Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1a5f971b20b6af60fa9a2eb20f9e0b3a788390fa425fe7017e628489f53b7152cmvxur38w6zk9chflqgjvyqox Быстрый просмотр | For it to make it out to the arcade... No, for them to even display it proudly... | Чтобы оно попало в аркаду... Нет, чтобы они даже гордо отобразили его... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdb8c9a01767e70a86fe6057cea47e76b26ad2c5f846492677887592610b9ae5cmvxur38w6zkachflyvlh037y Быстрый просмотр | [ns3] "Ah." [ns4] "I think that's a pretty normal reaction to this character." | [ns3] "Ах."
[ns4] "Думаю, это довольно нормальная реакция на этого персонажа." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2beef61a6b62ef1fb7c1af7fbad4f357009bcfd49c55739bf021b3e506555abcmvxur38w6zkbchfl4mtoaiaw Быстрый просмотр | I-It's really supposed to be like this? This is the finished product? Really? | И-И это действительно так должно быть? Это окончательный продукт? В самом деле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59746a7f4689902b3bc76de6d99f06ba7bfe7c9a626501280156aa3402b24737cmvxur38w6zkcchflla71phkz Быстрый просмотр | It's a bit... I guess you could call it an amazing design. In many ways... | Это немного... наверное, можно назвать это потрясающим дизайном. Во многих отношениях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc3437ce46475216806524c9b1e67e758a21c545df72733626a681664eb3f981cmvxur38v6zjlchfl6up0229o Быстрый просмотр | So open-minded! No one's ever been that fair with me before! So open-minded! | Так открыто настроен! Никогда раньше никто не был таким справедливым со мной! Так открыто настроен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b52345722751dcc786f48c42359ed57024289e076bc40fe28dfafe91c72879dacmvxur38v6zjmchflrrlxr14c Быстрый просмотр | She really is our Sissy...!! | Она действительно наша Сисси...!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-466c278b325fc6ca5550575204e207c74f417b8f0378e204f6752894acdc48d8cmvxur38v6zjnchflj6bh5ett Быстрый просмотр | [ns7] "I was worried you got into a fight." [ns8] "I'm glad everything's okay, after all." | [ns7] "Я был обеспокоен, что ты вступил в бой."
[ns8] "Мне повезло, что всё в порядке, в конце концов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec39ad47b55d9a33b5e4be14fff43a2ddfa562ff56f95209cd27cb642321e41cmvxur38v6zjochflbi4tr576 Быстрый просмотр | No, this is not okay! It's actually really bad! | Нет, это не в порядке! Это на самом деле очень плохо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a751a64d9dc60d268ca1c800494b5cbf5454028fa6002e120d37a6833cf697cmvxur38v6zjpchflqr4kt10u Быстрый просмотр | I'm still in middle school. I don't want a bunch of high school students calling me their big sister! | Я всё ещё в средней школе. Я не хочу, чтобы группа старшеклассников называла меня своей старшей сестрой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e659fdb7419faa1a4f15682dd2d6d6060341f0e056451310ba439af7d3b1dcaecmvxur38v6zjqchflolpuyvea Быстрый просмотр | Age is just a number! | Возраст — это просто число! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed60ac40473155d2b750dcb4ad154bd9082b6dfa7c05423865c0e4b650ee8decmvxur38v6zjrchfl3785yq9k Быстрый просмотр | Hey, why don't we introduce you to the others? With a power like yours, you could take over this whole neighborhood...! | Эй, почему бы не познакомить тебя с остальными? С такой силой ты мог бы захватить этот весь район...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b7efb9065ff6a8e75f7a1fcdce768940aea7c1fca9c29a1fdcfb948167016ccmvxur38v6zjschfluh0j9fl9 Быстрый просмотр | Aah! Stop! If anyone hears you, they'll think I'm some kind of underworld gang boss! | Аа! Стоп! Если кто-нибудь услышит тебя, они подумают, что я какой-то босс подпольной преступной организации! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68388e8f36c054cca73690aacf5965b9cfc770f5cabcf99e88321a378bd91a27cmvxur38w6zjtchflsi0xuwli Быстрый просмотр | Stop following me. I'm warning you. I won't stand for any more of this nonsense! | Стой! Не преследуй меня. Я предупреждаю. Я не потерплю больше этой чепухи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16f297089a232c85802cddeec27aaa71d85f17baad963f813aa18af27173ae60cmvxur38w6zjuchfl4vd02zso Быстрый просмотр | Wow... As expected of Sissy... She's a true lone wolf... | Ого... Как и ожидалось от Сисси... Она настоящая одиночка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250327ecc1fba081764ad99fd53c3d8969082af810b5087f17c34c51e4c69112cmvxur38w6zjvchfltxdumdbj Быстрый просмотр | I-I guess...sticking with a group is something only weaklings like us do... | Я-я думаю... оставаться в группе — это что-то, что делают только слабаки вроде нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7c943dba5d41f67dd8615ae817c9dfb48bc06b401b3ae4a9345221114ea7bcbcmvxur38w6zjwchfleidq83hp Быстрый просмотр | We've really got so much to learn... | Мы действительно многое должны узнать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50e21d7369062c6d7ec268f31f91fa916c6de6bca0c56eb912fec158ab5df109cmvxur38w6zjxchfl0qtm26n7 Быстрый просмотр | It's not like that! I'm telling you it's not like that!! | Это не так! Я тебе говорю, это не так!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae5ef0b0129aa333735097d53da8c16699d4772e31358fa336caebec2c05f22fcmvxur38w6zjychflwtj66nsj Быстрый просмотр | Sensei!! Say something! They'll listen to you! | Сэнсэй!! Скажи что-нибудь! Они послушают тебя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6442c1327e8ddcac40280a037e03d0888834dd17ff46c6aa12492c79c300694ccmvxur38w6zjzchflnd96c4x8 Быстрый просмотр | [ns9] Look up from your phone. [ns10] "Sorry, I was working. What's up?" | [ns9] Посмотри вверх от телефона.
[ns10] "Извини, я работал. Что случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67c17a3fa335959a7da8006ce2b164c459142a33c5296c7334b6a96a86968f85cmvxur38w6zk0chfldsy1tage Быстрый просмотр | Pay attention!! | Внимай!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b683fa3b8fa89dc240044f71d05d5bdf72f3038943d087323ebc7cf725e00aacmvxur38w6zk1chflqk52gvnw Быстрый просмотр | It took some convincing, but we persuaded them to leave Misaka alone. | После некоторого убеждения мы убедили их оставить Мисаку в покое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a94ef42dec0503d45a4cf5939f19ddc3c4d1d4383ebf247f552b6925d1bdde48cmvxur38w6zk2chflt5116cax Быстрый просмотр | I also encouraged them to not jump to conclusions about people so quickly. | Я также поощрил их не делать поспешных выводов о людях так быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ad0499d23f88ed439c7817853503aa62e60770b884d1ebcc4d24fe30b05340acmvxur38w6zk3chflgrvv2jmt Быстрый просмотр | Misaka asked me to meet her at a large arcade near where she was staying. | Мисака попросила меня встретиться с ней в большом аркадном центре рядом с тем местом, где она жила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-266884798373646c44dfc4940b3d166c661693c50be930c237d5c62890b7a049cmvxur38w6zk4chflmko4siwv Быстрый просмотр | When I arrived, she was standing in front of the prize shelf, where a line of dolls were on display. | Когда я прибыл, она стояла перед полкой с призами, где на выставке были ряд кукол. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6636b77f695f1989bd7be0929acfd739db22e936ad7086a389855d6370014735cmvxur38w6zk5chfltl3avm6a Быстрый просмотр | Wh-What is... What is this...? | Ч-Что это... Что это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-401ec6030655148f0de7333035c37a60e9f36e0f49d4576f6d62ab5763a7475ecmvxur38w6zk6chflonr48f6k Быстрый просмотр | [s1] "Misaka?" [s2] "What are you looking at?" | [s1] "Мисака?"
[s2] "Что ты рассматриваешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b11aae4b7d115c92d3d095447fd9ebc05fa35d028ad586f3fa01a95e351de98cmvxur38w6zk7chfl9hp615n7 Быстрый просмотр | Just what...is... | Просто что... это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6e22b03866f0a1be613f8e2fdc89f94d0b09f754c4b6df9e9a7ec1a7c9b642dcmvxur38w6zk8chfl1t7wq2kh Быстрый просмотр | What kind of character is this? Does it look like that on...purpose...? | Какой тип персонажа это? Выглядит ли это так намеренно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d71dfead69c78498e3f88433f8a337baba2020f615e56e25b6cb08364006aa9cmvxur38v6zj5chflok6g9r15 Быстрый просмотр | It's short for "big sister!" Look at her, she's got that kinda vibe! | Это сокращение от «большая сестра!» Посмотри на нее, у нее такой vibe! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d9527ba67b791c38b8df0cd191f4cee3818a96e815f195d8a96a93bb4dea542cmvxur38v6zj6chfllp0usfdt Быстрый просмотр | Yeah, yeah. She looks kinda young, but it's what's on the inside that counts! | Да-да. Она выглядит как-то молода, но важнее то, что внутри! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |