Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b1d0d732fcabfa9104d5a489dfb711d4a37d49737313373941567bd7bde9a253cmvxur2aj6z1fchfl3wouc0h0 Быстрый просмотр | So this is kinda...embarrassing. But you were also the only one I could call. | Так это вроде как... неловко. Но ты был единственным, кого я мог позвонить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af526ba601046cb32bc70cda039315b40f7a3cecc00e1f2bea0bf7e92cbb290ecmvxur2aj6z1gchflh0nbos7x Быстрый просмотр | Thanks, Sensei. I know how busy you are, so I really appreciate this. | Спасибо, Сэнсэй. Я знаю, как ты занят, поэтому очень ценю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c1364b0653189eb7cc5213ee1c9cf764c1447c3f00c5c6f7678af805cefe28bcmvxur2aj6z1hchfl8q8elomh Быстрый просмотр | ...Hm? Am I hurt? | ...Хм? Я ранен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca1bec6a4bef7ba5937916c7ee8670c2292e9994c736cb593891aec1e029fcccmvxur2ak6z1ichfl3qmhewz1 Быстрый просмотр | Oh, um, not at all! I'm totally fine! Haha! Really, I'm all right! | О, эй, совсем не больно! Я полностью в порядке! Ха-ха! В самом деле, я в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66a78b32739acac512019f0b6a25127f37bd7a57e92a24866bb2c69ca54586f3cmvxur2ak6z1jchflntaalpun Быстрый просмотр | I'm fine! Don't look so concerned. It'll just make me feel more embarrassed than I already do. | Всё в порядке! Не выглядите так обеспокоенно. Это только заставит меня чувствовать себя ещё более неловко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcaf0bee37a30953746f0acb307529638fed3dbdec6f7d6740ec6b22b45b0160cmvxur2ak6z1kchflm656ccrs Быстрый просмотр | It's so silly. I was wandering the mountain trail when my slipper broke. Then, of course, I slipped...and fell... | Это так глупо. Я шла по тропе в горах, когда моё туфелька сломалась. Потом, разумеется, я поскользнулась... и упала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264e66198018f94c8e6bf3b8df69c0f0baa39a6d75aff6c8e595effeeb369029cmvxur2ak6z1lchfl6wp7kyzg Быстрый просмотр | I'm sure it's nothing more than a slight sprain! I'm not bleeding. There's nothing to worry about! | Я уверен, что это не более чем небольшая растяжка! Я не кровю. Никаких причин для беспокойства нет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c8a765775cc8cf7b1e047792476a5c8a00ef4a018ab2155b82b79e2f534bc29cmvxur2ak6z1mchfli9lltb3s Быстрый просмотр | Seriously! Look! I can show you! | Серьёзно! Посмотрите! Я могу показать вам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1392299c8066544c154fc4e94012f89d7b626d563753129c6ff3454764989711cmvxur2ak6z1nchflvco4k3bl Быстрый просмотр | ...See! Look at my ankle. | ...Видите! Посмотрите на моё колено. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5376b06ff1d781121dfe1244d1d4a6aef116d1200bba503f68cb15abf8a33264cmvxur2ak6z1ochfl9q1b0m6r Быстрый просмотр | It's fine. And that scrape isn't even deep enough to draw blood. | Всё в порядке. И эта царапина даже не глубока достаточно, чтобы кровить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ef875e70f3dc0302fc6c2f966e83338c22f965872726f3b22ecf1832b7f1e8cmvxur2ak6z1pchflpa2oo3yk Быстрый просмотр | ...What? Why am I here alone? | ...Что? Почему я здесь одна? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb4bfc638e788e21fe7086d7113054fe8bd5dd9a7c9df28ed969ca7c7449fb17cmvxur2ak6z1qchflw1811dcv Быстрый просмотр | I'm surveying the area, of course. It's a prospective hot spring, and I wanted to see it with my own eyes. | Конечно, я провожу инспекцию территории. Это потенциальное место с горячим источником, и я хотела увидеть его своими глазами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb994e247cc774a85605c6621837fcaea25cc432dd8dcf84ab0ff1480477081cmvxur2ak6z1rchfl7q2c3erz Быстрый просмотр | This place is relatively secluded, but normally, my survey spots are in the middle of cities. | Это место довольно изолировано, но обычно мои точки обследования находятся в центре городов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4824eda78c7fde63cddd07353b3410b3a38c1857da7d80930a7130038fc6d097cmvxur2ak6z1schflbgn5fmv8 Быстрый просмотр | Whenever I go out with the other club members, we draw a lot of unwanted attention. | Каждый раз, когда я выхожу с другими членами клуба, мы привлекаем много нежелательного внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d48a9fff0f2c30e6cd29bc39dca2f197040302f789180144f07b87ec1db0b2cmvxur2ak6z1tchfly4um3vhy Быстрый просмотр | So I've gotten used to doing surveys by myself. It's a lot faster and easier. | Поэтому я привыкла выполнять обследования самостоятельно. Это намного быстрее и проще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4668d6f7bd59ba146e2ac93a7b92f5122b0030de26dcd1d5fa8028ce68cef4cmvxur2ak6z1uchfl59ujp31t Быстрый просмотр | Besides, I'm not exactly a reclusive book worm, you know? I like to get out and about. | Кроме того, я точно не сомкнутый книжный червь, ты понимаешь? Мне нравится выходить из дома. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d0a61189db5657dee02f20b232f78ca9020b191982188a803fbedeca50f9632cmvxur2ak6z1vchfl2yl8l42p Быстрый просмотр | ...You want to know what I think of this place? | ...Ты хочешь узнать, что я думаю о этом месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4071285bd3e87c162137b0decdb6d2718830f77a005434a1b3dc076a8e2e33bcmvxur2ak6z1wchflxikvdrju Быстрый просмотр | Well... Hm... If I'm being completely honest... | Ну... Хм... Если быть полностью честным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a620cd588216845c6b945ec2705f99e96f66dd54245961f81ee84bd0945f7bdcmvxur2ak6z1xchfl3ig3whil Быстрый просмотр | ...It's a no-go! | ...Это не вариант! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ea7aec84d74d4e73eb069a31c294da5155c80ac865706fcc4609efa3045c4dacmvxur2ak6z1ychflui3mtwoz Быстрый просмотр | A complete dud! DOA! Not even worth consideration! | Полный провал! DOA! Даже не того, чтобы рассматривать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0599fec06be09aa9b81a5f215268c72fdb74866d485474cc167f94b7a73fb77acmvxur1he6ythchflr5znsyn5 Быстрый просмотр | We have a limited amount of time in this world, and we can't waste it trying to make everyone else happy. Know what I mean? | В этом мире у нас ограниченное количество времени, и мы не можем его тратить, пытаясь сделать всех счастливыми. Понимаешь, что я имею в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41a66732a0f55fac17e31e44857d33fc9860c2a810131ff3577b305a1bb90ecbcmvxur1he6ytichflmtjn1efs Быстрый просмотр | Now, in that spirit, let's get started, shall we? I have a lot of ground to cover today. | Теперь, в этом духе, давай начнём, согласен? У меня сегодня много материала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa2898af7b92005422ae063d7a20c06e21c6b82913cd6554d733206ea7b3adc6cmvxur1he6ytjchfl1a6xeujq Быстрый просмотр | ...I'll make good use of this space. | ...Я сделаю хорошее использование этого пространства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09c938374f8aa255d208360245975b0faca601d4da106a19605ac1d07a17446cmvxur1he6ytkchflbengog25 Быстрый просмотр | Kasumi sat in complete silence for hours as she pored over her books. | Касуми сидела в полной тишине часы, разглядывая свои книги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42de636c70b5370ea49f76afd2c5c616621a19ec7c2efd726dfdaf245593c695cmvxur1he6ytlchfll46fg48v Быстрый просмотр | Since I had some work for Schale, I worked quietly alongside her. | Поскольку у меня было задание для Шел, я молча работала рядом с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dde46620c2832798425fc45d853ca439d2966cb8dbe8466104a3b06dfd7ac900cmvxur1he6ytmchflyxq3o476 Быстрый просмотр | ...Oh, I see. | ...О, я понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d3d4740a1af050a27d7d2c9220d80343bcf75bac152804ded949149048f1448cmvxur1he6ytnchflx5mdahu9 Быстрый просмотр | Upsy-daisy! | Ура-а-а! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-910423e210264d2b253c59b9e7f3c4092f5662384278a83951f28c178d6efb4dcmvxur1he6ytochflp3fds6h6 Быстрый просмотр | [ns5] "Kasumi?" [ns6] "You're getting up?" | [ns5] "Касуми?"
[ns6] "Ты встаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed9ee26982b07316b568cf83090594db5e93ef8a70c83d2308fbc473a3418e9ccmvxur1he6ytpchfllckk5vw6 Быстрый просмотр | Don't worry about me, Sensei. You keep focusing on your work, and I'll just... | Не беспокойся обо мне, Сэнсэй. Ты продолжай сосредотачиваться на работе, а я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16e18065ce45f2a57300a14d1d0452807d92a0da6f2114eed5c563878304183acmvxur1he6ytqchflx255h86h Быстрый просмотр | ...Mm. That's the good stuff. | ...Мм. Это и есть хорошая часть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |