Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1704cf81a0263d779e4d26734e524cd648ef741adef45164fc504e27b1026764cmvxup2x268sfchfluchiiopy Быстрый просмотр | [s] "It feels like we're following a transcontinental railroad..." | [s] "Почувствуйте, как мы идем по трансконтинентальному железной дороге..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-439ea12c3b876c57fb8eabb6dd74f28911d7fab27e7fb923d428d2265a1cf829cmvxup2x268sgchfl7fo12l86 Быстрый просмотр | It's already nighttime... Should we still continue? | Уже ночь... Должны ли мы продолжать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15a4566eec5dc35cc3e91a448718c04870457621bfc2a80e03e8adc7947b69e7cmvxup2x268shchfljlbpuurm Быстрый просмотр | ...Under normal circumstances, considering the risk, I would condone taking a break for the night. | ...В обычных обстоятельствах, учитывая риски, я бы одобрил отдых на ночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80c61d5d0e5d311a1b366dcfecd0cb2662f4df075cd1f7e20ec8c4f41f13c00ccmvxup2x268sichflt2t18ig6 Быстрый просмотр | However, the Steel Continent continues to grow, even as we speak. We can't slow down now. I'm sorry, everyone. | Однако Стальной континент продолжает расти, даже пока мы говорим. Мы не можем замедлиться сейчас. Извините, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a72b4e284bc968441b38b6fbeff76c90b9fadcfeed58b2a120f169bbc3911480cmvxup2x168r7chflrfo3goce Быстрый просмотр | A-Ahh... | А-Ах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bcde37c7d2d555b35270fe29e2e312bd00483b8c4315ff8e932883052451db0cmvxup2x168r8chflozaw71s0 Быстрый просмотр | So brilliant... So noble... | Такой блестящий... Такой благородный... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4e3c5765df541d7a37a43d25314c49c0223ab98f2be9b9b1626405a970effa6cmvxup2x168r9chfll2gil1nu Быстрый просмотр | However, Elder Sister, 'tis more common than not to see such outlier signals. Insignificant noise is all it is. | Однако, Старшая Сестра, подобные сигналы аномалий не так уж редки. Это просто незначительный шум. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1752eeefdf93172470fca5cd1c2c1025c2740bcf8616926829899154ac415993cmvxup2x168rachflp892f3vw Быстрый просмотр | Yeah. These random noises are typically caused by mesons. | Да. Эти случайные шумы обычно вызваны мезонами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38098f5a6b1111f934af1a9d719326a56e7ca2d72953622f2650283a2d717ae8cmvxup2x168rbchflc3838a8q Быстрый просмотр | Theoretically speaking, there's a possibility of error in all electronic circuits. It's called a single-event upset. | Теоретически, в любом электронном устройстве может возникнуть ошибка. Это называется однократным сбойным воздействием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db077a2eef147a7443f788963fcc8962a1a3fafa3f6c0293474a8b981b2b7a8dcmvxup2x168rcchflqceea1ax Быстрый просмотр | S-So, if you don't mind, p-please place your trust in us! | С-Следовательно, если вы не возражаете, п-пожалуйста, доверьтесь нам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c401c0cfda88f1d4868a7467d59d7f8fe37ee411057700b96ee206f2bae65ef3cmvxup2x168rdchfltxnr3kb2 Быстрый просмотр | We are your proud...younger sisters, after all! | Мы ваша гордая... младшая сестра, ведь так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc60c2eadef70f108e5ddcd4d9e1738773751580474ce42d6df71ac9258f16c2cmvxup2x168rechflbh2cbxri Быстрый просмотр | Acknowledged. I understand. I shall continue relying on you. | Понял. Я понимаю. Я продолжу полагаться на вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c65edf78874252c0e31ef28698250b196d50349259e2453067dca6101645367bcmvxup2x168rfchflb8mclron Быстрый просмотр | However, if you do require my assistance, please do not hesitate to request it of me. Will you pledge that? | Однако, если вы всё-таки нуждаетесь в моей помощи, не стесняйтесь просить её. Обещаешь ли ты это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ffc590c1552f7697f95831d1c8b86af22864829609b3357803c95fc7043f254cmvxup2x168rgchflo6dpgafn Быстрый просмотр | Well... What should we do? | Ну... Что нам делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-817d460875cebf878ac15ab17c721854f51d3414dfc501de76187ddc4ec4f1e1cmvxup2x168rhchfljxnrxtgv Быстрый просмотр | Um, so, we... That is... | Э-э, так, мы... То есть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b1d864c5d6bdf86dc0a20fa6e4bbffbb4ca40186ed8ea61ba6d0cff00207207cmvxup2x168richflparpe74j Быстрый просмотр | Hm... What to do...? | Хм... Что делать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9826040d6ed72acb926e018ad3989c274688865ccc065a17174e608e0c97bbf3cmvxup2x168rjchfldha1b614 Быстрый просмотр | Leave them be. | Оставьте их в покое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-689bb121271cde486860379c126807fda5051454abc84ec1a406d493ba3fde29cmvxup2x168rkchflfptca086 Быстрый просмотр | I knew you were going to say that. | Я знал, что ты скажешь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a413941b406efc637b7f307d6a03a72c5eeb47b2a7f001bd3302c7b4878a5c2cmvxup2x168rlchflo4y13xfh Быстрый просмотр | And I'm correct, no? Why engage them and needlessly lose our forces? | И я прав, правда? Зачем ввязываться и бездумно терять наши силы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6119021b27b2ff6f84ba86bc1f591e27b3d95be5050736d9a43913c7bf5abf17cmvxup2x268rmchflxm3w1vxw Быстрый просмотр | Is it not ideal to whittle away their time? Allow them to wander aimlessly? | Не идеально ли отнимать у них время? Пусть блуждают без цели? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38563ac3d60855b408b35c3efc7b692a1d4857cfba9323a5fca51ea6aa3f0b86cmvxup2x268rnchfl0as23t7v Быстрый просмотр | O-Our b-biggest goal right now...is stabilizing the awakened Netzach, after all...! | О-О, наш главный приоритет сейчас... это стабилизация пробужденного Нетцаха, раз уж говорим об этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2265981f5a2a549b7a166cf7c5694a431fe660abcaaf0b3e6e0f7c68a64b0e70cmvxup2x268rochflvqq5a03k Быстрый просмотр | That's true. And we do need to bolster its expansion rate. So I guess the more time they waste, the better it is for us. | Вы правы. И нам нужно ускорить его расширение. Значит, чем дольше они тратят время, тем лучше для нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef0c7d2e9bd0298e1123dc21b17d2a21fddb5e4b875322121411b964e2924ccccmvxup2x268rpchfldphkgwuz Быстрый просмотр | And what would happen, even if that teacher and their motley crew reached Grid Points? | А что произойдет, даже если этот учитель и его разношерстная команда достигнут Грид-точек? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5232d9ca12dd298644e30ec13c63a53590e8b1ed17ab4abc542f0a3dadd8e4a3cmvxup2x268rqchflrarjn3rf Быстрый просмотр | Tiphareth stands between them and the Steel Continent. An insurmountable obstacle for them. | Тиффарет стоит между ними и Стальным континентом. Непреодолимый препятствие для них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bb16ed0607d9d50b15185cf7a31b464cf459ecdf7b315c3ed9053f352befc71cmvxup2x268rrchfllkwyhvs1 Быстрый просмотр | A-And there's even more to overcome, even if they do somehow make it past Tiphy! | А еще есть что преодолеть, даже если они каким-то образом преодолеют Тиффарет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04bfd9fa0a41a27522d6086099471395b22be1fda952f0710cd3f9372f2551cfcmvxup2x268rschfl8dms4rh5 Быстрый просмотр | That's also true. In the impossible event that they defeat the gatekeeper, the Steel Continent is our home ground. | Это тоже правда. В невозможном случае, если они победят стражу, Стальной континент — наш родной дом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f91c01fe5bcace7f0f4d027a643def8908c8b0c65069d24d1f33a2194cea9acmvxup2x268rtchflx0k4i95n Быстрый просмотр | They'll never be able to defeat it! | Они никогда не смогут победить его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef03bc7e5d3353772d326f64b9efbac3d6506e3f0417f759474b58a1c50c5ca1cmvxup2x268ruchflgilvwfgo Быстрый просмотр | Whoa! Sorry, Ein. I'm sorry. I wasn't implying that it was possible. It was just...um... You know! | Ой! Извини, Эйн. Извини. Я не имел в виду, что это возможно. Просто... эм... ты знаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-587276a70138ae7bcf1af7c55188a91a4aaac0a537bfded9ed717fcad9080cd3cmvxup2x168qrchfl7jb2s9oe Быстрый просмотр | How do you defend yourself here, Sof? This is precisely why I discouraged you from copying human pranks, like this "declaration of war" of yours. | Как ты здесь защищаешься, Соф? Именно поэтому я поощрял тебя не копировать человеческие подставы, такие как твой "объявление войны". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a766c476890957930e454a86455d995491ed46dd16cff363082e23392172a1fcmvxup2x168qschflusas7lfk Быстрый просмотр | Worry not, worry not. After all, how else would I find the opportunity to belittle you? | Не беспокойся, не беспокойся. В конце концов, как иначе я мог бы найти возможность высмеять тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |