Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-cbddf50c8cdff8e50ea6b8474d961b18ee702b24c8682eb60557358c45865a63cmvxuxqyc8hxvchflcgs2a9il Быстрый просмотр | And so, after starting a two-player co-op game with Yuzu... | И так, после того как начал двухигровую кооперативную игру с Юзу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f1c78190bf7c0e30494c173bd2db93a86b7957286e3d9575605f5831cc22e16cmvxuxqyc8hxwchflnka7hcgq Быстрый просмотр | ...It took less than a day to break into the top rankings. | ...Всего за день до этого они проникли в топовые рейтинги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-383c66364b0269446d0715c80458416ac74163d5e14f9dcc2ce67597dc508186cmvxuxqyc8hxxchflvpmoxm8i Быстрый просмотр | ...Players flooded the Simulion Quest forums. They posted screenshots and wrote personal accounts of seeing a unique co-op piggyback party sweeping through the bosses. | ...Игроки заполонили форумы Simulion Quest. Они опубликовали скриншоты и написали личные истории о том, как видели уникальную кооперативную группу на спине, которая проходила через боссов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a2f294f7ef5b06e64a2b181919366bc42daa4112b20d601e209b5cf9da333accmvxuxqyc8hxychflxtpj3ty7 Быстрый просмотр | However, despite all the interest, UZQueen proved to be the only player capable of replicating this technique... | Однако, несмотря на всё внимание, UZQueen оказался единственным игроком, способным воспроизвести эту технику... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b978bf64b100ec2881ad3ef1596406aa0d85b0371acb54f9f8f1e156ec580d40cmvxuxqxx8hwvchfloytqvdn2 Быстрый просмотр | Wh-What's the matter?! | Что-что? Что случилось?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b4574f3e9810a838d8cbc9e84a27fd8ebd2b4b1550a01544dede5d436cf090cmvxuxqxx8hwwchfl229pbbkp Быстрый просмотр | Why are you in such a rush...? Please, catch your breath. | Почему ты так спешишь...? Пожалуйста, соберись с силами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-567eb75902d95e23880f75fbe69c48255be96c65b4afda8ea8acd02412e5c289cmvxuxqxx8hwxchflh7izuow6 Быстрый просмотр | [s] "Nothing's happened to you, right, Yuzu?" | [s] "Тебе ничего не случилось, правда, Юзу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebddcd7259c03edebcc4329321dc87aa0fffab9e42072c1dc77c48e4c0d3aa4bcmvxuxqxx8hwychflga4zqnlp Быстрый просмотр | Huh? O-Of course not, Sensei. | Хм? О-очевидно, нет, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a75d0fdc8df4400b2f3b4e4ae365f4ace91c444974c8d6c4ffe397af835a5c2cmvxuxqxx8hwzchflmaztdgqq Быстрый просмотр | L-Look, I can enter the cabinet perfectly fine now. | П-Посмотри, я теперь могу входить в шкаф без проблем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554e947da0f73be60b4d6d7aef6ffac8c0856d271f3005148c49fe0aefd3f589cmvxuxqxx8hx0chflvl0il7vw Быстрый просмотр | D-Don't tell me that you came here because of my MomoTalk?! | Н-Не говори, что ты пришёл сюда из-за моего Момотака?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6afe0f8461ffe9edbb78d21a411862d7ff8bc28e011077dcca63c4db6e1edcfcmvxuxqxx8hx1chflkxd7bnb2 Быстрый просмотр | All I said was that a game was a little hard...?! | Всё, что я сказал, это что игра немного сложная...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8c68eed33b33f1c356f9da8c9967dff5960e0459efe4306c9d2c9308a1f7ab7cmvxuxqxx8hx2chfldmq32xjn Быстрый просмотр | You're worried...because this is a "new side of me" that you've never seen before? | Ты обеспокоен... потому что это "новая сторона меня", которую ты никогда не видел до сих пор? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b7faa08aac72cacf4f7553880cdd05e475e8f981fda21861b8ff1e8c8f561dcmvxuxqxx8hx3chfl16eztxd3 Быстрый просмотр | Now that I think about it, that's true... | Теперь, когда я подумаю, это правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba0e9f45f92aca0eedf3b35b63a89cb46700a5f23a935a00082be7da9c4023bccmvxuxqxx8hx4chfl5p2f1tcc Быстрый просмотр | I've almost never had difficulty playing a game. | Я почти никогда не испытывал трудности при игре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-845b94ee69065caaca4fa4f4b957bfceb9437a8bf4dadc307d13fd972b43591fcmvxuxqxx8hx5chfl2qapy9zk Быстрый просмотр | [s1] "Would that game's name happen to be..." [s2] "...Simulion Quest?" | [s1] "А как называется эта игра..."
[s2] "...Simulion Quest?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2015ec6fb775740d09d3b4cb55a0ec752da2f0765573e7ae28fbbcec7589e18cmvxuxqxx8hx6chflp7xkitna Быстрый просмотр | H-How did you know?! | Н-Насколько ты знаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c76243d30b09d2f028d86e655b2d2ef4fa6414f5ac889d296ac95c23e1805a2cmvxuxqxx8hx7chflaxsoxdjb Быстрый просмотр | I told her about the conversation I overheard on campus. | Я рассказал ей о разговоре, который услышал на территории кампуса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af74991044e010346eb489ef7057353b451da3635eb683796d23855406e670a4cmvxuxqxx8hx8chfl51rp4hr0 Быстрый просмотр | Ah, I, I see... | А, я, я понимаю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13ce34ad664ee708b30a7d98961efeecd79fe953d99f691464dcc14429e8ca85cmvxuxqxx8hx9chflgsobi48f Быстрый просмотр | ...As you already learned, I haven't been able to properly master this game yet. | ...Как ты уже узнал, я до сих пор не смог полностью освоить эту игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5493c72c44959438b6503799960690c1aa7163958a82caadf094748057158d5cmvxuxqxx8hxachflb04s7wwb Быстрый просмотр | Because, well... | Потому что, ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f86c1a26614b2ce80ef6552f09a56567fd8b6fed3bf65126f2cbe3f040523e3cmvxuxqxx8hxbchfl32uisfix Быстрый просмотр | ...Do you want to see for yourself? | …Хочешь сам увидеть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-674434fd6c5271a6d1fd7ba502f31464ea45b5cb158ee5398f85dfb313443039cmvxuxqxx8hxcchflbjg5bwio Быстрый просмотр | Yuzu booted up Simulion Quest. | Юзу запустила Simulion Quest. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51116ba547ed1fb3c5bb22c33e11f573ff665e45e98144c3d8e92dd40eba9ac5cmvxuxqxx8hxdchfljvt1feu3 Быстрый просмотр | As soon as the game started and she pulled out the peripherals, I suspected why she'd been having a hard time. | Сразу после того как игра началась и она подключила периферийные устройства, я поняла, почему ей было трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f3311ededd079d48b73a2eb1e3624e885fb666b71dd5f974fba981b4c80be5cmvxuxqxx8hxechflv2oapkvz Быстрый просмотр | [ns3] "You have to fight with your own hands..." [ns4] "...It's a VR game!" | [ns3] "Ты должен бороться своими руками..."
[ns4] "...Это виртуальная реальность!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06b0a9cd6a9c748ac8413d6653743b0104bd9a0b173c198a7c3ebf83ce68686bcmvxuxqxx8hxfchflycvaupw8 Быстрый просмотр | Yes. It's not just about buttons or timing. You have to move your entire body to dodge and attack. | Да. Это не просто о кнопках или тайминге. Ты должен двигать весь свой организм, чтобы уклоняться и атаковать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-400e12642686c9e303c4bf3ab0d6d7f9a86d525893b288c549cebb47cb4c8d86cmvxuxqxx8hxgchfloa35b7vi Быстрый просмотр | But for me... It would be one thing if it were just using my hands, but moving my whole body feels so stiff and awkward, so... | Но для меня... Если бы это было просто использование рук, это было бы одно дело, но двигать весь организм чувствуется так неловко и неестественно, поэтому... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-618e1edd6a16e82b0e8e37784f2d95afa41e389b01f43eb070b67dba125e5dc3cmvxuxqxx8hxhchflcwjzdxjz Быстрый просмотр | I really wanted to give it a proper try, but even the tutorial was difficult... | Я действительно хотела попробовать серьёзно, но даже обучение оказалось трудным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f4218d84e6fadc8156f24c3a8be234a731366f38e42acd30056c47d5cf413dacmvxuxqxx8hxichfljm4xokii Быстрый просмотр | Huh? You'd like to give it a go, Sensei? | Хм? Ты хочешь попробовать, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-087202b1fa56d6f861e05abb33be41efe97669feb3e6529a79855c36efbbe88ecmvxuxqxw8hwfchfl0dg3pl3a Быстрый просмотр | En Route to the Game Development Department | В пути к отделу разработки игр ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-553000dee8fe88af39b1921b56fc0e95e5c0dce004a549b2e8025f14a8ae2226cmvxuxqxw8hwgchfl89xs6shw Быстрый просмотр | I couldn't believe that Yuzu would find a game difficult. | Я не мог поверить, что Юзу считает игру сложной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |