Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b8be36ac21ac5c6258db40f7843409f00d203dfca018ce68a5da9f60564b62aacmvxuqtnu6vm1chflni0iaqif Быстрый просмотр | So... From time to time, if I want to whine about something... | Поэтому... если я захочу жаловаться на что-то, то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36433f1b2bb8bb2c1f7f2140e66aae7d969b1e4e2f6c20c6377145cce1d55d43cmvxuqtnu6vm2chflwmsq20wt Быстрый просмотр | I just might come to you to complain and vent. | Я просто могу придти к тебе, чтобы жаловаться и выговориться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-958e1fd10177303a015011340d2d4d3ea63438a39301d60048f501b32120d796cmvxuqtnu6vm3chflgjthg4jp Быстрый просмотр | Like right now. It'll be a way we can spend time together. | Как и сейчас. Это будет способом провести время вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d641ef06a9b581e607095d971386feef3e4e6fe397805cdf70da4b7c5b0c86becmvxuqtnu6vm4chfl5ibmoyvz Быстрый просмотр | ...Hee. | ...Хе-хе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4068f510e0bc9f0821e1cbbf1c92e0463b576faa2ec063ccfb89491c24a055a7cmvxuqtnu6vm5chflt74lc72t Быстрый просмотр | I don't know why I'm saying all this as if I'm doing you a favor. I'm not very good at this, am I? | Я не знаю, почему я говорю все это, как будто делаю вам одолжение. Я не очень хорош в этом, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd4212140ad64507fb94dcf8c0985277d329a74ce50e048767790abb5e82f16cmvxuqtnu6vm6chflfvkjeuf4 Быстрый просмотр | You must have done something terrible in a past life to be helping someone like me now. My condolences. | Вы, наверное, сделали что-то ужасное в прошлой жизни, чтобы сейчас помогать кому-то вроде меня. Мои соболезнования. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2968f24ea35e07304e9c56084fa38f9f272b8266ae8e8a3bed03a2b9b13b1215cmvxuqtnu6vm7chflqgpbdcne Быстрый просмотр | [s9] "Helping you is the best part of my job." [s10] "I think you're pretty impressive." | [s9] "Помощь вам — лучшая часть моей работы."
[s10] "Я думаю, вы довольно впечатляющие." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf83c37a1c6b413f444195bd6fad5b9e60bbada0f1aa2f2f495242888389c25cmvxuqtnu6vm8chflf10zq17a Быстрый просмотр | Yeah, yeah. I could've told myself that in the mirror too. | Да-да. Я мог бы сказать это самому себе в зеркало. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b68066e1eb75a2e78683ad1c350026928fc40af9fdf99761cb7f6878212e5c3cmvxuqtnu6vm9chflvbpuud5a Быстрый просмотр | Our conversations are starting to get cyclical, so let's move on. This isn't why I asked you to join me tonight. | Наши разговоры начинают повторяться, давайте перейдем к чему-то другому. Это не причина, по которой я попросил вас присоединиться ко мне сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-306e32be31f6d8718f3b541f83b5ceba41f4851d220eb44581e5e3c24231f417cmvxuqtnu6vmachflgf3qp0ra Быстрый просмотр | I asked you here to...walk with me on the beach. | Я пригласил вас сюда... чтобы прогуляться по пляжу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3927847c3e710dd2ecab5b96c53d6cf7f84142759aded1057fe243bc3575fcdecmvxuqtnu6vmbchflna0qvs6a Быстрый просмотр | There's still some Americano left... | Там еще остался американо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b8dd448f49184078c30c8398285b511c3ef2b4a57cece4cecf1b25eb9b1d70cmvxuqtnu6vmcchflk7gmhfsm Быстрый просмотр | You don't have to say anything until we run dry... | Вы не обязаны говорить что-либо, пока не закончим... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-057fc2e016709685f1f2a8799a9fec6de278449968fa644d6185db83ed36b905cmvxuqtnu6vlhchflds11n34p Быстрый просмотр | But I think you understand what I'm saying, right, Sensei? | Но я думаю, что ты понимаешь, о чём я, правда, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b9ba8f333b352e06f63cb6b0c11f5efbb6eaf7b068943ce17063c6b3f55097cmvxuqtnu6vlichflv3d3bamg Быстрый просмотр | You travel a lot and come across all kinds of people in your work. I'm sure you've met more than one student like me. | Ты часто путешествуешь и встречаешься с разными людьми в своей работе. Я уверен, что ты уже встречался с более чем одним учеником, как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d152d67ec814052ce50a7999a85c0485947514e84b65b5e72839cca4953774cmvxuqtnu6vljchflcv3cui5o Быстрый просмотр | Students that have no self-esteem and are conscious of everything they do, how people will perceive them... | Ученики, которые не имеют самооценки и осознают всё, что они делают, как люди воспримут их... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93e40ec0d028b373e45997647e92f87cf5f8dc5efc8c9494283493cf04484221cmvxuqtnu6vlkchfl6b4cj3gy Быстрый просмотр | That makes me sounds like a pretty...timid person. | Это делает меня звучать как довольно... скромного человека. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08fd33da870af9aa662720e8cce9fb62d7bf8c4009c3425c9b17b17e1a011f50cmvxuqtnu6vllchflwey7shxh Быстрый просмотр | [s5] "Well, I don't think you're like those students at all." [s6] "I wouldn't exactly call you timid, Ui." | [s5] "Ну, я не думаю, что ты такой, как эти ученики."
[s6] "Я бы точно не назвал тебя скромным, Уи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61737889a08a3982bd7681b2aa933186e9dcf83777d289a90104fedaed54492acmvxuqtnu6vlmchfl5ricdc5u Быстрый просмотр | That's...unexpected. You really think so? | Это... неожиданно. Ты действительно так думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-001579d2de871fb4915fda41af529504500deba114d8b41125f5acf31a203cb8cmvxuqtnu6vlnchfl76ybnlr4 Быстрый просмотр | Actually... I can see that... | На самом деле... я могу это увидеть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fea92a2659034339c8e5dcd97dedb0c32c50dcc7c8c1f4a5636160ea04f8eb59cmvxuqtnu6vlochflrzrgj9zb Быстрый просмотр | Yeah... Maybe timid isn't the right word. I might be a little too mean for that, now that I think about it. | Да... Может быть, слово "скромный" не совсем подходит. Я, наверное, слишком жёсткий для этого, подумав об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ecb4116ca8fb99b6d567c519b2434ec6752cfe78520644f69d0563e653f06f4ecmvxuqtns6vl9chflxenizz0f Быстрый просмотр | [s3] "It's just nice to see you so comfortable." [s4] "It feels like the Ui of right now could do anything." | [s3] "Приятно видеть тебя таким спокойным."
[s4] "Почувствовав, как сейчас Ui может сделать всё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28dfdf714076c4dadbdd8a22389cb05a8ae18c7548a6e3988b6b4b9dee1cc7d6cmvxuqtns6vlachfl9jb52sxo Быстрый просмотр | Oh... I can understand that. | О... Я понимаю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88fdf7a0e0f2fb8b251b0a4679665b2ef6ad20c14ddd07a2a95e1758454bc02dcmvxuqtns6vlbchflt1zhby0a Быстрый просмотр | It seems that way, doesn't it? I think if it weren't for that feeling, I wouldn't have been able to call you. | Кажется, так и есть, не правда ли? Я думаю, если бы не это чувство, я бы не смог бы тебя позвонить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-575291eb32d08a692a2c306d06d12660f80c7140f53a4c31087b7765584977e5cmvxuqtns6vlcchflagngrs2s Быстрый просмотр | It seems even more fitting now. | Теперь это ещё больше подходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-36d8a2dcc252fe7da2613004984a39e8555d5cc97be004343fa46edec57dac17cmvxuqtns6vldchflgasw7h4w Быстрый просмотр | It's so dark and quiet, like anything could happen. | Тут так темно и тихо, будто что-нибудь может случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6daa3b4164f92e249368327c51a2e94433a0c7c4bd537ea8b805a69b1d8a905cmvxuqtnt6vlechfljwq8e5p8 Быстрый просмотр | The dark... It gives people permission to stop focusing on appearances so much. | Темнота... Она даёт людям разрешение перестать так много думать о внешнем виде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ccfa11458dce37347de3bd56da87fb46baa1e7a3ceeee26154abb71739fe451cmvxuqtnu6vlfchfl4xd9cgsi Быстрый просмотр | Maybe that's why I feel so at ease right now. | Возможно, именно поэтому мне сейчас так спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d23a4453ed96328de04df22e2990b59c43f854252049ff6e685ebed8f95d41cmvxuqtnu6vlgchfl5tti8w2j Быстрый просмотр | Putting it into words, I sound like some kind of vampire in a third-rate horror story... | Пытаясь выразить это словами, я звучу как какой-то вампир из дешёвой хоррор-истории... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d1bd4ee56b1b5fb3b8c35a8dd0c13c43ef386fb243ad7e490124f9b25101298cmvxuqtns6vktchfl6z1fr1f0 Быстрый просмотр | That...doesn't sound too bad to me. | То... это не звучит слишком плохо для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f166255ce382e9a39caaebe059e0537c9ce137baadedbec1b14998030b117cd0cmvxuqtns6vkuchflzkhfdin1 Быстрый просмотр | Ui and I stayed at her cafe for a while longer, drinking ice cold americanos and enjoying the time we had left. | Уи и я остались в её кафе на немного дольше, пили ледяные американо и наслаждались оставшимся временем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |