Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ef0224276f70b960dd228292c6f069b2d48c1e033d7cbbe85a6111a6af659b9fcmvxuru4d78qtchfl64jtycs9 Быстрый просмотр | I found her lying on a sun bed, humming a tune. | Я нашел ее лежащей на солнечной лежанке, поющую песню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16b43dec708f21b06229b369cca21a894d74e433179d530d1c39269a06a93ca9cmvxuru4d78quchflvnj575oc Быстрый просмотр | [ns1] "Fubuki." [ns2] "Caught you! Slacking off again!" | [ns1] "Фубукити.
[ns2] "Поймала тебя! Снова расслабляешься!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddb6aaf71b15a71981fd05c7dd34730f2d5dfc9c7b67cec4a209444579dde733cmvxuru4d78qvchflo4wfop7z Быстрый просмотр | Ah, you scared me. | Ах, ты меня напугал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13c0b3d07d5149f562c28fd018690e71cb78ea957becd14737a1780a1d6e9011cmvxuru4d78qwchflh2l0eomu Быстрый просмотр | Ah! You scared me! | Ах! Ты меня напугал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc0bb0f687c066b76fed3759dd115929a4b61b1c1c83dce556a0db69a51bb02cmvxuru4d78qxchfleyunazi7 Быстрый просмотр | Oh, it's you, Sensei. I thought I got caught for real. | О, это ты, Сэнсэй. Я думал, меня действительно поймали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ac126f86f1cd08c5f957524fc7babaf976f06238ae568bb823ffabce243c2efcmvxuru4d78qychfl52jqpbmz Быстрый просмотр | [s] "So is this the 'paradise' you mentioned?" | [s] "Так это и есть то 'райское место', о котором ты говорил?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-160b762c9e5722befbf9295d4bfce86314b5e65b5baeaa50d464b2748f82fce5cmvxuru4d78qzchflrlz3f0ip Быстрый просмотр | The outdoor kids' pool, tucked away out here in the farthest corner of the park. | Внешний детский бассейн, спрятанный здесь, в самом дальнем углу парка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb19093b1886c551059f979e3e1e308da76099417d0ca66235c3ae98dc48e6fcmvxuru4d78r0chflgg4f7ie0 Быстрый просмотр | All the kids use the indoor kid's pool, and the adults never come here. | Все дети используют внутренний детский бассейн, а взрослые никогда не приходят сюда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c7500d4859d0588c9b4eaf853d9446fea7b9e4690d871e90ee345a30a147f87cmvxuru4d78r1chflxvhtbgwr Быстрый просмотр | So there's nobody to watch out for. I can just relax. | Значит, здесь никого не будет, чтобы следить. Я могу просто расслабиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2ec4c4a6038ae813cc03b2cba34337a472cff1ac660683e67167b0abe272ea8cmvxuru4d78r2chfleoq2qiap Быстрый просмотр | When you get this assignment, your job is to chill here all day and then clock out. | Когда ты получишь это задание, твоя задача — просто присесть здесь весь день и уйти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39264df3b7b61857c90a25147d0d3c274c74c394fdb8256d961198e085d96ba1cmvxuru4d78r3chfln8l5wt02 Быстрый просмотр | And the best part? | И лучшая часть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1015464ffc1014be8451dd68c5da758cf7c8b2489c1f93e8c63a027ae11f792ccmvxuru4d78r4chflytgdy63x Быстрый просмотр | *static* *static* | *статика* *статика* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648a3d69c258bff8b9e9da10fccae98d96dc6e28a456367bc918a5c72a706994cmvxuru4d78r5chflbimdd34z Быстрый просмотр | We're far from HQ, so the walkie talkies don't really work. | Мы далеко от штаб-квартиры, поэтому радио не работает в полной мере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-049d945a47e11db400bdd5928880d424c1db6bb8d314cd180d506cc87cb9a4e8cmvxuru4d78r6chflilar3tqt Быстрый просмотр | [s] "That's the best part...?" | [s] "Это лучшая часть...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c12dd5045b2ab675fe0cb8244e820b063ee353fda767cdbc297ee69ffeb1b236cmvxuru4d78r7chflz4j0a6e6 Быстрый просмотр | Yeah, it is! | Да, это так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-178973b49ae90be7b3ef992cde877603048c1c3902b0931501c0aa025f8334decmvxuru4d78r8chflxb6ikl27 Быстрый просмотр | See, the park manager tends to call lifeguards who don't have much to do, and give them extra tasks. | Видишь, менеджер парка часто звонит спасателям, которым нечего делать, и даёт им дополнительные задания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b1f033e512d0ed8217a52dd6f7d5af5598b3dd1f73b5e8bfca2952c0ff8a10bcmvxuru4d78r9chflo3p3qf7k Быстрый просмотр | Out here, I can just not answer, and say I had a bad signal. | Здесь я просто могу не отвечать и сказать, что у меня плохой сигнал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-988e2f0598cec2d4168cfe92a6df78e0c71e543b642bf4ce7ba1e25e50023553cmvxuru4d78rachflc71t8tpm Быстрый просмотр | [s3] "Is that really okay?" [s4] "What if it's something urgent?" | [s3] "Это действительно в порядке?"
[s4] "А что, если это что-то важное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b11054b3afdc676024ea4119286ee0482f60e7f22ca0787f5ff2feb45704295ecmvxuru4e78rbchflxueb93bn Быстрый просмотр | It's okay. If it WAS urgent, they'd call me on my cell phone. | Всё в порядке. Если это было бы что-то важное, они бы позвонили мне на мобильный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-849472c05da455c22c9f5a5ca2913ed5159760451bcfcefe36dbae647e0fbbd7cmvxuru4e78rcchflp1qiu7yi Быстрый просмотр | Until then...like I said, paradise. | Пока это... как я и говорил, раю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6423a0f21466f4e1c2ff941df883df54e54b2effda4f6b17d0ffe52fb7d04a86cmvxuru4d78qhchflenfavdll Быстрый просмотр | ― [log=후부키 수영복]work even harder...[/log][wa:2570] | ― [log=후부키 수영복]work even harder...[/log][wa:2570] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-703858faeba07228b822ab7e9761caed7417a738148524f31ff18a5f0b1ae224cmvxuru4d78qichfl25y689b8 Быстрый просмотр | ― [log=후부키 수영복]I'll even give you the donuts I've been hiding![/log][wa:940] | ― [log=후부키 수영복]I'll even give you the donuts I've been hiding![/log][wa:940] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e7fc3d1f70336ed9edab5df5468b4944232fcb434e8f84549ac7e6759b1f776cmvxuru4d78qjchflres0s4ok Быстрый просмотр | ― [log=후부키 수영복]Aack![/log] | ― [log=후부키 수영복]Aack![/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53e836178c5176662c12fabe4b3294df6a47b9bd69486311dd2f2c8e35aca2ecmvxuru4d78qkchflrds1q64p Быстрый просмотр | ― [log=후부키 수영복]Grabbing me from the back is ONE way to...[/log][wa:2080] | ― [log=후부키 수영복]Grabbing me from the back is ONE way to...[/log][wa:2080] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38aa3d001bd2ad1d8156a29fa77dcfc49cdd1341d859c1bac2fb4cf7ba606c79cmvxuru4d78qlchflmpob1tqs Быстрый просмотр | I was finally able to get Fubuki out of the tube. | I was finally able to get Fubuki out of the tube. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89bbce3d962a4b5ffe063d4f0ba6f16c111393c8d2aff1988c799f755da1f52cmvxuru4d78qmchflc26v8acx Быстрый просмотр | I wasn't sure I was getting out of there. | I wasn't sure I was getting out of there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35316769dad99c216415c5d9a2f43d019f278fc3da1af8c92418bbca9ef720a9cmvxuru4d78qnchfl1w08fkr4 Быстрый просмотр | I'm not doing that again for a while.... | I'm not doing that again for a while.... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d1cb1683ca59407f0425c2945994f9a4b9e2c10cf22aca6388de2b8d8f5b2c1cmvxuru4d78qochflu4ixgcec Быстрый просмотр | [s] "So you'll patrol on foot, then?" | [s] "So you'll patrol on foot, then?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c421d07d8b9177fe5f12b675c6089fc850312f342ee65aa059c227af663270bcmvxuru4d78q9chfle7wp1r05 Быстрый просмотр | ― [log=후부키 수영복]Huh? What the...?[/log][wa:1470] | ― [log=후부키 수영복]Huh? What the...?[/log][wa:1470] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3013917fa22c6b452d61c1660e57c61572d7d79c55cf0c9c5a20023607519d8ccmvxuru4d78qachflbn0foavf Быстрый просмотр | ― [log=후부키 수영복]Eeeek![/log][wa:1210] | ― [log=후부키 수영복]Eeeek![/log][wa:1210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |