Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-91f288edadc5745b7e996ee4d643450690372495114db3eae509638239c31b27cmvxuq5eh6n5qchflstdnf5yo Быстрый просмотр | [s] "...What is?" | [s] "...Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-649d3460a1caca6662f3fc52c8ad1cc1d208cd9cee83ec9383b591f651c47844cmvxuq5eh6n5rchfldodalxt5 Быстрый просмотр | What is that thing?! | Что это за штука?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d00cfe073f78bfebcfd0954637e8d669cc6993f13bfcad1c9eb6e540808e6a9fcmvxuq5ei6n5schflw3uhuxmu Быстрый просмотр | Next Episode;Unchanging Value | Следующая серия;Неизменное значение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f4860122029370adaa09894d032b9875090be974f354fece87dcc7e4dcf861cmvxuq5ei6n5tchflyiwfvbrk Быстрый просмотр | Episode 10;Unchanging Value | Эпизод 10;Неизменное значение ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93752c900004f6b95e2390410ac7817beefa0193e6d78893c078e3a254f22edfcmvxuq5ei6n5uchfluoqr9o86 Быстрый просмотр | Tch... How is it so sturdy? | Тч... Как такая тяжелая броня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17d2beb7e00be9f1c1263fe949457c321aab6b4dec689059a424bb5d66053d9ccmvxuq5ei6n5vchfl8ynzssvi Быстрый просмотр | This is FOX 3. Its armor is too thick. Even my 45-caliber rounds can't crack it. | Это FOX 3. Её броня слишком толстая. Даже мои пули калибра 45 не могут её пробить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fe5ceedc0ed0c36476a2f528473a53e718fb9865d7ccdacd37c941504d0f74ccmvxuq5ei6n5wchflmz31youn Быстрый просмотр | Requesting supporting fire! | Запрашивается поддержка огнём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00d02b421628773603ff6cafc4c56c4dba3ec8c3485efa3cb26f2f0c946b844ecmvxuq5ei6n5xchflfziyjyxj Быстрый просмотр | Baiting the target to Point Beta for sniper support. | Привлекаю цель к точке Бета для поддержки стрелком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42a1fbc2da640bb980b811d3187fa1c620be07320c185da87615a24da9298e0bcmvxuq5ei6n5ychflrhgjizhg Быстрый просмотр | FOX 4, switch ammunition to HE rounds and hold your current position after reloading. | FOX 4, переключайся на обрезные пули и сохраняй текущее положение после перезарядки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ab23fee1fed25b7cb2c978fccb9aac5e50e5dade6ef653323548d7be1fe9e7cmvxuq5ei6n5zchfl23p74edd Быстрый просмотр | Not AP rounds? | Не обрезные пули? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b3e46a79a5ca8378e18c00d38ff9a5010eb116fe1baa2fea230b7893a863120cmvxuq5ei6n60chfl7grt9h8s Быстрый просмотр | Piercing its armor won't do anything. | Пробить броню не поможет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240ec7d1905665e34b546b1486d9baa383de37ee3e8bd4a5138c87105d56cb11cmvxuq5ei6n61chflyf5mp7eq Быстрый просмотр | It regenerates too quickly for us to capitalize on it. | Она слишком быстро восстанавливает броню, чтобы мы могли воспользоваться этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ba555ae63bb8a40284bf69e44484633d28ba0958e46d767864a9e4050ae07b4cmvxuq5eg6n4qchflm68dool9 Быстрый просмотр | It's human instinct to fear the unknown. Which makes fear easy to use. | Человеческая природа заставляет нас бояться неизвестного. Это делает страх легко управляемым. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41dac3f4de4e2ba93cd7b0dc34026bd008e36c1cd4c58be9679f4ad1af249823cmvxuq5eh6n4rchfltglj8u92 Быстрый просмотр | Think about the General Student Council President's special forces unit. Just their existence is a deterrent to criminals all over Kivotos. | Подумай о специальном отряде особого назначения председателя Совета студентов. Просто их существование является威慑 для преступников по всему Кивоту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb700dbbd33a7b546c1ebe339243d7a7d4623da5970763a9db56eb05020fd5c7cmvxuq5eh6n4schfl94o9kqlr Быстрый просмотр | And people aren't even sure if they exist. Or what they've done. That part doesn't matter. | И люди даже не уверены, существуют ли они. Или что они сделали. Это не важно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49c2501aefbb2bb136b781d7ce6f5a927e908d54305aa9d59c248357085994bcmvxuq5eh6n4tchfl0kkzouj4 Быстрый просмотр | You're trying to use the fear and terror | Вы пытаетесь использовать страх и панику ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619749091dbe797447b66bec32fb87c99c6411a4718dbb4e5d2182562e35f76bcmvxuq5eh6n4uchfl5r7mqhk8 Быстрый просмотр | [log=미야코]You're trying to use the fear and terror[/log] | [log=미야코]Вы пытаетесь использовать страх и панику[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93c5c8a215c988c629a31ffebee264bf53d8cadd2500acf33aa57b0acdd908edcmvxuq5eh6n4vchfla0q0woic Быстрый просмотр | of the very people our academy was established#nto protect to...rebuild SRT? | от самих людей, которых наша академия была создана для защиты, чтобы... восстановить SRT? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2221570e9c0e2107c436d2f82d031576411e6a7670031ec29bb12c902c0edae7cmvxuq5eh6n4wchflyfuoo0k0 Быстрый просмотр | [log=미야코]of the very people our academy was established to protect to...rebuild SRT?[/log] | [log=미야코]от самих людей, которых наша академия была создана для защиты, чтобы... восстановить SRT?[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5c6eca9ff8c6b5b1edf3bcfcfcf1c61d63ccec6d62248455c9046aca72cdb73cmvxuq5eh6n4xchflvavtcxs6 Быстрый просмотр | So we made use of a similar tactic. In the name of keeping our family name alive. | Поэтому мы воспользовались похожей тактикой. В интересах сохранения нашей фамилии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81b65fa72687ab168b8c323811188e69e918c658302b5e506271db5de8c4fa2acmvxuq5eh6n4ychflyc00yr4p Быстрый просмотр | "Unless you want to face the fear of the unknown, do not meddle in our affairs..." | "Если ты не хочешь испытать страх перед неизвестным, не вмешивайся в наши дела..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ed9f7c7618411e2cf36ca43cda6afb2d9d3cc20964c18d847276bfefb31f98acmvxuq5eh6n4zchfl0ac1ayqi Быстрый просмотр | There had to have been plenty of other ways to instill fear. | Наверняка было множество других способов вызвать страх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17c6d2f00637dbdf7babd2bc17beea3e0dba0054152b6e628521220ccc3fed59cmvxuq5eh6n50chflfa59a9nn Быстрый просмотр | So why crabs, of all things? | Почему же крабы, из всех вещей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80c5b02fdb4ebc7238404c9d4ffd97de72384773fbd14c1c23e95296e9990e60cmvxuq5eh6n51chfl84amxl8u Быстрый просмотр | It was just convenient. We work at a port, so we made use of an already existing urban legend. | Это было просто удобно. Мы работаем на порту, поэтому воспользовались уже существующей городской легендой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7010aba8fd179dc0a3b74dea4d3668c3edf09edb0ef23ebabd88b08693d14d1cmvxuq5eh6n52chflrl7ct7ps Быстрый просмотр | "Enemies of the Carpaccio Family get fed to the crabs. We are the unknown you fear." | "Враги семьи Карпаччио становятся добычей крабов. Мы — то неизвестное, которое ты боишься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6260b8526c6d3c568d3631157b22329af483853bbb6badd16864d2c05225a8cmvxuq5eh6n53chfl62qkdv2c Быстрый просмотр | If you really look at it, no one got hurt, right? | Если присмотреться, никто не пострадал, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4194b513b5dd8c0effc8d48e7bede86926c413429683f9ea02d1808347d0eed4cmvxuq5eh6n54chflychah452 Быстрый просмотр | It doesn't take much for any port worker to look into it and realize that some CRABS couldn't possibly eat someone down to their bones. | Любому портовому рабочему достаточно взглянуть на это и понять, что какие-то крабы вряд ли смогут съесть кого-то до костей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb02fc726fc710ea8768846d76fc580a064ccf67f1c6477c947c4c5e95f748eccmvxuq5eh6n55chflktuholrv Быстрый просмотр | And as for the general public... | А как насчет общей публики... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4f12820edb8b6e01c3165606017ab8acc9264861bcd7a13f5a6d584e91724ccmvxuq5ef6n4achflg8hoqyf0 Быстрый просмотр | You can sugarcoat things all you want, but I see right through you. | Вы можете как угодно приукрасить ситуацию, но я вижу сквозь ваши прикиды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ab16157a8c632258f489aa32274026971575483cacc76d4289c27994645fab9cmvxuq5eg6n4bchfljj94y7tt Быстрый просмотр | [s7] "I swear on my name." [s8] "We have no interest in the Carpaccio Family's interests." | [s7] "Я клянусь своим именем."
[s8] "Мы не проявляем интерес к интересам семьи Карпачио." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |