Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1007d8425321c262b1986db0ab43bdbd2c4a2725c303d76a092860c3c0a57c6acmvxuqq8a6u6xchflyw5tc7s6 Быстрый просмотр | [ns] "Is this really necessary...?" | [ns] "Верно ли это вообще...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8df3f17611c986ddd45d651725bc33d176c66fc798f4b1fa669c2b4a14408107cmvxuqq8a6u6ychfl6twddexx Быстрый просмотр | I sat and listened for a while to Minori's eloquent self-criticism. | Я сел и некоторое время слушал эloquentную самокритику Минори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0bb7df060ddd30fc50e57c0c5fa04850d45bc8b9af28ad4b3de34cc76659bd5cmvxuqq8a6u6zchflryi9ytfq Быстрый просмотр | I went to the rendezvous coordinates Miyako sent me, but when I got there... | Я пошел на координаты встречи, которые отправил мне Миёко, но когда я пришел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6a9dbd84235a105ba12565afd3555ba7ebabbc7be8d15d9353ed6766863fcf2cmvxuqq8a6u70chfl22ti2mwu Быстрый просмотр | D.U. Central Department Store | D.U. Центральный магазин ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a84471f53bf71913c6dade6868878d1ba084647e4ea5e2f8fedf376f10e3a4f8cmvxuqq8a6u71chflk9i4xa56 Быстрый просмотр | [ns] "This can't be right..." | [ns] "Это не может быть правильно..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-252f0ad8669e7417df71c5e2d3a03d2f7115c526d500fed3633908e189e60681cmvxuqq8a6u72chflehyjav58 Быстрый просмотр | I couldn't make heads or tails of what kind of military equipment she would get at a department store... | Я не мог понять, какого рода вооружение она могла бы получить в магазине... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a51a337fbce34373106a1570a73e8b5cbc1dac683fc68285ec19848684a51b4acmvxuqq8a6u73chflef11wy0r Быстрый просмотр | Ah, Sensei. There you are. | Ах, Сэнсэй. Ты здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcf039a985694c3ed244104eb45321bcfae1b5e5f62896fced146839e060bb41cmvxuqq8a6u74chflbu6ig35f Быстрый просмотр | I'm glad you've arrived safely. | Мне рад, что ты пришёл в безопасности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cbd0e0affad3a7b7471e44f203edcd1f29445a53b1c4339b38db2e46f48e9efcmvxuqq8a6u75chfl1o6av436 Быстрый просмотр | Now that we have successfully rendezvoused, we can continue to our destination. | Теперь, что мы успешно встретились, мы можем продолжить наше путешествие к цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ffd83b747bf281a282fd52c8f6efa1f4da9fd508b556ab0f1f9bed5b13c7a7ccmvxuqq8a6u76chflj4hszfyw Быстрый просмотр | [s] "Hold on a second, Miyako." | [s] "Подожди секунду, Миёко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8671ee1c19265dbb579322354386363bb2d9a41262079b8362b81c711f6231f7cmvxuqq8a6u77chflfiltxm3d Быстрый просмотр | [s1] "We are here on an operation, right?" [s2] "This seems to be a department store..." | [s1] "Мы здесь на операции, правильно?"
[s2] "Кажется, это магазин..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4d69248418c73857023788408e84d7bae23b3780b8982d2a53fd4f0c53006bccmvxuqq8a6u78chflzv1rc9qk Быстрый просмотр | Oh... I understand. | О... Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c760d8f463cae0417a0453c8663b0b1869dc17e6a043f6a53a95695272a130acmvxuqq8a6u79chfl3qfhmip7 Быстрый просмотр | It must have slipped my mind to explain the details. I apologize. | Извините, я, наверное, забыл объяснить детали. Извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a102adc6e2f9cd85165c69fff30b8f85578f4242ecf510a7ba936ec2958f5fbfcmvxuqq8a6u7achflukikmr3w Быстрый просмотр | [s3] "There's nothing to apologize for..." [s4] "Mind explaining what we're doing here?" | [s3] "Нет ничего, за что извиняться..."
[s4] "Можешь объяснить, что мы здесь делаем?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135b888d07969f5195fb2b69f791d39873389a4c9b96dee946bdede06a628133cmvxuqq8a6u7bchflvne93two Быстрый просмотр | A while back, I received a gift certificate for this store as a thank-you from someone I'd helped. | Несколько месяцев назад я получил подарочный сертификат на эту магазин, как благодарность от кого-то, кого я помогал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8444c893f6ade02f4fddd28a356823c28efb581601a4a198818f177a201ecafecmvxuqq8b6u7cchfl18dmfmi9 Быстрый просмотр | I tried to refuse, but they insisted that I use it on supplies for the squad. It seems the certificate was due to expire soon, anyway, and they didn't want it going to waste. | Я попытался отказаться, но они настаивали, чтобы я использовал его на приобретение запасов для отряда. Похоже, сертификат был на исходе срока действия, и они не хотели, чтобы он пропал зря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1d5d8659324ab81cfb1ea2520a13cc2440026a590674dfc116ee4b1d26b887cmvxuqq8b6u7dchflyxmmvzle Быстрый просмотр | I decided to buy equipment for SRT's summer operation, but the variety of items in the department store was... overwhelming... | Я решил купить оборудование для летней операции SRT, но разнообразие товаров в магазине было... слишком обширным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d63c2e974fa54a0a6428039c6d23266c86be2ca765d9c148b2aab84c9b179542cmvxuqq8b6u7echflfohi1a8k Быстрый просмотр | Back at the academy, they just gave us whatever we needed... | Возвращаясь в академию, они просто давали нам всё, что нам нужно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0312be80b600ab76fae2bd342637a70ece2252d715f81128a964fecba5530b56cmvxuqq8b6u7fchfljna2tj81 Быстрый просмотр | Since I'm on a budget, I'd like your help, Sensei. You can help me make sure none of it goes to waste. | Поскольку я нахожусь в рамках бюджета, я хотел бы, чтобы ты помог мне, Сэнсэй. Ты можешь помочь мне убедиться, что ничего не пропадает зря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77deeb6dc45d4a4a3b82555485be619406ededf7665419223abb0c709330ace8cmvxuqq8b6u7gchflwlw85hru Быстрый просмотр | [s5] "I don't know much about camping supplies, but I'll do my best." [s6] "We can figure this out together." | [s5] "Я не очень много знаю о походных принадлежностях, но сделаю всё возможное."
[s6] "Мы можем разобраться вместе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-156af0298d6f50355354d3dda8155122ae6989740c03e53325ecd7cb9d10777fcmvxuqq8a6u6lchflr1iowhgd Быстрый просмотр | [ns] "I see where you're coming from, Minori." | [ns] "Я понимаю, куда ты клонишь, Минори." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f01064a8419fa3f8eccea258355402a1543d0f51431aaa7e4a165408d1e68d75cmvxuqq8a6u6mchfl0a8r5bx2 Быстрый просмотр | [ns5] "But I don't think a day with me is enough to make everyone happy." [ns6] "I have a feeling there are some students who are glad not to get selected for duty days..." | [ns5] "Но я не думаю, что день с нами достаточно сделает всех счастливыми."
[ns6] "Мне кажется, что некоторые ученики счастливы, что не были выбраны на дежурство..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dff2bbd14188790c736f29b32c2431e6eaefd2f594687e6e35e7cc8b6fe2b218cmvxuqq8a6u6nchflakweo7o9 Быстрый просмотр | No, that isn't possible! | Нет, это невозможно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9139a9217b92e940b5c71d68898fc0a379bfa943de2b9251fc515fee9805c575cmvxuqq8a6u6ochflgniz620o Быстрый просмотр | Even I feel more at ease, and more happy, when I'm around you. | Даже я чувствую себя спокойнее и счастливее, когда рядом с тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fa8b2da15f9a4fd319c6b06e2cea7091290220fcd8d0fcde163d4978a3d197bcmvxuqq8a6u6pchfl3xmoazzs Быстрый просмотр | If I could, I'd bring you with me to the job site every day— | Если бы я мог, я бы привёл тебя с собой на работу каждый день— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78118d3326fca4a5109eb12d7629549cbe23ecec49d1c6031cf9d03463924ebdcmvxuqq8a6u6qchfleltga8gf Быстрый просмотр | Ah, what am I saying?! | Ах, что я говорю?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db4b8d492d8fc5f241e0bbad620efe6394ab78736317875a9c6f6532c5e9162dcmvxuqq8a6u6rchfl9qgmuuwm Быстрый просмотр | I know this is a private conversation, but as president of the Labor Party, I need to set an example to the proletariat... | Я знаю, что это частная беседа, но как президент Лабораторной партии мне нужно установить пример для пролетариата... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19e3e3c801102eb950a6d0e347715f76a08b2b8e0fa06188595af7dc32d3420bcmvxuqq8a6u6schflqerapbff Быстрый просмотр | And here I am, thinking of monopolizing you like some dirty bourgeois! | И вот я, думаю, как будто бы монополизирую тебя, как какого-то грязного буржуя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb2c412a833879491bd986eadca92472062ed0caf097d02e00e06a0be626622cmvxuqq8a6u5xchfl2mf3vrnu Быстрый просмотр | Well, it actually has to do with you, [USERNAME] Sensei. | Ну, это на самом деле связано с вами, Сэнсэй [USERNAME]. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7112808164199ccafa469f7144da6abf69f986e38a09c44d98f0b08f57d07489cmvxuqq8a6u5ychflw8hatu6z Быстрый просмотр | [s] "Is that so...?" | [s] "Интересно...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |