Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-95c777ce2523637106b98b65a459f5d81beb0e3990f1b0bdf2b2c9bed55c7f03cmvxus6s47cq9chflbxz7p4va Быстрый просмотр | A thermobarbaric warhead?! Just how much danger were the people of Kivotos in? | Термобарическая боевая головка?! На сколько большую опасность это представляло для жителей Кивота? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-568163724cc16f8590601a79c9c8f541948275d4e5dca0b6b7bf14cfbe03d564cmvxus6s47cqachflp9uqonqs Быстрый просмотр | It's a pre-production prototype, and we're still in the process of analyzing it... | Это предпроизводственный прототип, и мы всё ещё в процессе анализа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65cfef48709362911be92c56f2f70d9c7aabb07c884625c4e3068546c1dbc3afcmvxus6s47cqbchfl22nv5r9r Быстрый просмотр | But based on our research so far and simply the sheer size of the warhead, we estimate the A.N.T.I.O.C.H.'s radius when detonated could span several kilometers. | Но на основании наших исследований и просто масштаба боевой головки, мы оцениваем, что при взрыве A.N.T.I.O.C.H. радиус поражения может охватывать несколько километров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2eb18df9e95689e477715965eb434923c538d7507df1a7f7d08cb5e70cf34038cmvxus6s47cqcchflx5b8ddkf Быстрый просмотр | Several kilometers?! And just your squad was enough to handle something so explosive? | Несколько километров?! И просто ваша группа была достаточно сильна, чтобы справиться с чем-то таким взрывоопасным? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cbff2664edbe736ce9cede17fb0cf7af2454e43b7dc9d9e89086824904aa400cmvxus6s47cqdchflhybfh6cj Быстрый просмотр | I mean, wouldn't it have required an entire unit with tons of protective gear? | Ну, неужели это потребовало бы целую единицу с тоннами защитного оборудования? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bee76a8ad960cee81af380720f142be77ddea0c88f109c2b35b29fddb5dd94fcmvxus6s47cqechflpgl86iey Быстрый просмотр | With a bomb that dangerous, it doesn't matter how much infantry you throw at it. | С бомбой такого уровня опасности не имеет значения, сколько пехоты ты бросишь на нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2079332f874b15d5f9a95f97642694cb7a8d552bb7b72d712171364865675e61cmvxus6s47cqfchflno0zu3j2 Быстрый просмотр | What she said. It's exactly stuff like this that SRT's around for. | То, что она сказала. Именно такие вещи и являются причиной существования SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45100f5aaaf6b1b677b4b5d8cb6e06b54d0fe617f7168cadd47b14f5ffbfc94ecmvxus6s47cqgchflmml6d98w Быстрый просмотр | SRT's made of small teams of elites trained in securing or neutralizing the targets before they even know what's happening, like we did in this operation. | SRT состоит из малых команд элит, специально обученных обеспечивать безопасность или нейтрализовать цели до того, как они даже понимают, что происходит, как мы сделали в этой операции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f7d118ca9a0d3dc08972378a725b956baf70d35c27b503c5c9eeada993afbfcmvxus6s47cqhchfl2c5d2n4h Быстрый просмотр | And we're pretty good at it! It took us less than three minutes to secure the warhead after infiltrating the building. | И мы довольно неплохо в этом разбираемся! Мы захватили ядро боеприпаса за менее чем три минуты после въезда в здание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7deb78b5bce2f65ceba3448907c83649661ba0f98cdec290aeefe56d028fa963cmvxus6s47cqichflpffemn3o Быстрый просмотр | ...Two minutes and forty-five seconds to be exact. | ...Точнее, две минуты и сорок пять секунд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c68796372aea3971028f727b8d522095784ee591095a7156f0ec00f996ba71bcmvxus6s47cqjchfl70rnzw3o Быстрый просмотр | It would have been two minutes and thirty seconds had we not had to handle the unexpected engagement at the entrance. | Это были бы две минуты и тридцать секунд, если бы мы не столкнулись с неожиданной встречей у входа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f4f94ebd8de14b1336f3861490add94f49eeb1d95bc35c255581f72462ca8b1cmvxus6s47cqkchfly4wt5tv5 Быстрый просмотр | "Unexpected engagement"... Pfft. Do you mean, if it wasn't for Kurumi accidentally throwing a smoke grenade instead of a flash grenade toward Point Delta? | "Неожиданная встреча"... Пффт. Ты имеешь в виду, если бы не было у Куруми случайно брошенной дымоходной гранаты вместо слепящей гранаты в сторону точки Дельта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3705094a7821336537cda546d5ee1a604bfd211b15514127a0d620cc733fca4cmvxus6s47cppchfltyqkoxr1 Быстрый просмотр | Next time, tell us before we trigger the bomb! | В следующий раз, расскажи нам заранее, прежде чем мы сработаем бомбу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26cf672335a7687bef73d82191943b63c0adb07099da2c81a91471a2cd2abcfacmvxus6s47cpqchflamewftx7 Быстрый просмотр | Kurumi sure is motivated, as usual! | Куруми, как всегда, мотивирована! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2afb0525da6ca1251d33fad9d7bb807afd39d810063025ca6fdbe797b9f55969cmvxus6s47cprchflkp22ncbw Быстрый просмотр | It happened after the operation was over, and no one was injured. It's okay. | Это произошло после окончания операции, и никто не пострадал. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e2070241a75f35427f3d872c0f2165b0f9169a799b565618b001caaad1cbd55cmvxus6s47cpschfluidgvr27 Быстрый просмотр | We've spotted what appears to be several heavily-armed students emerging from the dust! | Мы заметили, что несколько вооружённых учеников вышли из пыли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de5486097f493218134a95cabfffddf05a50a08c1bbc933f81c061aae974007cmvxus6s47cptchfl1mkknekc Быстрый просмотр | Could they be the rumored Special Response Team recently established by the General Student Council President? | Могли ли они быть теми, о ком шла речь в слухах, специальная группа реагирования, недавно созданная председателем Общественного студенческого совета? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98632bf293b0af08db8c7db5c7dd551b5940ef4d0e26f52403fc30e2fcfefd81cmvxus6s47cpuchfl0r4fwpx3 Быстрый просмотр | Excuse me, hello! May we have a word? Who are you?! | Извините, привет! Могли бы мы с вами поговорить? Кто вы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edc21217823f614a3bebf536a01dfcac9b543fb1611d8204f1811635a9452baecmvxus6s47cpvchfl4zhu7dws Быстрый просмотр | Heehee. It seems the paparazzi's caught up to us. | Хехе. Кажется, папарацци нагнали нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9fadc0e18007e7f3e3347cdae9ca9b20806ad8397ab95d823c8a280136a97acmvxus6s47cpwchfl7qbwi4kr Быстрый просмотр | There's no time like the present, I guess. The President has been wanting to formally introduce SRT. | Думаю, сейчас самое время. Президент давно хотел официально представить SRT. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb9da1150b841b5c86825aea2e6789f8478e93fde7dbad618082148d8b1731fcmvxus6s47cpxchflrpw3ti62 Быстрый просмотр | Did I hear you say SRT? Does that mean the rumors are true? | Did I hear you say SRT? Does that mean the rumors are true? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a23395bac3a04c0a6b8d1376698327d360521f4ee510ffd0fd3b261bd4ffadacmvxus6s47cpychflrw741g2r Быстрый просмотр | Greetings, citizens of Kivotos. | Greetings, citizens of Kivotos. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94637dd0a1da21264ddf969749268dc6817e2e5a2815d971f89aef5c59d96c4cmvxus6s47cpzchfljqcdgmjx Быстрый просмотр | I'm Shichido Yukino, leader of the FOX Squad from SRT Academy. | I'm Shichido Yukino, leader of the FOX Squad from SRT Academy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d5654badc6945a548c6a7514c0fc809629cbdd8cce2d8bed9eaf75382b90c5cmvxus6s47cq0chfl6ix114vr Быстрый просмотр | The General Student Council President formed SRT and the FOX Squad to give Kivotos a means to more effectively fight against threats too great for any one district or the Valkyrie police to address. | The General Student Council President formed SRT and the FOX Squad to give Kivotos a means to more effectively fight against threats too great for any one district or the Valkyrie police to address. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da3d30828908d0c8c66851cdfbbd8d12f9cc8754f63a77f32a4ca96528421a29cmvxus6s47cq1chfl7678zphr Быстрый просмотр | If you were made to solve crime in the D.U., does that also mean SRT Academy intends to eventually usurp Valkyrie Police School?! | If you were made to solve crime in the D.U., does that also mean SRT Academy intends to eventually usurp Valkyrie Police School?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d86bb611539563e7b763127b4f808c83a9c5219fac82ca292535df976000065cmvxus6s47cq2chflnlcvufj9 Быстрый просмотр | We could never hope to replace the invaluable work Valkyrie does to protect the public. We are a specialized operations teams trained to respond swiftly to criminals or situations that present an imminent threat to Kivotos' safety, as you saw today. | We could never hope to replace the invaluable work Valkyrie does to protect the public. We are a specialized operations teams trained to respond swiftly to criminals or situations that present an imminent threat to Kivotos' safety, as you saw today. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-131b12ffd22c4105ecfe728c337ecb76168832abcc15f0ac8d0fb327e9c0b8dccmvxus6s47cq3chflazmbknr7 Быстрый просмотр | Speaking of today, what were you doing in the Kaiser's ammo factory?! What was the cause of the explosion just now? | Speaking of today, what were you doing in the Kaiser's ammo factory?! What was the cause of the explosion just now? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc1a46c4383e4ff37562dfc9830663619367ed42f9b075921e1b882bc7ff9520cmvxus6s47cq4chflaqthu75h Быстрый просмотр | Can you confirm if there really are weapons of mass destruction being developed here?! | Can you confirm if there really are weapons of mass destruction being developed here?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae181db0851fea395f0619f050daaa0536c60d58a8850d3255abdc137f1058c5cmvxus6s47cp9chfl1zlykhy1 Быстрый просмотр | I think I will...rest well tonight... | Я думаю, что сегодня вечером... хорошо отдохну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ae56a1c3331769c3eb4bea9ae644657611b1ac62a12e463597a2062b6263ec9cmvxus6s47cpachfl41zeybpr Быстрый просмотр | I stroked Kisaki's head, until her breathing became slow and steady. | Я поглаживал голову Кисаки, пока её дыхание не стало медленным и равномерным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |