Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3090078b0c356e7949b553cdaf11f188dea0ea5483b852bcbaae9b8c4b67480fcmvxuy3ln8kndchfl7ou20uyw Быстрый просмотр | [s11] "A 70% discount?!" [s12] "How did you even manage that?" | [s11] "Скидка 70% d?"
[s12] "Как ты вообще это сделала?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7340248a058643e20d769df588d2008e5ba4be8b438d1a8970704d9677fa4931cmvxuy3ln8knechflb3p3mqjz Быстрый просмотр | Fufu, some would call it "the art of negotiation." | Фуфу, некоторые бы назвали это "искусством переговоров." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81508bcee9fcf9c6de673ee130d8f2ae28fa5be44bcb683f92cb2ff105dbc446cmvxuy3ln8knfchfldffvqji3 Быстрый просмотр | After all, conducting successful negotiations is a required skill in the special forces. | Поскольку успешные переговоры — это необходимый навык в специальных силах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be9a2f766b6055799dd6d5b02a8f9a5691c17471b61efc71939f67b3002c85aacmvxuy3ln8kngchflq9onp8ut Быстрый просмотр | [ns] "I'm once again blown away by SRT's skills..." | [ns] "Я снова восхищаюсь навыками SRT..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f477782a8d0554a9fca252d1be0a76efdaf8a908a574a2ecd7b917cc8b1150cmvxuy3ln8knhchflwmf3k5ye Быстрый просмотр | [ns13] "But have times been tough recently?" [ns14] "Do you need more money for food? I can help you out." | [ns13] "Но были ли тяжелые времена недавно?"
[ns14] "Нужно ли тебе больше денег на еду? Я могу помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad8b1f7eec4a21cbef874077c2994e7057d15ab9c36e386719a3c68b99f5c910cmvxuy3ln8knichflujt3v2kz Быстрый просмотр | No, meals are a part of our responsibility on missions. I can't accept your help. | Нет, еда является частью нашей ответственности в миссиях. Я не могу принять твою помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7570512a17f107af3231d5f589fe99136afe30d9e929991798a6d370d7b8d06fcmvxuy3ln8knjchfl2xzzm0rv Быстрый просмотр | While making sure we're properly fueled is obviously important, there's no guarantee that we'll always have access to good ingredients. | Хотя обеспечивать нас должным образом питанием очевидно важно, нет гарантии, что мы всегда будем иметь доступ к хорошим ингредиентам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8863579a025e826a4edd1abb37fa6291516929241ebcd49e19defadce6a3732cmvxuy3ln8knkchfln4fvee7p Быстрый просмотр | That's why we learn a variety of survival skills, like securing stable food sources no matter where we are. Whether we're in the mountains or behind enemy lines, we have to be able to keep ourselves fed. | Поэтому мы изучаем разнообразные навыки выживания, например, обеспечение стабильных источников пищи, где бы мы ни находились. Будь то горы или тыл врага, нам нужно уметь кормить себя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0956fa3b21a7872735e72fb36c315c91d6843627b342035dfc68e6c667ca932ecmvxuy3ln8knlchflu8gnvx0f Быстрый просмотр | After all, no operation can proceed smoothly if we're skipping meals. | Поскольку никакая операция не может идти гладко, если мы пропускаем еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cda07b014f55e6155964ed85989c3d351a60812d89c9195ec811a43d7ee9701cmvxuy3ln8knmchfld21w3v9p Быстрый просмотр | Ever since being paroled from the Corrections Bureau, we've been receiving a budget from the General Student Council, but it's not enough for missions. | С тех пор как мы были условно освобождены из Управления по исправлению, мы получаем бюджет от Общего студенческого совета, но его недостаточно для миссий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69979644f8efecf20f26b797c43407012015bec721332f32e4b008cf23e1ac6dcmvxuy3ln8knnchflgl8sjon5 Быстрый просмотр | I want to make sure my squad members get all the nutrition they need, so I've gotten pretty used to coupon clipping. | Я хочу убедиться, что мои члены экипажа получают всю необходимую питательную ценность, поэтому я довольно привык к обрезке купонов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afdcb62ce2f952e6e8a2adccb6c3cb05b10708b25b60241b2e61ac0715482dc0cmvxuy3ln8knochflieto6ddw Быстрый просмотр | I suppose it may all look a bit pitiable from your perspective, doesn't it, Sensei? | Я думаю, что все это выглядит немного жалко с твоей точки зрения, не так ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a53d62367096ec7dea255c0aa3e7477a129e01ed0c17b2def5aee54bc5d19e7cmvxuy3ln8kmlchfl4uemz13m Быстрый просмотр | Augh! I was eyeing that potato! How'd she grab it so fast?! | Аух! Я рассматривал эту картошку! Как она так быстро её взяла?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1f6b4843eff4f30cdbb3932bd17c819136269dc07c7fdb24b48743fe540eaaccmvxuy3ln8kmmchfltbc5lhzx Быстрый просмотр | That's no ordinary student! | Это не просто ученик! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b89a67e6fe1bda35a7f3278ef1f30f51a61ea03f5f57b8c42af6e18560e22917cmvxuy3ln8kmnchfl23kuvzsp Быстрый просмотр | We need to act fast, or she'll get all the good stuff before we can! | Нам нужно действовать быстро, иначе она успеет забрать всё вкусное до нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac69c54beaeebf933fd7dcca26397d39f3d4d277baa3fa2ae835cec7ccf94439cmvxuy3ln8kmochflq1ws1jnr Быстрый просмотр | Phew! That should cover the vegetables. | Фу! Это должно покрыть овощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b4189ba632fd04226f23848ba66b380ea6be3b4a6be9ed8c3205729a8793ebacmvxuy3ln8kmpchfllkxjaqnf Быстрый просмотр | Next up is Sector Charlie 1—the meat section... | Следующее — Сектор Чарли 1 — раздел мяса... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4204b90ed0e785fe19d7911dec4ee0ad8bc3e91030919ea233fafcc94c9c183cmvxuy3ln8kmqchflkdcvpfpu Быстрый просмотр | [s] "Am I on basket duty again?" | [s] "Мне снова на корзину?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddf253b6a253cfa4e724409e1c1ec769373a070499af61ea39808479845f96b2cmvxuy3ln8kmrchfll3t9cf99 Быстрый просмотр | No. The meat section alternates sales on pork and beef every 10 minutes starting at 6:10, so if we try to buy one at a time, we won't make both of them. | Нет. В разделе мяса с 6:10 каждые 10 минут чередуются продажи свинины и говядины, поэтому если мы будем покупать по одному, то не успеем купить обе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-224f73cd8ff17f32a60ab01f4fe30cf4fd1f87e7e897cd8658a7e45aa6b7bafbcmvxuy3ln8kmschflp4ualn4f Быстрый просмотр | Sensei, I'll handle the beef at Point Bravo, so please take care of the pork at Point Papa while I do that! | Сэнсэй, я возьму говядину на пункте Браво, поэтому пожалуйста, возьми свинину на пункте Папа, пока я это делаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2195dcdbfae3992ecb2d6f7c2caefabdfc9b392a4bc9f7f6114b3a4f243dd2b3cmvxuy3ln8kmtchfld0ia6v31 Быстрый просмотр | Your objective is a 200-gram pack of pork belly... | Ваша цель — упаковка свинины на 200 грамм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7af0db79a857dae51ac48828380815e6ee47c771e4d918781e92bb7c4671ffecmvxuy3ln8kmuchflv6vk2lhk Быстрый просмотр | Sensei, under no circumstances should you make a move before the clerk puts the half-price sticker on it! | Сэнсэй, вовсе не стоит двигаться до тех пор, пока клерк не прикрепит этикетку со скидкой 50%! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e82b640e97be6977b703b683f3c32759c7e8670d1762e2b916f9d377901c569cmvxuy3ln8kmvchfl8ipkvwsg Быстрый просмотр | [s] "U-Understood...!" | [s] "Понял...!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feff76db07bca9abf4cb75b0a58666d8b63a832818d684fdfa392941106bc28fcmvxuy3ln8kmwchflj78mep6g Быстрый просмотр | It was easier said than done without Niko there. The crowd around Point Papa was ruthless. | Без Нико это было проще сказать, чем сделать. Люди вокруг Папы были жестоки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dcba3cb1483057709785d8c57c59648feab4c0c0f84491db8547aa95590acd0cmvxuy3ln8kmxchflh1pt543i Быстрый просмотр | Move, move, move! I've had my eye on that pork shoulder this whole time! | Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь! Я всё это время следил за этой свининой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126672359d9f0c51568ff22823a2fa3bc868b82d0e4bfe023d5db0ad3aff1d6dcmvxuy3ln8kmychfl4qr3vjnf Быстрый просмотр | Pork ribs are 30% off? Now that's a deal I simply can't resist! | Кости свинины со скидкой 30%? Теперь это сделка, которую я просто не могу не сделать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a6a8636fea504790e1b8d0ec9dd4f93b244ad7315c03e1efc32c72f44afbabacmvxuy3ln8kmzchfl8to2ptsq Быстрый просмотр | Excuse me. I'll be passing through here first. | Извините. Я пройду первым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58013afecaa954c05fe0d607f3955ece7df6ae58ccc88a4d8440333ae035f14fcmvxuy3ln8kn0chflxx8o5lxa Быстрый просмотр | Then I'll also squeeze through... | Тогда я также пройду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454c641bda62c7630780137da9bb05828ab594ca7bcb07578f6762a357600acacmvxuy3ln8kn1chflqvgadsbt Быстрый просмотр | I was swept to-and-fro by the crowd, but never got any closer to the display. | I was swept to-and-fro by the crowd, but never got any closer to the display. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c2b417392d4dfd045a0a3487c121545aba64e502be74630a23bb45addd225dacmvxuy3ln8kn2chflzujnks6c Быстрый просмотр | Next up, we're kicking off a sale at the meat section! | Next up, we're kicking off a sale at the meat section! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |