Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a822c3d87b25902b3ef9aee6994b9a302a8fb1610d2fecdf6d033f090b9d237ecmvxurn3j76hdchflqv3rsm7k Быстрый просмотр | Urgh! I knew you were going to say that eventually! You can't let it slide, just once, can you?! Not once! | Урр! Я знал, что ты рано или поздно скажешь это! Ты не можешь просто проигнорировать это хотя бы раз, правда? Никогда не один раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24cb5120e79c6a6ee343b9347a753fef6786738741a5ebfc3d4af2eda0b0b2cacmvxurn3j76hechflmxm0upl9 Быстрый просмотр | It's nothing like that at all! I mean, it's not NOTHING like it, but it's not the big reason! | Это совсем не так! Я имею в виду, это не НИЧЕГО похоже, но это не главная причина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16278a77c1f16d6947df4f28fa68f03bea6dd9e9684ef4cc4e7799de610215dccmvxurn3j76hfchflyxlb5dep Быстрый просмотр | The big reason is... Um... | Главная причина... Эм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cb5efcd28513870e1f962e40de658f844e54c89ffb1a6370df30651ca504c8acmvxurn3j76hgchflel5b7nqu Быстрый просмотр | [s5] "A sigh all of a sudden?" [s6] "If you sigh like that, you're going to run out of breath." | [s5] "Вздох вдруг?"
[s6] "Если ты будешь так вздыхать, то задохнешься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-080c07ad81744056e3aebefcd0582cd3183a68fb3515bd16fd22b304eb4903b8cmvxurn3j76g5chflz3f8u9m1 Быстрый просмотр | I'll cherish the memories of all the bumps and dips we experienced during the process too. | Я сохраню в памяти все моменты, которые мы пережили в процессе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1058b6d6400004ed0276b7bc7f7f6284054815d4b94e3a527567e22751dc44f0cmvxurn3j76g6chflivc44t98 Быстрый просмотр | What I'm trying to say is... | То, что я хочу сказать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2205ee2dbceb8ef2230f74fe5db6c2b5de74b7fb6d6a51e92ae45ad69451c527cmvxurn3j76g7chflqxs04fnw Быстрый просмотр | [s] "It's the vibes." | [s] "Это атмосфера." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316382e75b94a09e5c733b7483b84163f46eb7e0bbb0af85f5255a4150a3dc9ecmvxurn3j76g8chfl6fz9lpz0 Быстрый просмотр | It's the vibes. | Это атмосфера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-557f59542982932976d9cf67fe401f437458c7be1bd5fffbfd5b1ea25479e138cmvxurn3j76g9chfll9ze2ybs Быстрый просмотр | Ah, the song's over. | Ах, песня закончилась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0474abcf6fed2530e9cba11f293d3c9e31310f32ba83c14d70f55b89df297619cmvxurn3j76gachflf90x2wis Быстрый просмотр | [s] "Hm? It's still playing..." | [s] "Гм? Она всё ещё играет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5e6897a35a9fc255fff3ee921a82f31439a0ec1219838bb22509ce492f368d9cmvxurn3j76gbchflyq73jw6c Быстрый просмотр | There was a familiar voice singing a familiar song. | Там был знакомый голос, пел знакомую песню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f108eb9e0e49a654ab1bd3148dd9fd6672f6ec08b0622c406a8f07f5e9c7e460cmvxurn3j76gcchflc4wc0tel Быстрый просмотр | But it wasn't Kazusa's voice. | Но это не был голос Казусы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96c65e1f1210e1ea48daacd0042d747eda299c4f7b0b3c8dec638c769598d5fecmvxurn3j76gdchfl501zjexu Быстрый просмотр | It was... | It was... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce2a79ef9ef380b63704240e48cda989025d49001e3fab30d466f7cd815330e0cmvxurn3j76gechflkas7ysci Быстрый просмотр | [ns] "Hold on, this is...?!" | [ns] "Hold on, this is...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8e7fb747bd4b9e1b0c14ff436ef7b4b2e26d9c9c6493c81a44cb20fbe2291f5cmvxurn3j76gfchflhjmodwx6 Быстрый просмотр | Fufu, I knew you'd notice right away, Sensei. | Fufu, I knew you'd notice right away, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-856a34cb467ad36cd0d3c56890ac228fe4ad84f3118f973506c57c5418d34a66cmvxurn3j76ggchfli3kkrpdl Быстрый просмотр | [s3] "Of course I would! It's my voice!" [s4] "When did you record this?!" | [s3] "Of course I would! It's my voice!"
[s4] "When did you record this?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab4eca796f53833cd1255db7f6065f1c0adbe2fffd075ca559bdf8538a7bf3b6cmvxurn3j76ghchfl7qfwtuy1 Быстрый просмотр | Last time, at karaoke. | Last time, at karaoke. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0a4f659bdd79a17b138f7c2ef7ea5ed4907c1cb4b4ef855b78e55d073567e84cmvxurn3j76gichflu0vf5i4w Быстрый просмотр | Didn't you know that karaoke machines can record and even send audio files with the click of a button these days, Sensei? | Didn't you know that karaoke machines can record and even send audio files with the click of a button these days, Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa826c7a611fb3dc600afd1a82e08bc18fb175a5e4cdd3657a545983c25cbb1cmvxurn3j76gjchflnzilo4jw Быстрый просмотр | You might even hear me playing tambourine for you if you listen closely. | You might even hear me playing tambourine for you if you listen closely. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d6eab89dfec3a636646ad447a2c26444d0ad95ed3535c93485ee6938cc5a83cmvxurn3j76gkchflmahtaa2u Быстрый просмотр | [s5] "The world advances so quickly..." [s6] "But wait, why is my song on the record too?" | [s5] "The world advances so quickly..."
[s6] "But wait, why is my song on the record too?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07382ea71bc85dffb5d17df21335c4e95d2b3802d15fc679f318c8d89bee98b7cmvxurn3j76glchflgwu1vc77 Быстрый просмотр | ...Because you've been working hard at our side this whole time. | …Потому что ты всё это время был рядом с нами и трудился. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26a62aa1bfdf13e75ec76d741dd6924481ccc90a6f7136651f8e4c4c91654597cmvxurn3j76gmchfllmahui0r Быстрый просмотр | Isn't it obvious you deserve to be on there, Sensei? | Неужели это не очевидно, что ты заслуживаешь быть там, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b9eb03f0383c26dddd3bbf787f55692dcd606bfe4d0cde62b4c067576fde900cmvxurn3j76gnchflgkg16myv Быстрый просмотр | What a warm voice. | Какой теплый голос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1cba3f3e9252f18da4eaf544477b8e06619a33d9741f8fd550a93f03a6fd44fcmvxurn3j76gochflyypkfhmq Быстрый просмотр | No! I meant the tone of the record! The analog exclusive noise that you can't feel from a digital soundtrack is— Yeah! That's it! Just something about that old-school style! | Нет! Я имел в виду тон записи! Тот аналоговый эксклюзивный шум, который ты не можешь почувствовать от цифровой композиции — да! Именно это! Просто что-то в этом старомодном стиле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6645d3b7fcf0c47d0931169bc077d4570861627f02fb8c30180b6581bd7aa1eecmvxurn3j76gpchfl7flni804 Быстрый просмотр | After getting Yoshimi's message, I went to the shopping mall at the agreed-upon time. | После получения сообщения от Ёшими я пошёл в торговый центр в согласованное время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-824921a9dc5fd8752b678f40bfdea2d95cd70daa52adc237e04725bd98632967cmvxurn3j76gqchflguxtv756 Быстрый просмотр | Outfits are important. So don't play around, Sensei. | Одежда важна. Не шути, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0939f155ef303ffb4cba56b4b2daba10f7aae898a80d126e4250e4d45387441cmvxurn3j76grchfl634xqzgy Быстрый просмотр | If you pick some weird animal suit, or a bikini or something, I'll make you regret it. Got it? | Если ты выберешь какую-то странный зверинец или бикини или что-то подобное, я сделаю так, чтобы ты пожалел. Понял? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c906c9ac98a79717fe21b12d8e283ff70b154331170ff4a93fa55d30ae5c3aabcmvxurn3j76gschflo8z5fn1q Быстрый просмотр | [s1] "Oh...are you taunting me?" [s2] "Saying that makes me want to do it." | [s1] "О... ты меня насмехаешься?"
[s2] "Говорить это заставляет меня это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d160e9f3b5dcd7a1a5c5004326cb96c8298aa7cfeea1b4cdf2c0b6d8438583d6cmvxurn3i76f9chflsods2hts Быстрый просмотр | I've been thinking, Sensei. There are times in life when emotions trump logic. | Я подумал, Сэнсэй. В жизни бывают моменты, когда эмоции побеждают логику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08eeddebfe2a3b100a7432e6b606dff13bb93a1c64829d1767109f70ca2def98cmvxurn3i76fachflm9meqnbn Быстрый просмотр | Like how people will buy a cake for its aesthetics, even if they don't like the taste. | Как, например, люди покупают торт из-за его визуального впечатления, даже если им не нравится его вкус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |