Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-51ee952c271d97de8a9925b4bc938f826b157f7410d007dea40ac0643f99f4f5cmvxur1he6yt5chfltrnnz2as Быстрый просмотр | This is a rare opportunity. I need to take advantage. | Это редкая возможность. Мне нужно воспользоваться ею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbba4c9c00222237d342734a420c0a9985f1f7e87b06208a9ae7f931e819bdd6cmvxur1he6yt6chfl348d2r9o Быстрый просмотр | [ns3] "That's a lot of books." [ns4] "What is all this...?" | [ns3] "Много книг."
[ns4] "Что это всё...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2d2cd17fb6221f95b8db3dfa126e731efe32ebc27a4a46039a194a31fbae772cmvxur1he6yt7chfl6vusu56w Быстрый просмотр | I have here the best resources related to civil engineering, geography, architecture... | У меня здесь лучшие ресурсы по гражданскому строительству, географии, архитектуре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebe5d4df69c3095af41924fa19f97b1e12ead8de10b84f58b6cb8ee9c9d7c80acmvxur1he6yt8chflhvzboejh Быстрый просмотр | They're all research materials or academic papers from well-known scholars! | Все это научные материалы или статьи из работ известных учёных! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a92b61efbf8e8109a68cfb0778bbe715389fc5b9a953ee2f9502038e86b8614ccmvxur1he6yt9chflehtwn34j Быстрый просмотр | ...Hm? What's wrong? You've got that look again. You get saucer eyes a lot when you're around me. | …Хм? Что-то не так? Ты опять такой взгляд. Ты часто замираешь, когда находишься рядом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-250d7d09a4bca0887c74560e01f68a34e81c2f92431c6b9a3c4e512a95bcfea2cmvxur1he6ytachfltm033asd Быстрый просмотр | Just kidding. I know why you look that way. | Просто шучу. Я знаю, почему ты такой взгляд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aee44b96797b769e02d196733b5d0b9566823254a0b738de7a69b22a70ec312cmvxur1he6ytbchfladj6h312 Быстрый просмотр | You didn't expect this. | Ты не ожидал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1733a6f24c3a2168fbdcf80a61b313fc715b97400d74fcd1c1e4e3b7cd8f7edcmvxur1he6ytcchfl8huc68t3 Быстрый просмотр | Seeing me, of all people, sitting down and studying like a proper student must be a strange experience for you. | Видеть меня, какого-то человека, сидящего и изучавшего как настоящего ученика, должно быть странным опытом для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd25ba6c211fe6d9e1d8bd4dea32184918fa37d5827f4d422f868d62cd11304cmvxur1he6ytdchflcy94sol9 Быстрый просмотр | But you should know that the Hot Springs Department doesn't just blow things up willy-nilly and call it a hot spring. | Но ты должен знать, что отдел горячих источников не просто взрывает всё и называет это горячим источником. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e3d4415b2435529c8f4b5feb70ee7f7eba719ba63cc2d7e964bae59a0320666cmvxur1he6ytechfl9d311zk2 Быстрый просмотр | No. We do things RIGHT. We follow proper civil engineering and construction methods to the letter. | Нет. Мы делаем всё ПРАВИЛЬНО. Мы следуем строгим методам гражданского строительства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-086d0c718a618347e06ff46cd5a280169c373541f181750e664cee34a3a91db6cmvxur1he6ytfchfl8bcm6imx Быстрый просмотр | I know on the surface we seem like a bunch of bomb-wielding hooligans, and people judge us for that. | Я знаю, что на первый взгляд мы выглядим как группа бомбовозов, и люди судят нас за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1af7b36ce3396de089d2f463fb61ae793011d6b6032db94a43d6f90b82123a1ecmvxur1he6ytgchflob1l8ze7 Быстрый просмотр | Who could blame them? Everyone's entitled to their own perspective. And we don't owe them an explanation. | Кто может винить их? Каждый имеет право на свой взгляд. И мы не обязаны объяснять им это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-329471aeec503e16d87335075f65bc2783170bea10577639431c0e219dbb7060cmvxur1hd6ysdchfl1udnfzck Быстрый просмотр | And I figured revealing that might keep you coming back...if only to ensure I don't make good on my threat! | И я подумал, что, раскрыв это, ты будешь возвращаться... если только, чтобы убедиться, что я не сдержу свою угрозу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efe0d3cbe302f02d36fa83d42cce8d97369dfb649c578cf75cec90b9d6df3e19cmvxur1hd6ysechfl4syfj1uh Быстрый просмотр | I know you all probably think I'm a pain in the neck, but that doesn't matter to me. | Я знаю, что вы, наверное, все думаете, что я достал, но это не имеет значения для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9533469ba5b401b7108cf934a1345367182d95eab3d1d8d59a5000ea744ac51dcmvxur1hd6ysfchflu74xtksy Быстрый просмотр | I've known what I wanted for a while now, even before you got here, Sensei! | Я давно знал, чего хочу, даже до того, как вы пришли, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8da14a779eb0cdad171e6c713ef999fcabce865a32727b1c9b710f47c335cc3cmvxur1hd6ysgchfl8ct25wsa Быстрый просмотр | So, knowing that, I hope you'll take me more seriously in the future. | Зная это, я надеюсь, что в будущем ты будешь относиться ко мне серьезнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c989f00cb23361bcbc3cec8a5d54b5d7580ee4e0ece9e7e7dd81e303bc529bbcmvxur1hd6yshchflhq8h1y7v Быстрый просмотр | Can you understand that, Sensei? It's really important to me that you do... | Понимаешь ли ты это, Сэнсэй? Это очень важно для меня, чтобы ты это понял... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2e8fc573edaf0a7d823a07671734e94382515ded8f85030ec76a8c718c3a371cmvxur1hd6ysichfluvjdz0qz Быстрый просмотр | ...for both of us. | ...для нас обоих. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-968d14edc185dfa92d247365efef93f150b1c213991887ed09db1f9835656702cmvxur1hd6ysjchfllke7mt11 Быстрый просмотр | Now, why don't we discuss my next idea? | Теперь давайте обсудим мою следующую идею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5faef2a174631363a58f507dcc012d7a2ff88d994146b9d02f55baa18ad6d516cmvxur1hd6yskchfleslvhvaw Быстрый просмотр | And if necessary... | И если потребуется... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-111c58089813ea47007ef93541ce9ed744b3b9335e8c1217db207999bc84abf1cmvxur1hd6yslchflxew3fsho Быстрый просмотр | You can stay late with me! | You can stay late with me! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b034843c1e31b3b379a8af0a685ffca6bd3f432526c353d1cc66064ceffb479cmvxur1hd6ysmchflzycqqnsq Быстрый просмотр | [ns5] "All right. I can do that." [ns6] "Fine. But I refuse to be a pushover!" | [ns5] "All right. I can do that."
[ns6] "Fine. But I refuse to be a pushover!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39f0e6f8c736fee44c46d5a8f92c14694f5e08e58ad3c9143381046baca0eba4cmvxur1hd6ysnchfl2faavvi0 Быстрый просмотр | Wahaha! Good, good! I wouldn't have it any other way! | Wahaha! Good, good! I wouldn't have it any other way! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2643e7983eddddbfc152b3fd099adea83fb663d1056415db3abddf2265bc7128cmvxur1hd6ysochfliy37uka6 Быстрый просмотр | Now, let's do some serious searching, shall we? | Now, let's do some serious searching, shall we? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cbc9e7753678d0fabf6dd8824870817e42ea2242387d15dc5175421fc8d5096cmvxur1hd6yspchflvx6dwh2o Быстрый просмотр | We need to find the perfect spot! | We need to find the perfect spot! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a94a138403bca5abebe76033401524f9faa7fbe4755d16939e9b6fa00dc4cb0cmvxur1hd6ysqchfl7h8ql07r Быстрый просмотр | A spot that will make me, you, and everyone else happy! | A spot that will make me, you, and everyone else happy! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a8967e9fc5147a1ff7b252f0a4cc83bd69530717de38bb5d487187b0979d82dcmvxur1hd6ysrchflowm5x0p1 Быстрый просмотр | I stayed with Kasumi late into the night, poring over a map and discussing her plans. | I stayed with Kasumi late into the night, poring over a map and discussing her plans. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c111a40432df2a8115c1661f7d35ca10622df2addeacbe65e63bc8a35f141d8cmvxur1hd6ysschflsysszwjz Быстрый просмотр | We argued passionately over where the best locations would be. | We argued passionately over where the best locations would be. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5df6d4dd2048f5c60082348e48754672bb0504215e1ce4d26c3236c2d43c4cabcmvxur1he6ystchfl2g1jag8r Быстрый просмотр | It was nearly morning before we decided on a good spot, at which point Kasumi fell asleep right on top of the map. | It was nearly morning before we decided on a good spot, at which point Kasumi fell asleep right on top of the map. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd9d861bc319f0c3f04305f3500db1ff0f3afa02f0319c40089244f5b2277c3ecmvxur1he6ysuchflr9ejliha Быстрый просмотр | I invited Kasumi to Schale. | I invited Kasumi to Schale. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |