[s2] "(...Наверное, не стоит говорить это вслух.)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54aa630e809c1ca4e9d632ed089dbe416a7166150509105ec04d6261e71b3e8cmvxuy1j88jwdchfltwpf8vum Быстрый просмотр | We finished the cleaning without any issues. | Мы завершили уборку без каких-либо проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e97b773713d9e635d8b2cc0d235b39f1b089315f917f527ccacee79a3a759e53cmvxuy1j98jwechflsgka7plm Быстрый просмотр | However, we've received complaints about exorbitant repair costs on our missions. | Однако, мы получили жалобы на чрезмерные расходы на ремонт во время миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69499fc2d160e040be39afabb92fe7225f362a1ce2d197a4af5429539c684a18cmvxuy1j98jwfchflew0dt1rc Быстрый просмотр | The president brushed it off, but we can't sweep financial matters under the proverbial rug forever. | Президент отмахнулся от этого, но мы не можем бесконечно скрывать финансовые вопросы под ковер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa98a195067c0db6bae6c8ce7a42bc63f5bbeabf4452c6d71f3a5d6f6f0aa94ecmvxuy1j98jwgchfl00z57opj Быстрый просмотр | And, on a more personal level, I do tend to revert to more familiar methods when I come up against...stubborn stains. | И, на более личном уровне, я склоняюсь к более привычным методам, когда сталкиваюсь с... упрямым загрязнением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f603188ec7a3315721160c98b34487ec70b12fb8197458ad56d3fd8be02f43cecmvxuy1j98jwhchflso3n7e2z Быстрый просмотр | I wish to avoid being known as a certain type of cleaner. | Я хочу избегать того, чтобы быть известной как определённый тип чистильщика. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-753ac577a20de3221678a8ff0a561ec1525d626eed5c9c842b917de3c1a3c7a7cmvxuy1j98jwichflvu74smyg Быстрый просмотр | [s] "(So she IS self-aware...)" | [s] "(Так она и есть самосознательная...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-917aaf31aa13fd535b1c8efc66111aa3a9e444ca9da52e535ec2685e02a20a46cmvxuy1j98jwjchflffblli5m Быстрый просмотр | How should I approach this, Sensei? | Как я должен подойти к этому, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |