Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-635cd8f45de6bc382b76d05b5164c96fd41a8952300a2a7c83644aa192b1156bcmvxupebt6d11chfljyio79m7 Быстрый просмотр | To check... | Чтобы проверить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-981e70e7f7a3d1b820b42f8b9db97bc0aeda2c1fbb027decf4c0c5d260b46ff5cmvxupebt6d12chflvqqncek2 Быстрый просмотр | You...can conceal information from the Steel Continent and those three children. Is that right? | Ты... можешь скрывать информацию от Стального континента и от этих трёх детей. Это правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6654e71b9960bfb1e5acb6b893e1276371371eb2a3145939999918c8d6d1a9bcmvxupebt6d13chflnpa9feoq Быстрый просмотр | That's very astute. How did you know? | Очень острый взгляд. Как ты это узнал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-669caeb8d5b528d9b9b2330b3abb180233c5c18ee77399e182ec97d9afd62ee4cmvxupebt6d14chfllkquhgi7 Быстрый просмотр | They didn't know about you and Aris until we reached Tiphareth. | Они не знали о тебе и Арисе до того, как мы добрались до Тиффарета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-617804f93ed60f6e9a54f0b73348bb3f9ce256051407bcc06182a013e99a8780cmvxupebt6d15chflf2h4w9mw Быстрый просмотр | And that's why you believe you can tell me about your "hidden ace"? | И вот почему ты думаешь, что можешь рассказать мне о твоем "скрытом мастере"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56728dc687119d6c5cbf50e4f27d54bfdbeed9f2acb8d90032ba8260f1c7c2a4cmvxupebt6d16chflln6wm2ng Быстрый просмотр | Very well. I can put up a firewall, but we'll only have about thirty seconds. | Хорошо. Я могу поставить барьер, но у нас будет около тридцати секунд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e36347d7b3592b5bb3d8aeef4165e441ffe583565a39df6dab23270162a3b10cmvxupebt6d17chfl9zgbj3sk Быстрый просмотр | Right. That should be enough. | Правильно. Этого должно быть достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21fcc164729443d7b3bc7f9cbab7c4622b6a317b38f67315ecb8a977a0302b4bcmvxupebt6d18chfl9nhsuj8y Быстрый просмотр | Rio. You... | Рио. Ты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79a0191db296b6b3675dbe63195873b48b836b37c59d5717e5f44cf2aac63f21cmvxupebt6d19chflqhiutoaf Быстрый просмотр | You're not sane, are you...? | Ты не в своем уме, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fe4aade6ce711f74e6859d730543f6757c4e8785163d15cd2fa93b1443b6279cmvxupebt6d1achflz2vctzm2 Быстрый просмотр | I-Is that so...? But...anyone would...? | Я... это так...? Но... любой бы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-472a84f479e3b4b1e7eb8613432007617c3b93645954a7c1895e9e7e6b0da9ebcmvxupebt6d1bchfl5jgmh0jf Быстрый просмотр | No. It's strange. Overprepared, even. | Нет. Это странно. Даже переготовлено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d870deec6f6c8310f2b807ff261d4da2180ff40722444cd369435656a5634aeecmvxupebt6d1cchflzogdaogw Быстрый просмотр | ...Still, given the situation, this particular instance could be seen as justified. | Все-таки, учитывая ситуацию, этот конкретный случай можно считать оправданным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ceed9c9a92deedfed47e548862d61a8ee864ac247f8fa2dab9a3e568eabb85f2cmvxupebt6d1dchflxek7tnby Быстрый просмотр | Even so... Honestly. My god. | Даже так... Честно. Мой бог. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-636e7053e754b29a66034a73141d21ef447cb957eb4febe5c28db99b5129e884cmvxupebt6d1echfll53mbh0v Быстрый просмотр | Is it so strange...? | Так странно...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af803e8014f25d1ced8d058541b7b113c6936393ed10df9c1dcba858739919becmvxupebt6d1fchfludb85o2d Быстрый просмотр | In any other event, I'd think so. | В любом другом случае, я бы так думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ee74fe023fe9fd7535baef77370ae0186bfb41182b42aeb7ce9c5b8531afb7cmvxupebt6d1gchflh3ws4v45 Быстрый просмотр | But in this case... | Но в этом случае... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f35f068f017d8332e2121b25a7dd36a09975cad8661a313e4366fc9e1b1d6cdcmvxupebt6d1hchflm6af0ljm Быстрый просмотр | I'm grateful for you, Rio. Please know that. | Я благодарен тебе, Рио. Пожалуйста, помни это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0f8a6748e6408f3e396198fb5c322c9fa1047fcec2b3abff1e5a4e8fe0d143cmvxupebt6d1ichfl3r4dprbf Быстрый просмотр | But I'm curious about Yuzu's suit. She will be fine? Like...this will work? | Но меня интересует костюм Юзу. Она будет в порядке? Как...это сработает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bc40a1230abc334021c09f14cef442918db9427adff91345aeb3cd53ecf98c2cmvxupebt6d1jchfldduzwu6v Быстрый просмотр | And, about that second stage... | И, о второй стадии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8e8c4780c2b07ece156a63d30e3394d5d3a7b37790b742a51caca2fb985faacmvxupebt6d1kchflx11paai2 Быстрый просмотр | It should work. I ran the simulations. It should be easy. | Оно должно сработать. Я провёл симуляции. Это должно быть просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbfac9414b8eaa6355717ef2fcd3fe5051ecc1a50d409a34947dfbb276e76871cmvxupebt6d1lchfl9gitzdy3 Быстрый просмотр | Of course...I don't want to do it to her. | Конечно... Я не хочу это делать с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23610cc806b52b338626915a2492090025e284dd61d6d7402cd4d7c3a27e84d2cmvxupebt6d1mchflwwfi5ty9 Быстрый просмотр | Yeah. The hidden ace. You never want to use it. | Да. Скрытая ас. Ты никогда не хочешь использовать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56c73a04dced8ed64ae608f0364cecf9fb7caab2a0b8a87076b873f8d6b2516acmvxupebt6d1nchflkpzstw5q Быстрый просмотр | [s] "Hm? A hidden ace?" | [s] "Хм? Скрытая ас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e48ec84b2a31f8f359b82afdf3617cee9eeff8c4ea68e5f054a0311d0f45ebacmvxupebt6d1ochflekr9g0y8 Быстрый просмотр | S-Sensei?!?! | С-Сэнсэй?!?? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-912835fbbf30b87525e42ec19e44dbd0b6591b8ae907310344f15a3991232b2bcmvxupebt6d1pchfl0uc41371 Быстрый просмотр | This is, um, it's...! | Это, эээ, это...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb81663e05dde42cdfff2de6e7b52734429cbe78d88cc22a49866f9e57d0c99cmvxupebt6d1qchflsxws13wh Быстрый просмотр | We were talking about a surprise party? A "hidden ace" dish? | Мы говорили о сюрприз-партее? О "скрытой ас" блюде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e9c9f67effc5b37a33a78d7d3019c82196d03c1ba582b2a6e7c6a1b83d9c7a3cmvxupebt6d1rchfla3f5wohh Быстрый просмотр | [s] "Surprise party?" | [s] "Сюрприз-партей?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4142fbbb416ed765430b7e3cbc2925d24a967e103d2dcbee36e32dc93d7b25fdcmvxupebt6d1schflze1bpykv Быстрый просмотр | We'll win, right? You know this. | Мы выиграем, правда? Ты знаешь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a42ce97c96ed66a28c6a6846a2da3a6ec2fcdcdf627930739000e7d0b339007cmvxupebs6d01chfle4xnav2t Быстрый просмотр | [s] "Huh? Your outfit isn't like the twins'..." | [s] "Хм? Ваша одежда не похожа на ту, что носят близнецы..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0aaac1d01b1dec37e165892e8047ad0d1514d9021717f8bcc561ee2435c904cmvxupebs6d02chflcfbccmcw Быстрый просмотр | I asked for it. | Я попросил именно так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |