Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a34290808d3363dfa6614dcbea6640e3d79ebfc652d5d3fed1570bfd7df338d5cmvxusdm87ffjchfljy3nx95j Быстрый просмотр | [s14] "You're letting me go? Just like that?" [s15] "You're not reporting me to the foxes?" | [s14] "Ты отпускаешь меня? Просто так?"
[s15] "Ты не сообщаешь им о мне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e58da7f8f8ee590631e9e98377e80f50cdbe7e96c5f887a9e7b5f90495674cecmvxusdm97ffkchfl7oxd9epb Быстрый просмотр | Yes. Right now, I'm in charge of security. | Да. Сейчас я отвечаю за безопасность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43370b7c0ed358feeb2dd3835de36478e2d87cb69abd38c7439162e0ef9646accmvxusdm97fflchflew1aqoh9 Быстрый просмотр | ...And if they find out that you were here, Sensei, that won't be easy to smooth over. | ...И если они узнают, что ты здесь был, Сэнсэй, это будет не просто исправить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d020ff688d1242a7c93a7b68393b2421c8e6de58f21e8619e30a7b8fa85c1249cmvxusdm97ffmchfljl40gdzc Быстрый просмотр | I'm a member of SRT, remember? Protecting civilians like you is a part of my job. | Я член SRT, помнишь? Защита мирных жителей, как тебя, — часть моих обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df851e58e0829ebdfed68e3659dc6f528d93750233f08f8f732e6a9ef4b5e1a7cmvxusdm97ffnchfld1cf0x7s Быстрый просмотр | [s] "What are you planning to do?" | [s] "Что ты планируешь делать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae4d185c6a0fe7f39fb4253892166fb2605d0d374bec4d2bb8bb6963de09f602cmvxusdm97ffochflypcelz4w Быстрый просмотр | I... I am going to do my duty. | Я... Я сделаю своё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf7a7bdbc3678c4a84380bbc62c7f0c2b26391db5bc15629869ad221e4606e8fcmvxusdm97ffpchflszcv0s4v Быстрый просмотр | I don't really know how to do something like this, so I might mess it up... | Я не очень понимаю, как это сделать, поэтому могу что-то напутать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe8e6fbfe7f4810d96ca365f654e1acbdd1648b8acb7de108d8ff22c331e1a3cmvxusdm97ffqchfl9ncqh0jg Быстрый просмотр | [ns16] "It's okay either way. You'll be fine." [ns17] "I'll take responsibility for any blowback." | [ns16] "Всё равно в порядке. Ты всё сделаешь правильно."
[ns17] "Я возьму на себя ответственность за любые последствия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46007df3f67e170deb1b98bcc169f141667fa8e805ec9a90ef5107f1c31a14d2cmvxusdm97ffrchfl2oqjb51j Быстрый просмотр | Late. | Поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9e5c8ef1e98c42e8835967b2747eeb6158cf7b1d4e42ed512fc0490dbcb4560cmvxusdm97ffschfl5bxurt65 Быстрый просмотр | Anything unusual during your watch? | Были ли какие-то необычные события во время твоего дежурства? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83e857f07a5d3572fa75473621b7f89a9b169ed20b400283c7c889f0484f9a7acmvxusdm97fftchfl1xtvo5q9 Быстрый просмотр | No. Nothing at all. | Нет. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-90d98b2b8352bd016cbd021db64438c3923ac33956b9d435ad40bcfa5e4b3c9bcmvxusdm97ffuchfl8mjt6867 Быстрый просмотр | We received new orders. RABBIT Squad will be joining us. | Мы получили новые приказы. В состав войдут РАББИТ Сквад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60c735e646f764526b73cba87b9dd0c8607e3da8b3524858f1b6ee06025179b2cmvxusdm97ffvchflwbi3lu7r Быстрый просмотр | ...Isn't this map? | …Не это ли карта? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afc81a94f0e010019bb77db373d4d7e155c03b9f4a251ca16537f2f29e4527d4cmvxusdma7ffwchfli92af8cg Быстрый просмотр | I thought you might recognize it. These are the blueprints to the Kousagi Station platform. | Я думал, ты ее узнаешь. Это чертежи платформы станции Кусаги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7c979aa90a8e5b1a601befb509472848bc88968810b4eb91330682930b40e7cmvxusdma7ffxchflf87ny1wt Быстрый просмотр | Tomorrow at 0900, a Kaiser Construction cargo train will pull into platform 2 of Kousagi Station and will unload the A.N.T.I.O.C.H. thermobaric warhead. | Завтра в 09:00 товарный поезд Kaiser Construction прибудет на платформу 2 станции Кусаги и разгрузит термобарическую боеголовку A.N.T.I.O.C.H. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b4af54dc93a75b0854788b9c9ef5b59fc275213360de9ad13824aa3d57f10acmvxusdma7ffychflu564mysp Быстрый просмотр | The station will be closed till midday for offloading. To counter potential threats, RABBIT Squad will assist Kaiser Security in locking down the perimeter. | Станция будет закрыта до полудня для разгрузки. Чтобы противостоять потенциальным угрозам, РАББИТ Сквад поможет Kaiser Security в блокировании периметра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8cf454bd0de176309ba853d8141ef74cbd12a7b50c710246799d15d725c4344cmvxusdma7ffzchflqvgr1taw Быстрый просмотр | The A.N.T.I.O.C.H. warhead? That's the bomb you retrieved and disabled on the FOX Squad's first public operation! | Боеголовка A.N.T.I.O.C.H.? Это бомба, которую ты изъял и отключил на первой публичной операции FOX Сквада! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74176b70f4d33fcd1b46f70608ab6aafd8a69cb292e76f070e150fa45538b5e1cmvxusdma7fg0chfl8fmxh354 Быстрый просмотр | The entire point of relocating it outside of D.U. was to ensure the people's safety. Now we're bringing it back into the heavily populated city? | Целью переноса ее вне D.U. было обеспечение безопасности людей. Теперь же мы возвращаем ее в сильно населенный город? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22fd685f709f429b9cddb2f30a4f71e0b7d5bab41cd33c581eb8ddbaded1338dcmvxusdma7fg1chflsv22t2zy Быстрый просмотр | What is the Council... No, actually. What are you planning, Yukino? | Что планирует Совет... Нет, на самом деле. Что ты планируешь, Юкино? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96a37aa498ce9b891d96c427acb9b8076374afdedb003a61bbc31f516d8df774cmvxusdma7fg2chflyka1dody Быстрый просмотр | Once unloaded, the warhead will be placed in the station's underground silo and detonated. All personnel will evacuate first, and then our squads. | После разгрузки боеголовка будет установлена в подземном сilo станции и взорвана. Сначала эвакуируют персонал, а затем наши отряды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8596d0d9b80c01d6ca26489c365a1fd5835f094e768751bd1a49e65ef67dc7abcmvxusdm77fezchflztvljg50 Быстрый просмотр | Isn't duty about fulfilling a responsibility? | Неужели служение — это означает выполнение обязанности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-679ecf3cbad90972a3043d1e59b1f110daa9002d11c76dc08ea48be26455e5b2cmvxusdm77ff0chflzlefc7fw Быстрый просмотр | [ns9] "Fulfilling a duty should never include suffering or pain." [ns10] "Your real duty will never contradict your ideals." [ns11] "Duty and responsibilities are a gift, not a punishment." | [ns9] "Выполнять служение никогда не должно включать страдания или боль."
[ns10] "Ваше настоящее служение никогда не должно противоречить вашим идеалам."
[ns11] "Служение и обязанности — это дар, а не наказание." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00c809bcb41d04efc435dddc2bd5ffe55c79c09a56180b3e9625f41c4bd24e24cmvxusdm77ff1chfl4lueynxn Быстрый просмотр | [ns12] "You have a responsibility to yourself, Miyako." [ns13] "You have a duty to enjoy being alive, Miyako." | [ns12] "Вы обязаны заботиться о себе, Миёко."
[ns13] "Вы обязаны наслаждаться жизнью, Миёко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94d2a3e6bff77e0b48a1dcc2b1c3c58a0a72ed0d087709b99aa21e5772b55e73cmvxusdm77ff2chflgugtfygf Быстрый просмотр | [ns] "So? Are you having fun?" | [ns] "И что? Ты веселишься?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-549cae66b88b7168f330d791bb0087dec7e1917d4bb6464932f3dd1cb36b3ebccmvxusdm77ff3chflalkaoa5w Быстрый просмотр | ...This is why I knew I couldn't see you before I left. | ...Вот почему я знал, что не смогу видеть тебя до того, как уйду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0b83c436851b08dde68cd9cff833d2a0c259b50e6095c89a7339a2723a7d0e0cmvxusdm87ff4chfl20bmf0wb Быстрый просмотр | I always thought growing up was about enduring hardship. | Я всегда считал, что рост в детстве — это значит переносить трудности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5656c19c9fe1801feeec574c437ce7522997a5819c36999de5aa70b3867e0846cmvxusdm87ff5chflnk6uqeqh Быстрый просмотр | I thought that the only way I could grow was if I let go of all my naivete and trust and compassion. | Я думал, что единственный способ вырасти — это отказаться от всех своей наивности, доверия и сострадания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-339086b56117c00178d888a4e7dd6a685502aafa8088df8e0935352bba23fc8ccmvxusdm87ff6chflkapub9tw Быстрый просмотр | Sensei, I... I had managed to convince myself that it was okay to reject my ideals, my justice. This is what it was to be a part of the real world. | Сэнсэй, я... я убедил себя, что было нормально отвергать свои идеалы, мою справедливость. Это и есть то, что значит быть частью реального мира. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3b0155faac57f2ab1023632ce785d42658c5a83cec92d344a06275bcfa7c9fcmvxusdm87ff7chflwbtbemqi Быстрый просмотр | It felt like my impending adulthood was chastising my younger self. Be stronger, be harder, be smarter. | Повернувшись, я увидел, как Сэнсэй смотрит на меня с выражением, будто он знает, что я подумал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224c248f45250e54d47433c678b782f468d654dc8c8224a03c50098cd56b025dcmvxusdm87ff8chflw8gcvsrr Быстрый просмотр | I didn't want to believe that the justice I love didn't have a place in this adult world. But what did I know about growing up? That must be how it is... | Сэнсэй подошёл и сказал: "Ты не должен был бы так думать. Ты не должен был бы чувствовать себя виноватым.". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |