Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8b4b151b18d357c7995646eeb7f561f56ca6bb131bef42f8027469c16d3d95b6cmvxusgjy7gidchfl89gjzkoo Быстрый просмотр | It never even crossed my mind that you'd really risk all of our lives like that. | Мне даже не приходило в голову, что ты действительно готов был пожертвовать жизнью всех нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8abfec9c5d62722426d6bb530f55974ddb9daacf619102283b5273660801d5cmvxusgjy7giechfl1pmyglyj Быстрый просмотр | You told me before that all of this, the crimes, the suffering, was for the future students of SRT. | Ты говорил мне раньше, что всё это, преступления, страдания, — это ради будущих студентов SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e123c21cdb3e37aa8fd86f5ce3ac972caafe68ff15d49e9a2aa28dbca1c1e4dcmvxusgjy7gifchflgsj03i42 Быстрый просмотр | Someone that invested in tomorrow... | Кто вложил в завтрашний день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd99c9bde9140915001f6e917253c81ca9f104d53df0bd2840ba339ca468a84dcmvxusgjy7gigchfl9i5dp58n Быстрый просмотр | ...just didn't seem like she would just let the people who look up to her most die. | ...кажется, не позволил бы погибнуть тем, кто больше всего доверяет ей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f70b58013377bfd187096b2ccd2d42b68fb6156700e8f81ea02a7dc7d6a8c011cmvxusgjy7gihchflzh5gtny3 Быстрый просмотр | ...I showed you the world's harsh truths. | …Я показал тебе суровые правды мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-892cf915d5df5e20bb60ddeb0c2bbd3e6bce0ac65e7b3ed1aa59909d6147b3a7cmvxusgjy7giichfles4o7l3g Быстрый просмотр | I drilled into you that it’s better to play dirty and win than play fair and lose. | Я научил тебя, что лучше играть нечестно и выиграть, чем честно и проиграть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cb4ad6b6e463b0103e4b15770cbc7a7af23b05895a2777c7d0ecec652411c75cmvxusgjy7gijchflxlw6z7i1 Быстрый просмотр | And still, you trust me? | И всё-таки ты доверяешь мне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d083e1ca7e37563f24a575971be08bd00395668c34d6c79917a57aa74e41b25cmvxusgjy7gikchfl984rvkcl Быстрый просмотр | You once said something else. | Ты когда-то говорил что-то другое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c77773fc347347d7a701ca36163348a0852c41d3d6e8a707d0e721c8820f1dd1cmvxusgjy7gilchflzt8yyi71 Быстрый просмотр | That no matter the obstacle, SRT's justice never wavers. | Что несмотря на любые препятствия, справедливость SRT никогда не колеблется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f7f5519323431c993395df04cc3717eda8ebc6f6130f2733d887de46eda31f9cmvxusgjy7gimchflp0cjdkcb Быстрый просмотр | Even if it starts to dim under the world's darkness, it'll always shine through at the end. | Даже если она начинает тускнеть под тьмой мира, она всегда сияет в конце. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f662833c2746de55e2191ac834e6669d05c5c5301ff1df0791a840c0db72cd4ccmvxusgjy7ginchfl8i0qxg1f Быстрый просмотр | It was your beliefs that gave me the strength to stand up for my own. | Это твои убеждения дали мне силы встать за свои. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e824c7447616d42656915a678863f493a2d41bfd271c4cc82a0347468ce411a7cmvxusgjy7giochflybfhdxeg Быстрый просмотр | It was our dream to be like the FOX Squad. | Наша мечта была стать как FOX Squad. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfbc52bf3886c1ebe672fcfd41b0271bc62ddc291cfe2277783fd1dda3279f95cmvxusgjy7gipchflfbqgwezc Быстрый просмотр | Why would we ever have walked down such a treacherous path if we didn't believe in the future it led to. | Почему бы мы вообще пошли по такому опасному пути, если не верили в будущее, которое оно нам обещало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de8bb152375ff5498ff620cd1c856b521fd4fe07335ed800d0bed4174eeb909fcmvxusgjy7giqchfln7lj910f Быстрый просмотр | So, don't walk out on us now. | Итак, не беги от нас сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f571cb988c482a9abfe1e21f2bcf50e8667433cad632966809aeec02d8cc79c1cmvxusgjy7girchflvzmeu542 Быстрый просмотр | ...We've strayed from our path. | ...Мы ушли с нашего пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca077769018b1c5099198aa1e0868071718c8ed02b813f43dc1ae57af0fd0a6ecmvxusgjy7gischfl9fycsqm0 Быстрый просмотр | We were given immense power but lacked guidance. | Нам дали огромную силу, но не давали направления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dacf971c562490a12b3d8bbaa11cd62ce015d74758ee18324c719051df02d65cmvxusgjy7gitchfl3b5hhbn5 Быстрый просмотр | After the General Student Council President vanished, we searched for direction. Someone else who could shoulder our responsibilities. | После исчезновения Президента Общества Учащихся мы искали направление. Кого-то, кто мог бы взять на себя наши обязанности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fb4791054236c3fd9b66cd819538e5d85a4edacd4da5c6a0c87ce1364c8cb7ccmvxusgjy7giuchflseaa5s9c Быстрый просмотр | But we didn't find someone like that. Instead of relinquishing the power like we should have, we clung to it, desperate. | Но мы не нашли такого человека. Вместо того, чтобы отпустить власть, как следовало бы, мы с жадностью держались её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf08f0f9368eb6401dc1ad980d488397931ce290386f6426e0eb19d15eb1e804cmvxusgjy7givchfljw0jgdxg Быстрый просмотр | And now, at the end of the road, I’m faced with a ghost from the past. How ironic. | И теперь, в конце пути, я сталкиваюсь с призраком из прошлого. Какая ирония. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91474245a8e12c857bbafd7b427c8dab4e79bf99c2ae51603eb625ae66269b2dcmvxusgjy7giwchfl412ewdnt Быстрый просмотр | Squad Leader Tsukiyuki, this warhead needs to go off. | Командир Тсукиюки, этот боеприпас должен взорваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8641d229c38465032e3538f8a0bb884e159b349d2c326be639517183ce02ba7cmvxusgjy7ghlchflets0ukxx Быстрый просмотр | I... None of us would be able to stand adding the shame of letting our squad leader sacrifice herself for a mission we all took together. | Я... Никто из нас не сможет вынести стыда, если наша лидерская команда пожертвует собой ради миссии, которую мы все вместе выполняли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-028def1ccab3131e505fcb6c9870e3826a3c58e8f99313a2f653708f6e50ce74cmvxusgjy7ghmchfl5ple8ssu Быстрый просмотр | But I also know that we've gone too far to stop now. We can't let our underclassmen shoulder this responsibility either. | Но я также знаю, что мы уже слишком далеко зашли, чтобы остановиться. Мы не можем позволить нашим младшим товарищам нести эту ответственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-282423f2ba138dfd02fca6a656f536b3bc0ffca4abfa78f39e05368e7e980a63cmvxusgjy7ghnchfl43xb1z9m Быстрый просмотр | We'll bear the cross of the dishonor we've brought to SRT and finish this. So we can send those rabbits back to their rightful home. | Мы несём крест непочёта, который мы принесли SRT, и завершаем это. Так что можем отправить этих кроликов обратно в их rightful home. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c1ffd4885d2182d4c32f60cda32deac7df757ee2516a43153572d7582a7cd5cmvxusgjy7ghochflsdjgdtjp Быстрый просмотр | This is all... | Всё это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8bfc6a79066376f236cd22a288d6a84c607c044a40ce89086546ac5bcd04355cmvxusgjy7ghpchfli2lerk9y Быстрый просмотр | For the rebirth of SRT Academy! | Для возрождения Академии SRT! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97356fc7c7baa6196e08e49fbb28e160529699c274977bd61638a944dd3de6aacmvxusgjy7ghqchflft384dsy Быстрый просмотр | (The shock wave... the detonator...) | (Волна шока... детонатор...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8266f2032f644a092f28341c2e939573ede40290f2c71045a449885a9459d82ccmvxusgjy7ghrchfloaiug07c Быстрый просмотр | [ns1] "I got it! The detonator!" [ns2] "I secured the detonator!" | [ns1] "Поймал! Детонатор!"
[ns2] "Я заблокировал детонатор!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a04c2bd1278ec8314152a331b0bea0a5cf77fc2180a4db8b97fef4e66472b16cmvxusgjy7ghschflql2h1iz1 Быстрый просмотр | Great job, Sensei! | Отличная работа, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3725fbe59a122e0065bc4ac974d80b1621fd64929db0abb96ed635ac64267c8bcmvxusgjy7ghtchflud7lrm9n Быстрый просмотр | Don't lose focus on the battlefield, Tsukiyuki! | Не теряй фокуса на поле боя, Тсукигики! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c98f2c47596a90ed8579b9a0aa5ccc74def87bc04e6e24852b88b818a21e9a5acmvxusgjy7ghuchflpgfs4z9v Быстрый просмотр | I'm right here! | Я здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |