Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c7010aba8fd179dc0a3b74dea4d3668c3edf09edb0ef23ebabd88b08693d14d1cmvxuq5eh6n52chflrl7ct7ps Быстрый просмотр | "Enemies of the Carpaccio Family get fed to the crabs. We are the unknown you fear." | "Враги семьи Карпаччио становятся добычей крабов. Мы — то неизвестное, которое ты боишься." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6260b8526c6d3c568d3631157b22329af483853bbb6badd16864d2c05225a8cmvxuq5eh6n53chfl62qkdv2c Быстрый просмотр | If you really look at it, no one got hurt, right? | Если присмотреться, никто не пострадал, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4194b513b5dd8c0effc8d48e7bede86926c413429683f9ea02d1808347d0eed4cmvxuq5eh6n54chflychah452 Быстрый просмотр | It doesn't take much for any port worker to look into it and realize that some CRABS couldn't possibly eat someone down to their bones. | Любому портовому рабочему достаточно взглянуть на это и понять, что какие-то крабы вряд ли смогут съесть кого-то до костей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb02fc726fc710ea8768846d76fc580a064ccf67f1c6477c947c4c5e95f748eccmvxuq5eh6n55chflktuholrv Быстрый просмотр | And as for the general public... | А как насчет общей публики... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a4f12820edb8b6e01c3165606017ab8acc9264861bcd7a13f5a6d584e91724ccmvxuq5ef6n4achflg8hoqyf0 Быстрый просмотр | You can sugarcoat things all you want, but I see right through you. | Вы можете как угодно приукрасить ситуацию, но я вижу сквозь ваши прикиды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ab16157a8c632258f489aa32274026971575483cacc76d4289c27994645fab9cmvxuq5eg6n4bchfljj94y7tt Быстрый просмотр | [s7] "I swear on my name." [s8] "We have no interest in the Carpaccio Family's interests." | [s7] "Я клянусь своим именем."
[s8] "Мы не проявляем интерес к интересам семьи Карпачио." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34799b21f40d9e8db432a3df89bfa4e050fe485be92f3fb45f147d33073e3ebecmvxuq5eg6n4cchflkfkkgsrr Быстрый просмотр | And I'm just supposed to trust you? | И мне просто так верить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ddbbfd70e5d6d641ed799f63ff144b8010eed5b8b3a3cd13f9ec68f0291656ccmvxuq5eg6n4dchflbgilhqae Быстрый просмотр | ...You're really not after the contract? | ...Вы действительно не за контрактом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b83625f88382bc3eec4969cb834e7bb99e729f123d69e943f72b870c2ce534d6cmvxuq5eg6n4echfl6p3a874k Быстрый просмотр | Huh. Sensei worked their magic, just like that. | Хм. Сэнсэй так легко исполнил свою магию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caea76d8ed4a807fbf28bd41fdd967b5a5a7ae26ac9b664dcdf4397b342c364fcmvxuq5eg6n4fchfluln83tes Быстрый просмотр | Good cop, bad cop is a cliche for a reason. Although we didn't discuss Sensei taking on the good cop role during strategy meetings. | Хороший детектив, плохой детектив — это клише по причине. Хотя мы не обсуждали роль хорошего детектива для Сэнсэя во время стратегических встреч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df9adcd1d856e96db275796afecd50e563640cb89aaf882d3a7b91b5adf02feccmvxuq5eg6n4gchfl9vstl4gc Быстрый просмотр | Honestly, I don't think they were thinking about it that deeply. | Честно говоря, я не думаю, что они об этом серьёзно думали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-252386f1450d99f40a05b9929187987c8848f13af74fd8765f6e0bfaec31d369cmvxuq5eg6n4hchflwjceyjjy Быстрый просмотр | [ns] "We're really not. We just want to know more about the rumor." | [ns] "Мы действительно не за этим. Мы просто хотим узнать больше о слухах." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3da6b8037a5f76d10828791b29f7a2ceb6df04206187937fe4810cce82952f0acmvxuq5eg6n4ichflye6thlc4 Быстрый просмотр | ...You're an adult, ain't you? You know that fear's a useful tool. | Ты взрослый, правда? Ты знаешь, что страх — полезный инструмент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efbd7543840163b5bedc804b32a44655830b789eec2e4249a4bdd389a0fca5efcmvxuq5eg6n4jchfl33ap7jnc Быстрый просмотр | Extreme emotions—whether joy, sorrow, or fear—cloud people's judgment. | Экстремальные эмоции — будь то радость, грусть или страх — искажают суждение людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9d257e4553793c84c5ff3230fb21ba6f81fb006d187d93bc1c21cfe6084292fcmvxuq5eg6n4kchfluykye75e Быстрый просмотр | Once a strong emotion takes hold, a person's vulnerable to manipulation. They make bad decisions. | После того как сильная эмоция захватывает человека, он становится уязвимым к манипуляциям. Он делает плохие решения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f9a3da9c506453321abe3554c76845c11552f9d000b0683bce4b32b2263b7a2cmvxuq5eg6n4lchflwhs49t47 Быстрый просмотр | This Kivotos lacks fear. | Этот Кивотос не испытывает страха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e37a3ca02e9c727d6a53d26272158e959f4634ad483c3dc91fb04330e3d99c6cmvxuq5eg6n4mchflh7uvol8b Быстрый просмотр | [log=카야]This Kivotos lacks fear.[/log] | [log=카야]Этот Кивотос не испытывает страха.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21472d6253185f1e72e70d0f038c6a30049dfb91c81236022ad9303e685daffbcmvxuq5eg6n4nchflnvtwj33e Быстрый просмотр | If they fear me, | Если они будут бояться меня, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7182d958cd3d71aac265679dd530e6c31904dd0a071603e9217f04aa20995c5fcmvxuq5eg6n4ochfl9qfxdn7f Быстрый просмотр | then they'll fall into line. | то они подчинятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f491b6f89dff4070b00456599aaeb8b85b05c8ab87e5894800bc4be056644acmvxuq5eg6n4pchflm70l660g Быстрый просмотр | [log=카야]If they fear me, then they'll fall into line.[/log] | [log=카야]Если они будут бояться меня, то они подчинятся.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b2388a0b16a9736d3634f3484f3cb6c88069e684bf6ab0b647937081056bf52cmvxuq5ef6n3mchflgct7avzi Быстрый просмотр | Tch. So you're well-informed. | Хм. Значит, ты хорошо информирован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3afb4afacb997c7d1960ccc13a66b0a1afe5a610416dd06ff9ebcfe7ea39abfcmvxuq5ef6n3nchflrm67grpf Быстрый просмотр | But I won't tell you. I am the Carpaccio boss' favorite capo and Kanesaki Merchant Guild's feared— | Но я не скажу тебе. Я самый любимый капо у босса Карпачио и пугаю в Канесаки Торговой Гильдии— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5facc67d8f8b8a43352c669cf0fd361292dd10c39b25a752701b0388ecacbb3cmvxuq5ef6n3ochfllv4fpzns Быстрый просмотр | Guess she still hasn't grasped the situation. | Думаю, она всё ещё не понимает ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6c46d44a5562acd1a5f328c54a1e27940bf3eaf1fda087f8f052e360c46569acmvxuq5ef6n3pchfl0pr0db6q Быстрый просмотр | FOX 1, I brought that cat treat we talked about earlier. | ФОКС 1, я принёс эту котячую закуску, о которой мы говорили раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23f5c3d9b583f1f4c5ba4067427c2df0a9cf305edb5cfd47184b2156775ff084cmvxuq5ef6n3qchflgrpq8dr9 Быстрый просмотр | Inari's tuna-flavored wet food can, right? | Консервную банку с рыбой Инари, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7fc497caba66b1aceb1aea8cba90ca8aad744e7134630ee9d58485dabd59df9cmvxuq5ef6n3rchflrddn97n4 Быстрый просмотр | Yeah, good work. | Да, хорошо сделал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4550e2086313106f241fc71823827e756f5f74dec7c4f3efccd62c1e20f4009cmvxuq5ef6n3schflrxbpae7l Быстрый просмотр | FOX 3. If we can't reach an agreement, go to the capo's house and feed this to her cat. | ФОКС 3. Если мы не сможем договориться, поезжай к капо и корми её кошачьим лакомством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be894fb5faceb86952bc11ea6cd57a19c1947fe38f5d2bf24e768b3246aad6ddcmvxuq5ef6n3tchfl1qcmsrmb Быстрый просмотр | Wh-What do you think feeding my cat is gonna do? | Ч-Что ты думаешь, что будет, если кормить её кошачьим лакомством? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e030b3b5ac9eccd4cdd5b9e8798eff6500ca018710601f4ddb7876c4d475f77bcmvxuq5ef6n3uchfllnsc6wux Быстрый просмотр | As a cat enthusiast, you must know that cats go feral for this treat. | Как фанат кошек, ты должен знать, что кошки становятся дикими ради этого лакомства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eada4e6090dde9e3ce8761cc67b3dc21685b4879a341a91964dc49ebd43d446cmvxuq5ef6n3vchfl82quxout Быстрый просмотр | Your cat is hungry at home. How do you think your cat would react if someone came in and offered it this delicacy? | Твоя кошка голодна дома. Как ты думаешь, как бы она отреагировала, если бы кто-то вошёл и предложил ей это лакомство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |