Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-50bdaee5672c12a4a4c4722dc9314d61c3e99e02a459c34af0afe77ac9279dbacmvxup0pn680jchfl6xyjac47 Быстрый просмотр | It's understandable. The Multidimensional Barrier created a nearly unsurmountable crisis in Kivotos when first encountered. | Понятно. Многомерный Барьер создал почти непреодолимый кризис в Кивоте впервые, когда его впервые столкнулись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f1f0d859e5b9bda049475b35e7d54747fc8cf324afcd3b3b8d52c3ffc4879ccmvxup0pn680kchflry5msy44 Быстрый просмотр | It is only reasonable that its reappearance would elicit a pressing sense of disaster. | Положено, что его возвращение вызовёт ощущение срочной угрозы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19749f3ac39ac523238454ec5869e008f6dd55935d3eb5fe9d1ac51bd440466fcmvxup0pn680lchflaany5ewa Быстрый просмотр | Humans judge the future based on past experiences, after all. | Человеки судят о будущем на основе прошлого опыта, разве не так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e182a80b91605a4b6f253f3c292b90d19e8cd2ae5a50790066774c09b01a84d3cmvxup0pn680mchflehr2zmd1 Быстрый просмотр | I see. Well said, Kei. But then... | Я понимаю. Хорошо сказано, Кэй. Но тогда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fd1f85763131a8ed23cbfc3e20f0ae8e0195d5b084d756cfe97dfd912425f0bcmvxup0pn680nchflrrkbyr7a Быстрый просмотр | ...What should we do now? | …Что нам теперь делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a8bd3d279ba9186fcfa032d097e5e7b53019c08a9f41801dcf905db0e9c6b7cmvxup0pn680ochflet5mmknv Быстрый просмотр | Would anyone like to play Tales Saga Chronicle? | Кто-нибудь хочет поиграть в Tales Saga Chronicle? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10c2bd1e1dbd420eb60c1183b11f1f3de80f4ac2108522384fd2f117e7f3ea0acmvxup0pn680pchfl68wtisld Быстрый просмотр | I would rather die, Princess! | Я бы предпочел умереть, Принцесса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaaf3c7a7a7fd07f652d095926fa00e6c1089ac7f444f43b3442b5c5bdd59144cmvxup0pn680qchflphkbn791 Быстрый просмотр | M-Maybe the experience will be different if you replay it, Kei. You may feel nostalgic as it brings back good memories of the past... | М-Может быть, опыт будет другим, если ты сыграешь ещё раз, Кэй. Ты можешь почувствовать ностальгию, так как это возвращает хорошие воспоминания о прошлом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9118e6a450e6489613f14e48f29deeb8a75ede66d75f6f30423f06e33e0296c9cmvxup0pn680rchflgkkz7kfi Быстрый просмотр | That is absolutely not possible with that game! You know that well enough yourself, Princess! | Это абсолютно невозможно с этой игрой! Ты знаешь это достаточно хорошо сама, Принцесса! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f54920307b8dc96130c998855898157f81b7bcccf5963343208de090f019a0d6cmvxup0pn680schflont63sqm Быстрый просмотр | Th-That is true, but... | Т-Так это правда, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b047aebeb60cfa9a0dee98738fe4ebe721a2919d7a7be48caa5eea6f3e705a5dcmvxup0pn680tchfl51kpc0b6 Быстрый просмотр | Moving on, we need to seriously consider our next steps. | Давайте продолжим, нам нужно серьёзно подумать о следующих шагах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b260450bb4b76ed562f6eef7ce6eb1417c2d55293df88f4cf1587ee0bf1ae3abcmvxup0pn680uchflaluljqw3 Быстрый просмотр | To begin, let's make a body for Kei. | Начнём с того, чтобы создать тело для Кэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f53d86a5d073cd9059568d5199152e27d082354338f183c16ccbb634a0c2ce5ecmvxup0pm67zjchflvlth91pc Быстрый просмотр | Kei explained what happened to her and Aris aboard Utnapishtim's Ship that day. | Kei объяснила, что произошло с ней и Aris на корабле Утнаписхтима в тот день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a30cf6ca468da5f662fd01122c0d8199f23c4a018d8c5b2b35f0e27d66b4a68cmvxup0pm67zkchflezdul0b5 Быстрый просмотр | And everyone was... | И все были... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-187352b04e558a6b2d71d7db0c0259c62ea1aee557f8b16b362d4426a65dc1a0cmvxup0pm67zlchfl6knrsj9z Быстрый просмотр | UWAAAH! I'm sorry, Aris! We had no idea! | УУААА! Простите, Aris! Мы не знали этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c31f4c04e387b0ed7bca053da84f96fa671ddb2b96038d0a77ffdb9b2c289847cmvxup0pm67zmchflxcog5p2i Быстрый просмотр | Aris... Kei-Kei...! | Aris... Kei-Kei...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c996ee8d2d82944fbdb832a42378cc35d41defa19b3dc8b1db7ae4025af642d0cmvxup0pm67znchflv42lvqvg Быстрый просмотр | This... We must reflect on this. I apologize, Kei. If I had known that was the case... | Это... Мы должны подумать об этом. Простите, Kei. Если бы я знал, что это было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48e78d4892aabf0e99e140031e3968e3c8c9ec2075ed78b5388f8b2521d462d2cmvxup0pm67zochfl73ebuhwo Быстрый просмотр | ...Apologies are unnecessary. You were unaware. | ...Извинения не нужны. Вы не знали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7e6fbf6d22fd7b63dd5dd65b5de4eb3322aefc8338819534b4543a7e9557830cmvxup0pm67zpchflqpeufyud Быстрый просмотр | Ignorance doesn't make someone guilty. An issue only follows if one's decision remains the same after learning everything. | Незнание не делает кого-то виноватым. Проблема возникает только в том случае, если решение остаётся тем же после того, как человек узнаёт всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8bc39d39d886860c31e9e610ad10eaa4415b82ecb841af77d435095aeddfcfdcmvxup0pm67zqchfl406v6gvq Быстрый просмотр | With that being said. *sigh* Princess... | С этим всё сказано. *вздыхает* Принцесса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74b79d7f51d2886935b90f30794907f6b10887a5de3c4b79ebfe468fd8e14a0ecmvxup0pm67zrchflc9t0vril Быстрый просмотр | Why did you so blindly accept this mission? | Почему ты так слепо согласился на эту миссию? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f39e1811fefc0588cc8549924d84a56df98eb524cb8089053ac1ef3e1e3de558cmvxup0pm67zschfljdqqzbyv Быстрый просмотр | You know very well what destroying the Multidimensional Barrier means for us. For you and me. | Ты отлично знаешь, что означает разрушение Многомерного Барьера для нас. Для тебя и меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ffed8f36d6bcfd56220a782d36820a966f95b504b60fb67f1132f74e18d04c7cmvxup0pm67ztchfl1n6awpo6 Быстрый просмотр | ...You are right. I am very sorry, Kei. | ...Ты прав. Я очень извиняюсь, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5aaf9a9c1bdb4c06eb337204c2ec3632f3be723810e5c6edf5938bebada4dacmvxup0pm67zuchfln3rpathl Быстрый просмотр | I knew, I really did. However, I did not want to worry the others by telling them. | Я знал, я действительно знал. Однако не хотел, чтобы другие волновались, рассказывая им об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57436997d12113ed86d23120b75c13f39eb61fd43f26155f1856b55cb1fad592cmvxup0pm67zvchflr96s27kk Быстрый просмотр | If the unthinkable were to happen to you during— | Если бы что-то непредвиденное случилось с тобой во время— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-208bfede9b3a878cf7815f9fef4643bb8d4686ff71db345dc5f2af85182e0e35cmvxup0pm67zwchflaetnxgxe Быстрый просмотр | You do not have to worry about that, Kei. | Ты не должен беспокоиться об этом, Кей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-061bdf9a7b3cc8825b3152c26b07663de06b06265855361414cf8e58d163ac1ecmvxup0pm67zxchflglqabbyw Быстрый просмотр | Because with friendship and courage, you can overcome anything! | Потому что с дружбой и смелостью ты можешь преодолеть всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cba6681a39f3da7504ed4bcbdda1aedd65f36e7256b94f96ae272c5a854c4686cmvxup0pm67zychfla8m7m3mt Быстрый просмотр | Rio, Himari, Eimi, Toki, everyone from the Game Development Department... | Рио, Химари, Эими, Токи, все из Отдела Разработки Игры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b666d1481f08c59384f3ffc9427c0a58ff2cc6019c29b86e8dfc0c25e6891863cmvxup0pm67zzchfluzcqroda Быстрый просмотр | ...and above all, Sensei are with me! | И, главное, Сэнсэй со мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3712ed545585e200b5b166152c987a9129602ed1cc086e9e8d75efee19a55128cmvxup0pm6800chflws4ivvwb Быстрый просмотр | No, Princess. That's... | Нет, Принцесса. Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |