Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-876db5633c1d91a5c673a739be02c5041110f578ee06df6d40315547a733e6efcmvxur84171jjchfl6z6xzdfc Быстрый просмотр | As promised, I've arrived. | Как обещал, я прибыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4af742fd2ed7f8b13e62c1db4c86374f5233347bdb7e1e4a2ef039a170ba5ba3cmvxur84171jkchflr8g2j3go Быстрый просмотр | [s1] "This is all happening so suddenly..." [s2] "Yes. You really are here..." | [s1] "Всё это происходит слишком вдруг..."
[s2] "Да. Вы действительно здесь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f19fa87bd64ac5b986dec7294103b44d91e74e1d7cafcb70accc6986bf60b94cmvxur84171jlchflhoz0eoez Быстрый просмотр | Your reaction is rather lackluster. | Ваше поведение довольно безразличное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ea92e7146490965637a12f6c0bed5eb00caedc4b42855b1031403ecbced5278cmvxur84171jmchfl6eex2os9 Быстрый просмотр | Is a student's unannounced visit unwelcome here? | Неожиданный визит ученика здесь неприятен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-464a5fe456c7d3f9a87f42539babf428e1a909920131412fc2771bdae7e29bb7cmvxur84171jnchflqun5wvdv Быстрый просмотр | I highly doubt that. I have heard that Schale opens its arms to any and all students. | Я сомневаюсь, что это так. Я слышал, что Шелл открывает свои объятия всем ученикам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95eb3af4288319f4b196f1ae01bb444eb13f3c6f6576eaf7dbe0ce9c9517fe9dcmvxurabs71rychfly61f5j20 Быстрый просмотр | Then, by process of elimination... | Тогда, по принципу исключения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0280c5a3a9da983746c3de1a32ae254b49665fa653bc567f20307ab298df3965cmvxurabs71rzchfloqkyvo9g Быстрый просмотр | You're displeased with my presence in particular? | Ты недоволен моим присутствием в частности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac2a593bc3e73134f862f4ed5c99abb8f8cada0862685596ba224a0c8d585f8ecmvxurabs71s0chflv0ctolh3 Быстрый просмотр | [s3] "No! Not at all! Never! That's not the case!" [s4] "I'm beyond thrilled that you're here!" | [s3] "Нет! Совсем не так! Никогда! Это не так!"
[s4] "Я в восторге, что ты здесь!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c8969a3c988f941331551cb951a5fe95713480b1ae22e7d0ce98fb47d30818ccmvxurabs71s1chflm7gklug7 Быстрый просмотр | You need not indulge in such ostentatious reassurances. | Ты не обязан изображать такие излишние уверения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9611c98675a4ec06cd4639f0634f05e96fcfc944b0f125d5b65d0f2aa8a89d3cmvxurabs71s2chfla5v3xxhp Быстрый просмотр | I was joking. | Я шутил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1c053bf41bdf514e5ecbe2814ab344b6f03a91c428df3890ef8e817dd92fd1acmvxurabs71s3chfl3ykf2bl6 Быстрый просмотр | [s] "R-Really? I think your jokes might be a bit too advanced for me..." | [s] "Р-Реально? Я думаю, твои шутки немного слишком сложные для меня..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf6c036c05c7facbd9b628cfe0ef3c0213ed48c5def8ee4fabd7821a4c11257fcmvxurabs71s4chfllhaz8mxw Быстрый просмотр | That sounds rather like mockery, but I will let it pass. | Это звучит как насмешка, но я пропущу это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e38b21f615919ea5dc965856e4f404f3aae0ae6b4988b6e422df6df35712d49bcmvxur84171irchflzxcdlgdh Быстрый просмотр | Whatever tool you require, ask and I will hand it to you. | Все необходимые инструменты — просто попроси, и я передам их тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d0ba425f988b22795219bf36d91cae35a48f948bab2e9c78000412120639f3dcmvxur84171ischflzxt9xg8q Быстрый просмотр | [s] "Uh, Kikyou... Weren't you busy with work? | [s] "Эээ, Кикё... Ты не был занят на работе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc540be91209c703c10a2f3320053d2c88103b3e166c7c8bda8c7fea7e03a446cmvxur84171itchflrla9dhdg Быстрый просмотр | You have severely underestimated me if you mean to imply I would require more than five hours to complete my tasks. | Ты сильно недооценил меня, если подразумеваешь, что мне потребуется больше пяти часов, чтобы завершить мои задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0872c573c3dce81a576c9137f6c1ef9873341c8a7cd0a72881f4f9c8801de66cmvxur84171iuchflt3o5g74h Быстрый просмотр | And I am growing increasingly frustrated with your inefficiency. | И я всё сильнее раздражён твоей неэффективностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-483cad21d4cfa17470cd7dba67481c90320a73dae8551d1872ea0a87d2ffa381cmvxur84171ivchflcz8e8rch Быстрый просмотр | So I will assist. | Поэтому я помогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88827f8b531cba850ed23efc01365531f8b8c9b249d2bdc3ae7e3e6d0e1c1c7acmvxur84171iwchfl6usphh3y Быстрый просмотр | [s] "Well, I'm not complaining! Let's get to it!" | [s] "Ну, я не жалуюсь! Давайте приступим!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f66544af3975f1a73764369ec8cb160c23a4a4d9d8f7be76d75144f051997b2cmvxur84171ixchflbped68oq Быстрый просмотр | [ns] "That should cover everything! Good job, Kikyou." | [ns] "Это должно охватывать всё! Хорошая работа, Кикё." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b4f2693ca6cf5e0a457508bd040a75458911fe11efbef2d39b3545c643c0f81cmvxur84171iychflq3omb3dg Быстрый просмотр | ...Likewise. | ...Также. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0b80aa21b6d0c213f215d76f66d035e430e011684fdb3d7a1dcc3d5a6aa8972cmvxur84171izchflgfkgcao1 Быстрый просмотр | Really now. For you to repair this entire building in a day... | Действительно. Чтобы отремонтировать всё это здание за день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c839dad1b08a830b587861a50e024ce2650a86391d2f2793f372e2d713a4c91fcmvxur84171j0chfl7j3k3jpc Быстрый просмотр | It appears I must reevaluate my judgment of you. | Предостерегаю, мне придётся пересмотреть своё мнение о тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-577ccf38eefbe9efe213fe0cad2a2a1ae4f5ba879d2600d376a8a36b3c7d36bbcmvxur84171j1chfln5voaei0 Быстрый просмотр | [s] "Stop! I'm blushing!" | [s] "Стоп! Я покраснела!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1176960b7b3d315a199712a0595cb766a099aa6c4d582c7ef829f6a301f82d5cmvxur84171j2chfllmblsyj8 Быстрый просмотр | [ns] "Since the building is up to safety codes now, I'll be on my—" | [ns] "Поскольку здание теперь соответствует нормам безопасности, я уйду—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f924e528c85b672afb84a55fd55ce46334d75fcc117e41229952688d79e45513cmvxur84171j3chflanudu3gu Быстрый просмотр | [ns] "K-Kikyou? I can't exactly leave if you're holding onto my shirt..." | [ns] "К-Кикё? Я не могу просто уйти, если ты держишь мою рубашку..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caa594fcfc684d52a51f5c625a4c3d78565426abb1a3541356a11c90fd58df7ccmvxur84171j4chflzujpremt Быстрый просмотр | However, the hour has grown late. You have missed dinner, have you not? | Однако время уже позднее. Ты пропустил ужин, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a4ff8f4f3887a6d34dd1be1650b59a81da48009b8e69b9248379653e04e928cmvxur84171j5chflz3druct2 Быстрый просмотр | The return journey to Schale from here is long. It will likely be past midnight by the time you arrive home. | Возвращение в Шелл из этого места займёт много времени. Думаю, ты будешь дома уже после полуночи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dde5ef6253359ab87fb3285d282b22732e163ff92c7bddbd99915bc1a037c0fcmvxur84171j6chflce00po2w Быстрый просмотр | I'm not one to be indebted to another. | Я не люблю быть в долгу перед кем-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ddbf1d7dd81148ea2621b6a5448475ef8fb651095f8e5be5620fb02620dad8cmvxur84171j7chflptkz7dkq Быстрый просмотр | I would like to treat you to dinner as payment for the repairs. | Я хотел бы угостить вас ужином в качестве оплаты за ремонт. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-755a44d80b245813b0361349584144f121b31b525d8f2c2582b277adc5f0cfbecmvxur84171j8chflmin0vwpu Быстрый просмотр | I will release your shirt now. | Теперь я освобожу вашу рубашку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |