Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-86cf4499c07ef5398d7c197d30b5db05432195e3795346b342fb293455e9d141cmvxuw01c81aechflt1x8z7u3 Быстрый просмотр | [ns] "Let's see... That's a convenience store bento box..." | [ns] "Давайте посмотрим... Это бento-обед из закусочной..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c051f5bf984097f58f28ac0396881ff61f65d6cf67df190a7743a5d302c8ab26cmvxuw01c81afchfla4ultobe Быстрый просмотр | T-True, yes... | Д-Да, это правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-622b167ee6e0983efc809ff6872670172baadd8b701ac8082d26d37ab7fd4833cmvxuw01c81agchflukj7waez Быстрый просмотр | Mm-hmm. There's a juice bottle, an empty water bottle... | Мм-хм. Там бутылка соку, пустая бутылка воды... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7591b4e92deec7a7ba541f99c4a195052c084133f7e44b8508e54ab01d9a544ccmvxuw01c81ahchflurdt65si Быстрый просмотр | ...and no, it's not trash! It's equipment and reagents for an experiment! And those over there are tools! | "...и нет, это не мусор! Это оборудование и реактивы для эксперимента! А те там — инструменты!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22242169ada7013d443648dba7b073cd30278915487a535de55d6b557677187ecmvxuw01c81aichfl7g2gr121 Быстрый просмотр | Sorry, Sensei... I'm really sorry... | Извините, Сэнсэй... Я действительно очень сожалею... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0585983014340d6ef14212852a90076de216fe64b8412ab3dbec51d552be4bbcmvxuw01c81ajchflm03ksvc1 Быстрый просмотр | I thought I could...clean it all up on my own... | Я думал, что смогу... всё убрать сам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b43e78956084e081f646cdc8a41ec5ae01fcd65f1928f0e4f61a0f7c0f5e23cmvxuw01c81akchflpv6orz1x Быстрый просмотр | [s] "Who cleaned for you before...?" | [s] "Кто убирал за вами раньше...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40ac638d19e63cef5542e6a92733225d00b992cbb20394ac6f509e43efef414fcmvxuw01c81alchfl9gpifx3z Быстрый просмотр | T-Toki did, back then. | Т-Токи делал это раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1f4d1153e5094df258bf7cc9de9e2cbaa9ed1e1f8012b13b6f07c9c198322b9cmvxuw01c81amchflxr52o74s Быстрый просмотр | [s] "I see. Well, that makes sense." | [s] "Я понимаю. Ну, это логично." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8261073bbd94aef5d188555c013b5bb698f069463abccd80599d95dc56d3474cmvxuw01c81anchfleyxb3qnb Быстрый просмотр | Th-There's a lot to learn about living on your own! Am I supposed to learn it all at once?! | Т-Тут многое нужно узнать о жизни на собственном месте! Нужно ли мне всё это выучить сразу?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84da1c82f1633bdd73df3ca52e3f312edf552ba8ca4e3870e8f3a6cb19bc5948cmvxuw01c81aochflhclnabaz Быстрый просмотр | And Sensei, you're not always great at cleaning either, you know! | И Сэнсэй, вы тоже не всегда хорошо убираетесь, вы знаете! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269bd1b7993ffed5c1b3c0d7462a085a4720c3d1bd139ea570631f33396c8c04cmvxuw01c81apchflserq2xvj Быстрый просмотр | W-Wait, where are you going all of a sudden?! | В-Внимание, куда вы так вдруг идёте?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c208651965dcc0a4098a5fe6443e7b378d2fdd6c7e478030617b71ebb1871e54cmvxuw01b819echfl58dkbg4x Быстрый просмотр | [s] "Huh? Well, sure..." | [s] "Хм? Ну, окей..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9632ed216b1cfccc179cb948d3705977e924e6e97f420326e2b12b20a4e266a8cmvxuw01b819fchflogxshuzt Быстрый просмотр | You always see what I've been missing. | Ты всегда видишь то, чего я не замечал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15f161694131cc7b20fffafc8572209e18da891742b8dea0ba8775f2ef09ea23cmvxuw01b819gchfl9b3s0jby Быстрый просмотр | I suppose that's why you're "Sensei." | Наверное, поэтому ты "Сэнсэй". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1728078dcd66b8cdfb1c84e1ae04ca1ba1c8c16edbc2d9d13e1e11b0bfe8fc5dcmvxuw01b819hchflpg05gg95 Быстрый просмотр | Sensei MEANS "one who's lived ahead," after all. One who can lead others, who can explain what others don't understand yet. Of course. That's why...! | Сэнсэй значит "тот, кто прошёл путь вперёд", в конце концов. Тот, кто может вести других, кто может объяснить то, что другие ещё не понимают. Конечно. Именно поэтому...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-731880fdabd79d014d4276b89d108d915ca2b7903f2a54a862961b698cc4c5d9cmvxuw01b819ichflt9ixe6u0 Быстрый просмотр | [s] "R-Rio? Are you okay?" | [s] "Р-Рио? Ты в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62e454d362792d0cbfa501ba49c6893e16f454e4164c4807c2e2f2f0c2036770cmvxuw01b819jchfl5dahx6hy Быстрый просмотр | I don't know. I...feel like it's my first time being this happy. | Я не знаю. Я... чувствую, будто это моя первая встреча с таким счастьем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-557e0784adf1f89f1a6e2c2c8600a6567d03245d0908abb2b9242f9d71d1720ccmvxuw01b819kchfla1npsiqh Быстрый просмотр | I've always felt like I'm in some constant struggle just to keep pushing forward. | Я всегда чувствовала, что мне приходится постоянно бороться, чтобы двигаться вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cc9ecf2b174a43b30a1beb319d87f0db863d360aea88827da2ec1c40bb3341fcmvxuw01b819lchflve5j0v0v Быстрый просмотр | ...if I'm by your side, I could just stay like this...! | "Если я рядом с тобой, я могу просто остаться так...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30a716efc00db395f31bcf43801704dcb294190fb15218745f26646dc8be3febcmvxuw01b819mchfln0ngptlc Быстрый просмотр | I heard the sound of the 3D printing being completed. | Я услышал звук завершения 3D-печати. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c213bc126a9093bf525e7c4f5289d0c0cf5f80f501b0d1fac57a2112748ba6e0cmvxuw01b819nchflsmjop47t Быстрый просмотр | [ns] "Is it done? I want to see how it turned out." | [ns] "Завершено? Я хочу посмотреть, как получилось." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b277d6a2ceec2135992786b01944b4cd4672b1d94213653efe80cb19046ea3ecmvxuw01b819ochflel5bokzn Быстрый просмотр | And...! | И...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff7e72f9746436b83455cff7850a19a00079a5e649e157a879f919556dad4490cmvxuw01b819pchfldmflq1y9 Быстрый просмотр | Sorry. Don't turn around, please just stay there and listen. | Извините. Пожалуйста, не оборачивайтесь, просто останьтесь там и послушайте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5eaeb4cec907e21e8e9b223e2511288810beaa776904505186475fdc749121cmvxuw01b819qchflrnk91ohg Быстрый просмотр | ...Thank you for what you said. | ...Спасибо за то, что вы сказали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b1069b1f0b58d71def8687082fd3a8efa3dc7721fecc8289cc177771047601ccmvxuw01b819rchflts3k7gh8 Быстрый просмотр | It really made me happy...hearing that. | Мне действительно стало радостно... услышав это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086aecdc46f53d39c576c70840712c393d9da90f99e18e17c32b20354d6cf28bcmvxuw01b819schfl78y93u05 Быстрый просмотр | As I watched Rio walk away, I thought more about what art is. | Пока я наблюдал, как Рио удаляется, я подумал больше о том, что такое искусство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9eef6383f3b5d3dfce076637c211f1830f3f83f7d45d2f025e5a0663b0f96bfcmvxuw01b819tchfl282l4u3v Быстрый просмотр | As I walked, I thought about my call with Rio. | Пока я шёл, я думал о нашем разговоре с Рио. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f60229b0087ed11e2a2f5d32858c5c41eb0989ac42d5cf5dc519906c77a36597cmvxuw01b819uchflle7dao0s Быстрый просмотр | As I mentioned before, I have multiple hideouts. | Как я уже говорил ранее, у меня несколько укрытий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7961f1020fdb3e35f1d78877616b507df90ff8efcbbee68543d884358749893cmvxuw01c819vchflfzadxx46 Быстрый просмотр | Consider yourself invited to one of them. | Рассматривай себя как приглашенного в одно из них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |